《歌詞和訳》Stranger:ストレンジャー, Lauv:ラウブ

アメリカ、カルフォルニア州出身のシンガーソングライター,Lauv (ラウブ)の楽曲、Stranger（ストレンジャー）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Stranger / Lauv

[Verse 1]
So, what if this is it?
で、もしそうなるなら？

What if it falls apart in front of my face?
もし僕の目の前で、崩れ落ちてしまうのなら？

I wouldn’t be surprised
きっと僕は驚かないよ

‘Cause it happens every time
だっていつものことだから

And now I’m feeling sick
今は気分が悪い

Doing all these things that just push you away
こんな事して君を遠ざけてる自分に対してね

Baby, tell me, why do I do this every time?
ねぇ教えてよ、なんでいつもこんなことしちゃうんだろう？

[Pre-Chorus]
I’m no good at loving you
君を愛するのは下手だけど

But I’ll try time and time again
でも、何度も何度も頑張っているんだ

Kiss me now, and tell me why you’re still here
キスしてよ、どうして君がいまだ僕と一緒にいるか教えて

[Chorus]
‘Cause I’m no stranger to loving
なぜなら人を愛することは初めてじゃないから
(no stranger to 《be ～》～を全く知らない［経験していない］わけではない)

I’m no stranger to falling apart
別れを経て、崩れ落ちた事もある

No stranger to secrets, and monsters, and demons
秘密も、心に潜む怪物も、悪魔の存在も知ってる

I’m scared of the dark
暗闇が怖いんだ
(be scared of ~ ~が怖い)

I’m no stranger to fighting
喧嘩したこともある

I’m no stranger to playing with hearts
誰かの気持ちをもて遊んだこともある

No stranger to secrets, and monsters, and demons
秘密も、心に潜む怪物も、悪魔の存在も知ってる

I’m scared of the dark
暗闇が怖いんだ

[Verse 2]
What if this is it? Yeah
もしそうなるなら？

Drunk on a Saturday night, mmm
土曜の夜に酒に酔う

Suddenly your hand fits perfectly in mine, yeah
突然、君の手が僕の手の中に完璧に収まる

[Pre-Chorus]
All my fears and all my thoughts
僕の恐怖、思考

You see through, through it all
君はすべてお見通しだね

Kiss me now, and tell me why you’re still here
キスしてよ、どうして君がいまだ僕と一緒にいるか教えて

[Chorus]
‘Cause I’m no stranger to loving
なぜなら人を愛することは初めてじゃないから

I’m no stranger to falling apart
別れを経て、崩れ落ちた事もある

No stranger to secrets, and monsters, and demons
秘密も、心に潜む怪物も、悪魔の存在も知ってる

I’m scared of the dark
暗闇が怖いんだ

I’m no stranger to fighting
喧嘩したこともある

I’m no stranger to playing with hearts
誰かの気持ちをもて遊んだこともある

No stranger to secrets, and monsters, and demons
秘密も、心に潜む怪物も、悪魔の存在も知ってる

I’m scared of the dark
暗闇が怖いんだ

[Bridge]
So leave the light on
So leave the light on
So leave the light on (on)
So leave the light on
So leave the light on
だから明かりを消さないで

[Chorus]
‘Cause I’m no stranger to loving
なぜなら人を愛することは初めてじゃないから

I’m no stranger to falling apart
別れを経て、崩れ落ちた事もある

No stranger to secrets, and monsters, and demons
秘密も、心に潜む怪物も、悪魔の存在も知ってる