アメリカ、テキサス州出身のシンガーソングライターGAYLE(ゲイル)の楽曲、abcdefuの和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
abcdefu / GAYLE
[Intro]
Fuck you and your mom and your sister and your job
お前も、お前の母親も、お前の妹も、お前の仕事もクソだ
And your broke-ass car and that shit you call art
壊れた車も芸術と呼ばれるものも
Fuck you and your friends that I’ll never see again
もう二度と会えない友達もクソくらえ
Everybody but your dog, you can all fuck off
お前の犬以外はみんな消えてしまえ
[Verse 1]
I swear I meant to mean the best when it ended
最高の終わり方をするつもりだったのに
Even tried to bite my tongue when you start shit
お前が変なこと始めた時は、舌を噛んで自殺しそうになった
Now you’re textin’ all my friends asking questions
今お前は私の友達にメールしてどうなったか質問してるみたいじゃん
They never even liked you in the first place
そもそもお前のことを最初から好きでもなかった
Dated a girl that I hate for the attention
注目されたくて私の嫌いな女の子とデートした
She only made it two days, what a connection
彼女は2日しかもたなかったよね、
It’s like you’d do anythin’ for my affection
私の愛情のためなら何でもするって感じだな
You’re goin’ all about it in the worst ways
最悪の方法でしかないけど
[Pre-Chorus]
I was into you, but I’m ovеr it now
私はお前に夢中だったけど、もう今は忘れたの
And I was tryna be nice
私は優しくいることに努めたわ
But nothing’s getting through, so lеt me spell it out
でも何も伝わってこないから、はっきり言ってやろう。
[Chorus]
A-B-C-D-E, F you
And your mom and your sister and your job
あなたのお母さんやお姉さんや仕事も
And your broke-ass car and that shit you call art
壊れた車も芸術と呼ばれるクソも
Fuck you and your friends that I’ll never see again
二度と会うことのない友達も
Everybody but your dog, you can all fuck off
お前の犬以外はみんな消えてしまえ
[Post-Chorus]
Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, F you
[Verse 2]
You said you just needed space and so I gave it
お前はただ一人の時間が必要って言ったから、あげたんじゃん
When I had nothin’ to say you couldn’t take it
私が何も言えなかったのが耐えれなかったんでしょ
Told everyone I’m a bitch, so I became it
お前がみんなに私がビッチだって言ってたから、ほんとにビッチになったの
Always had to put yourself above me
いつも私より自分自身を優先させていたね
[Pre-Chorus]
I was into you, but I’m ovеr it now
私はお前に夢中だったけど、もう今は忘れたの
And I was tryna be nice
私は優しくいることに努めたわ
But nothing’s getting through, so lеt me spell it out
でも何も伝わってこないから、はっきり言ってやろう。
[Chorus]
A-B-C-D-E, F you
And your mom and your sister and your job
あなたのお母さんやお姉さんや仕事も
And your broke-ass car and that shit you call art
壊れた車も芸術と呼ばれるクソも
Fuck you and your friends that I’ll never see again
二度と会うことのない友達も
Everybody but your dog, you can all fuck off
お前の犬以外はみんな消えてしまえ
[Post-Chorus]
Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, F off (F off)
Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, F you
[Outro]
And your mom and your sister and your job
あなたのお母さんやお姉さんや仕事も
And your broke-ass car and that shit you call art
壊れた車も芸術と呼ばれるクソも
Fuck you and your friends that I’ll never see again
二度と会うことのない友達も
Everybody but your dog, you can all fuck off
お前の犬以外はみんな消えてしまえ
【GAYLEの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】luv starved, GAYLE（ガイル）
