ALPHA DRIVE ONE「BORN DIRE」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
ALPHA DRIVE ONE「BORN DIRE」歌詞和訳
[イントロ]
It’s your boys, LDN Noise
LDN Noiseの登場だ
[サビ]
Step back, 비틀어진 highway
下がってろ、歪んだハイウェイを突き進む
경계를 찢어 hip that, rip that
境界線を引き裂け、思いきりぶち破れ
Bo-bo-bo-bo-born, born dire
ボ・ボ・ボ・ボーン、生まれながらに“born dire”
Bo-bo-bo-bo-born, born dire
ボ・ボ・ボ・ボーン、生まれながらに“born dire”
Step back, 뭔가 다른 my way
下がってろ、僕らの道は何かが違う
경계를 찢어 hip that, rip that
境界線を引き裂け、思いきりぶち破れ
Bo-bo-bo-bo-born, born dire
ボ・ボ・ボ・ボーン、生まれながらに“born dire”
Bo-bo-bo-bo-born, born dire
ボ・ボ・ボ・ボーン、生まれながらに“born dire”
[Aメロ1]
I’ma own it all
すべてをこの手に掴む
Born to be high above
誰より高い場所へ行くために生まれてきた
나약해 보여 what?
弱そうに見える？ それがどうした？
달아오르는 flame
燃え上がっていく炎
날카롭게 세운 passion
鋭く研ぎ澄ました情熱
몰아치듯 harder
嵐のように、もっと激しく
통제할 수 없는 motion
もう誰にも止められない、この勢い
And it makes me stronger
それが僕をさらに強くする
[プレコーラス]
I
僕は――
Reborn in the ashes
灰の中から、生まれ変わる
（「ashes」は燃え尽きた後に残る灰。すべてを失ったように見える場所から、再び立ち上がる「不死鳥」のような再生をイメージさせる。）
전부 제껴, 봐
全部まとめて振り切ってみせる
Turn it louder
もっと音を上げろ
[サビ]
Step back, 비틀어진 highway
下がってろ、歪んだハイウェイを突き進む
경계를 찢어 hip that, rip that
境界線を引き裂け、思いきりぶち破れ
Bo-bo-bo-bo-born, born dire
ボ・ボ・ボ・ボーン、生まれながらに“born dire”
Bo-bo-bo-bo-born, born dire
ボ・ボ・ボ・ボーン、生まれながらに“born dire”
Step back, 뭔가 다른 my way
下がってろ、僕らの道は何かが違う
경계를 찢어 hip that, rip that
境界線を引き裂け、思いきりぶち破れ
Bo-bo-bo-bo-born, born dire
ボ・ボ・ボ・ボーン、生まれながらに“born dire”
Bo-bo-bo-bo-born, born dire
ボ・ボ・ボ・ボーン、生まれながらに“born dire”
[ポストコーラス]
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
On top, my track
僕の道は、常にトップへ
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Bo-bo-bo-bo-born, born dire
ボ・ボ・ボ・ボーン、生まれながらに“born dire”
[Aメロ2]
난 안 해 뻔한 step by step
ありきたりな一歩一歩なんて、僕は選ばない
두려움 따윈 벗어둔 채
恐怖なんて脱ぎ捨てて
과감히 덤비는 beast mode
大胆に飛び込む、ビーストモードで
우린 그저 모른 채 질주해
何も恐れず、ただひたすら走り抜ける
It’s getting critical
状況はどんどん限界へ近づいていく
깨뜨려, typical
ありきたりな常識なんて、ぶち壊せ
We’re getting ready to go
僕らはもう、走り出す準備ができてる
So cut it, drop it low
さあ、余計なものは切り捨てて、限界まで沈み込め
On top, my track, ayy
僕の道はトップへ、ayy
부딪혀 끝까지
ぶつかってでも、最後まで突き進め
On top, my track
僕の道は、常にトップへ
No one can break us
誰にも僕らを壊せない
[プレコーラス]
I
僕は――
Reborn in the ashes
灰の中から、生まれ変わる
전부 제껴, 봐
全部まとめて振り切ってみせる
Turn it louder
もっと音を上げろ
[サビ]
Step back, 비틀어진 highway
下がってろ、歪んだハイウェイを突き進む
경계를 찢어 hip that, rip that
境界線を引き裂け、思いきりぶち破れ
Bo-bo-bo-bo-born, born dire
ボ・ボ・ボ・ボーン、生まれながらに“born dire”
Bo-bo-bo-bo-born, born dire
ボ・ボ・ボ・ボーン、生まれながらに“born dire”
Step back, 뭔가 다른 my way
下がってろ、僕らの道は何かが違う
경계를 찢어 hip that, rip that
境界線を引き裂け、思いきりぶち破れ
Bo-bo-bo-bo-born, born dire
ボ・ボ・ボ・ボーン、生まれながらに“born dire”
Bo-bo-bo-bo-born, born dire (Born dire, yeah)
ボ・ボ・ボ・ボーン、生まれながらに“born dire”（Born dire、yeah）
Step back, 비틀어진 highway
下がってろ、歪んだハイウェイを突き進む
경계를 찢어 hip that, rip that
境界線を引き裂け、思いきりぶち破れ
Bo-bo-bo-bo-born, born dire
ボ・ボ・ボ・ボーン、生まれながらに“born dire”
Bo-bo-bo-bo-born, born dire
ボ・ボ・ボ・ボーン、生まれながらに“born dire”
Step back, 뭔가 다른 my way
下がってろ、僕らの道は何かが違う
경계를 찢어 hip that, rip that
境界線を引き裂け、思いきりぶち破れ
Bo-bo-bo-bo-born, born dire
ボ・ボ・ボ・ボーン、生まれながらに“born dire”
Bo-bo-bo-bo-born, born dire
ボ・ボ・ボ・ボーン、生まれながらに“born dire”
[ポストコーラス]
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
On top, my track
僕の道は、常にトップへ
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Bo-bo-bo-bo-born, born dire
ボ・ボ・ボ・ボーン、生まれながらに“born dire”
ALPHA DRIVE ONE 推し活グッズ
ALPHA DRIVE ONE「BORN DIRE」意味考察・解説
ALPHA DRIVE ONE（アルファ・ドライブ・ワン、ALD1）の新曲「BORN DIRE」（ボーン・ダイア）の歌詞和訳・意味を解説。灰からの再生、常識や境界の破壊、誰にも壊されない強さを描く楽曲の世界観を読み解きます。
ALPHA DRIVE ONE（アルファ・ドライブ・ワン、ALD1）の新曲「BORN DIRE」（ボーン・ダイア）は、既存の道や常識に従うのではなく、自分たちだけの道を切り拓いて頂点へ向かうという強烈な意志を描いた楽曲です。🔥
タイトルの「BORN DIRE」は、この曲の世界観を象徴する言葉です。「dire」には「過酷な」「危機的な」「切迫した」という意味があります。つまり、恵まれた環境から悠々とスタートするのではなく、厳しい状況や極限の中から生まれ、そこで鍛えられた存在というイメージが感じられます。
サビの「Step back」は、単なる「下がれ」という挑発ではありません。
「비틀어진 highway（歪んだハイウェイ）」を走りながら、「경계를 찢어（境界を引き裂く）」。
つまり、最初から用意された正しい道を進むのではなく、歪んだ道さえ自分たちのものに変えてしまうという姿勢です。
1番では「I’ma own it all」「Born to be high above」と、頂点へ行くことを最初から疑っていません。
さらに「Reborn in the ashes」というフレーズが大きな意味を持ちます。灰の中から蘇る――まさに不死鳥のような再生です。一度燃え尽きたとしても、その灰を新しい自分へ変える。苦しさや挫折すら、強さに変えていくのです。
2番では、その姿勢がさらに攻撃的になります。
「뻔한 step by step（ありきたりな一歩一歩）」を拒否し、「beast mode」で突き進む。さらに「깨뜨려, typical」と、ありふれた価値観そのものを壊してしまいます。
ここには、「普通である必要なんてない」というメッセージがあります。
そして「No one can break us」。
周囲から何を言われようと、どんな障害が立ちはだかろうと、自分たちの意志だけは壊させない。
「On top, my track」という言葉も象徴的です。トップに立つだけではなく、「自分の道そのものをトップへ持っていく」というニュアンスがあります。
だから、この曲は単純な成功願望の歌ではありません。
「他人が決めたルートを走る」のではなく、「自分で道を作り、その道を走り抜く」。
過酷な環境で生まれたとしても、それを言い訳にはしない。むしろ、その過酷さこそが自分たちを強くしたと受け入れる。
灰から生まれ変わり、境界を破り、誰にも壊されない存在になる。
それが「BORN DIRE」というタイトルに込められた、ALPHA DRIVE ONEの強烈な自己宣言なのです。🔥
ALPHA DRIVE ONE：関連記事アーカイブ
ALPHA DRIVE ONE「BORN DIRE」サムネ画像
コメント