《歌詞和訳》I Don’t Care, EdSheeran & Justin Bieber（エド・シーラン、ジャスティン・ビーバー）

イギリス・ヨークシャー出身のシンガーソングライター,Ed Sheeran(エド・シーラン)とカナダ、オンタリオ州出身ポップシンガー,Justin Bieber（ジャスティン・ビーバー）のコラボ楽曲、I Don’t Care（アイ・ドント・ケア）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

スポンサーリンク

I Don’t Careアイ・ドント。ケア
Ed Sheeran & Justin Bieber
エド・シーラン/ジャスティン・ビーバー

[Aメロ: エド]
I’m at a party I don’t wanna be at
行きたくもないパーティにいる

And I don’t ever wear a suit and tie, yeah
スーツとネクタイなんて着たくない

Wonderin’ if I could sneak out the back
裏口から抜け出せるかなとか考えてる
(sneak out　抜け出す、こっそり逃げる、その場を去る)

Nobody’s even lookin’ me in my eyes
誰もぼくの目を見ようとしない

Then you take my hand
そしたら、きみはぼくの手を取り

Finish my drink, say,
僕のお酒を飲み干し、言った

“Shall we dance?” (Hell, yeah)
「踊りませんか？」（もちろんだよ）

You know I love ya, did I ever tell ya?
愛してるって、言ったことあったっけ？

You make it better like that
きみはこんな風にどんな悪い状況も良くしてくれる

[プリコーラス: エド]
Don’t think I fit in at this party
このパーティーには合わないみたい

Everyone’s got so much to say (Yeah)
みんな何か話してる

I always feel like I’m nobody, mmm
いつも自分が何者でもないような気がして、うーん

Who wants to fit in anyway?
だけど、誰かに合わせる必要なんてないよね？

[サビ: エド]
‘Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
だって、きみと一緒なら何も気にならない

All the bad things disappear
すべての悪いことをが消えていく

And you’re making me feel like
maybe I am somebody
きみがいると、ぼくは誰かになれるような気がするんだ

I can deal with the bad nights
When I’m with my baby, yeah
悪い夜だって、きみといると大丈夫
(deal with 〔問題などに〕取り組む、解決しようとする)

‘Cause I don’t care as long as you just hold me near
だって、きみがぼくを抱きしめてくれれば
(as long as ～さえすれば、～する限りは)

You can take me anywhere
ぼくはどこにでも行ける

And you’re making me feel like
I’m loved by somebody
きみがいると、ぼくは誰かに愛されているように感じさせてくれる

I can deal with the bad nights
When I’m with my baby, yeah
悪い夜だって、きみといると大丈夫

[Aメロ2: ジャスティン]
We at a party we don’t wanna be at
ぼくたちは行きたくもないパーティにいる

Tryna talk, but we can’t hear ourselves
話そうとしても自分たちの声が聞こえない

Read your lips,
唇で何を言ってるか推測してると、

I’d rather kiss ‘em right back
きみとキスしたくなる

With all these people all around
周りにはたくさんの人がいるけど

I’m crippled with anxiety
不安で動けなくなってしまう

But I’m told it’s where I’m suposed to be
でも、ここにいなくちゃいけないって言われてるんだ

You know what?
あのさぁ…

It’s kinda crazy ‘cause I really don’t mind
少しおかしいかもしれないけど、本当はどうでもいいんだ

When you make it better like that
きみがこんな風にどんな悪い状況も良くしてくれるときは

[プリコーラス: ジャスティン]
Don’t think I fit in at this party
このパーティーには合わないみたい

Everyone’s got so much to say (Yeah)
みんな何か話してる

When we walked in, I said I’m sorry, mmm
入ってきた時にはごめんって言ったけど、

But now I think that we should stay
でも今はここにいるべきだと思う

[サビ: エド&ジャスティン]
‘Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
だって、きみと一緒なら何も気にならない

All the bad things disappear
すべての悪いことをが消えていく

And you’re making me feel like
maybe I am somebody
きみがいると、ぼくは誰かになれるような気がするんだ

I can deal with the bad nights
When I’m with my baby, yeah
悪い夜だって、きみといると大丈夫

‘Cause I don’t care as long as you just hold me near
だって、きみがぼくを抱きしめてくれれば

You can take me anywhere
ぼくはどこにでも行ける

And you’re making me feel like I’m loved by somebody
きみがいると、ぼくは誰かに愛されているように感じさせてくれる

I can deal with the bad nights
When I’m with my baby, yeah
悪い夜だって、きみといると大丈夫

[ブリッジ: ジャティン＆エド]
I don’t like nobody but you,
きみ以外誰も好きになれない

it’s like you’re the only one here
あたかもきみだけがここにいるかのように

I don’t like nobody but you, baby, I don’t care
きみ以外誰も好きになれない、ベイビー、どうでもいいよ

I don’t like nobody but you,
きみ以外誰も好きになれない、

I hate everyone here
ここにいるみんなが嫌い。

I don’t like nobody but you, baby, yeah
きみ以外は好きになれない、ベイビー、

[サビ: エド&ジャスティン]
‘Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
だって、きみと一緒なら何も気にならない

All the bad things disappear
すべての悪いことをが消えていく

And you’re making me feel like
maybe I am somebody
きみがいると、ぼくは誰かになれるような気がするんだ

I can deal with the bad nights
When I’m with my baby, yeah
悪い夜だって、きみといると大丈夫

‘Cause I don’t care as long as you just hold me near
だって、きみがぼくを抱きしめてくれれば

You can take me anywhere
ぼくはどこにでも行ける

And you’re making me feel like I’m loved by somebody
きみがいると、ぼくは誰かに愛されているように感じさせてくれる

I can deal with the bad nights
When I’m with my baby, yeah
悪い夜だって、きみといると大丈夫