BABYMETAL 「from me to u」歌詞和訳＆意味考察｜“怒り”は誰かに届く力になる

BABYMETAL – from me to u MV

BABYMETAL – from me to u 歌詞和訳

[イントロ: BABYMETAL]
Let’s go

[Aメロ1: Su-metal]
I know you’re scared ‘cause you’re running for cover
怖くて逃げ出したくなる気持ち、わかってるよ

But you might be running far
でも逃げすぎたら、自分すら見失う

And if the demons know you’re scared to death
Then they will find you where you are
恐怖がバレたら、悪魔たちはそこを狙ってくる

Is there a virus infecting your system?
心の中にウイルスが潜んでるの？

Have the cuts left an animal mark?
過去の傷は、もう獣のような痕になってない？

That will make you one of us
でも、それでいい。私たちは同じ

And we will never never never be apart
もう二度と、ひとりにはさせない

[プレコーラス: Poppy, Su-metal]
The evil has its motive
And now so do I
悪にだって理由があるなら、私にも戦う理由がある

Am a whole creature of fragile life
か弱くても、私は“生きてる何か”なんだ

[サビ: Su-metal, Poppy, BABYMETAL]
With this rage inside me
（この怒りを）

君に届け 君に届け

Maybe now we can kill the enemy
（もう恐れずに戦えるはず）

とても厳しい

Stand up and make your voice
立ち上がって声をあげて

Let the fire carry on
炎を絶やさずに進もう

Let the power go from me to you
この力を、私からあなたへ

From me to you
私からあなたへ

[Aメロ2: Poppy]
I need a friend that’ll never betray me
There’s no time like where we are
裏切らない“本当の味方”が、今この瞬間こそ必要なの

I’m so bored, I don’t care for the consequence
もう退屈にも限界　代償なんてどうでもいい

So I’ll come find you where you are
だから、あなたのところへ行く

Is it a sin if I wish for destruction?
壊したいって思うのは罪？

It’s in a call that I can make
それでも、私が選ぶ声なら響かせる

And I hail for the wrath of crimson
On the faces in my way
真紅の怒りで、立ちはだかるものすべてを焼き払う

And it goes from me to you
その力は、私からあなたへ

[プレコーラス: BABYMETAL]
I’ve had enough from your mouth
あんたの言葉にはもううんざり

You can shove it
But you know you don’t stand a chance
黙ってなよ　こっちはもう覚悟決めてるんだから

[サビ: Su-metal, Poppy, BABYMETAL]
With this rage inside me
（この怒りを）

君に届け 君に届け

Maybe now we can kill the enemy
（もう恐れずに戦えるはず）

とても厳しい

Stand up and make your voice
立ち上がって声をあげて

Let the fire carry on
炎を絶やさずに進もう

Let the power go from me to you
この力を、私からあなたへ

[ブリッジ: Su-metal, Poppy]
闇を向け 光と共に終わ

りを告げた時僕はただ

絶望の彷徨うのさ

You’re doing this wrong
（やり方が違うよ）

‘Cause at the end of the promise
It’s still looking up
だってあの約束の終わりには、まだ希望があるはずなのに

I cannot rest ‘til you’re fucking breathless
あんたが息もできなくなるまで、私の怒りは止まらない

Has this blunt intention been justified?
このまっすぐな怒りに、言い訳なんて必要？

Hung from the edges
端っこで吊るされたまま

You’ll rest with your lies
Rest with your lies
嘘にまみれて眠ればいい

[サビ: Su-metal, BABYMETAL, Poppy]
With this rage inside me
（この怒りを）

君に届け 君に届け

With this rage inside me (Inside of me)
（この怒りを）

君に届け君に届け (君に届け君に届け)

Maybe now we can kill the enemy (Kill the enemy)
（もう恐れずに戦えるはず）

とても厳しい

Stand up and make your voice
立ち上がって声をあげて

Let the fire carry on
炎を絶やさずに進もう

Let the power go from me to you
この力を、私からあなたへ

From me to you
私からあなたへ

BABYMETAL – from me to u 意味考察・解説

BABYMETAL（ベイビーメタル） の新曲、from me to u （フロム・ミー・トゥー・ユー）feat. Poppyの歌詞和訳＆意味考察・解説。

BABYMETAL（ベイビーメタル） の新曲、from me to u （フロム・ミー・トゥー・ユー）feat. Poppyの歌詞は、怒り・痛み・恐怖といった感情をただの破壊衝動にせず、戦う力に変えていく物語。
「私の中の力を、君に届ける」というメッセージを軸に、孤独から解放され、共に立ち上がる勇気を描いたアンセム。🔥🩸💥

BABYMETAL – from me to u サムネ画像