《歌詞和訳》Bounce:バウンス, Oliver Tree:オリバー・ツリー

アメリカ、カルフォルニア州出身のシンガーソングライター、コメディアン、映画監督とマルチに活躍しているOliver Tree（オリバー・ツリー）の新曲、Bounce（バウンス）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Bounce
バウンス
Oliver Treeオリバー・ツリー

[Chorus]
I’ma bounce you up and down
君を上下に跳ね上げる

You’ll be coming back, no doubt
間違いなく戻ってくるでしょ

Baby, please, don’t make a sound
お願い、音を立てないで

You’re waking up my neighbors now
今、隣人たちを起こしてしまっているよ

[ブリッジ]
Keep quiet, can you shut your mouth?
黙って、口にチャックしてくれるかい？

It’s our secret ‘til the truth comes out
真実が明るみに出るまで、これは二人だけの秘密さ

I’ma bounce you up and down
君を上下に跳ね上げる

You’ll be coming back, no doubt
間違いなく戻ってくるでしょ

[Aメロ1]
Who you gonna call if things go wrong?
物事がうまくいかなくなったら、誰を呼ぶつもり？

When things get bad, it’s always my fault
悪いことが起こった時、いつも僕のせいだ

But when you need a friend, who you gonna call?
でも友達が必要になったら、誰を呼ぶつもり？

Leave if you need, but I really wanna see ‘ya
行きたいなら行けばいい、でも僕は本当に君に会いたいんだ。

I’ll give you what you want, when you feel lost
君が迷った時は僕が君に欲しいものをあげよう

Baby girl, just give me a call
ベイビーガール、電話をくれないか

[プリコーラス]
I really want a taste,
本当に味わってみたいんだ、

so tell me if it’s on
だからそれができるなら教えてくれ

Come over to my place
僕のところに来て、

and stay up all night long
一晩中起きていてくれ

[サビ]
I’ma bounce you up and down
君を上下に跳ね上げる

You’ll be coming back, no doubt
間違いなく戻ってくるでしょ

Baby, please, don’t make a sound
お願い、音を立てないで

You’re waking up my neighbors now
今、隣人たちを起こしてしまっているよ

[Aメロ2]
I think about you all day, low-key
地味に君のことを一日中考えてる

Meaning I don’t want you to leave
君に去ってほしくないんだ

You live in my head rent-free
君は僕の頭の中に家賃なしで住んでいる

So come and stay the night with me
だから夜を一緒に過ごしてほしい

I give it to you good,
僕が君に与えるものは最高だ、

I love the way you crave me
君が僕を渇望する様子が大好きだ

Lately, I been hooked,
最近、僕は夢中になっている、

you’ve been driving me crazy
君は僕を狂わせた