カナダ、トロント出身のシンガーソングライターのShawn Mendes（ショーン・メンデス）の楽曲,Lost In Japan（ロスト・イン・ジャパン）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Lost In Japan/Shawn Mendes
[Aメロ1]
All it’d take is one flight
たった一度のフライトで
We’d be in the same time zone
同じタイムゾーンにいられるんだ
Looking through your timeline
きみのタイムラインを見て
Seeing all the rainbows, I
すべての虹を見て、思いついた
I got an idea
いい考えがあるんだ
And I know that it sounds crazy
それがばかげているのはわかっている
I just wanna see ya
ただ見てみたいんだ
Oh, I gotta ask
きみに尋ねさせて
[サビ1]
Do you got plans tonight?
今夜何か用事とかある？
I’m a couple hundred miles from Japan, and I
僕は日本から数百マイル離れてるけど
I was thinking I could fly to your hotel tonight
今夜きみが泊まるホテルまで飛んで行こうかなって考えてたんだ
‘Cause I-I-I can’t get you off my mind
だって、きみが頭から離れなくて
Can’t get you off my mind[×2]
きみが頭から離れなくて
[Aメロ2]
I could feel the tension
緊張感が伝わってきました
We could cut it with a knife
とても重々しい雰囲気だった
(could cut it with a knife 雰囲気が重々しい、ピンと張り詰めている)
I know it’s more than just a friendship
友情以上のものがあるのは知っている
I can hear you thinking ‘bout it, yeah
君の考えていることを聞くよ
Do I gotta convince you?
きみを説得しないといけない？
That you shouldn’t fall asleep?
寝ないで欲しいって？
It’ll only be a couple hours
たった2、３時間で済むから
And I’m about to leave
そして僕は去るつもりだ
[サビ1]
Do you got plans tonight?
今夜何か用事とかある？
I’m a couple hundred miles from Japan, and I
僕は日本から数百マイル離れてるけど
I was thinking I could fly to your hotel tonight
今夜きみが泊まるホテルまで飛んで行こうかなって考えてたんだ
‘Cause I-I-I can’t get you off my mind
だって、きみが頭から離れなくて
Can’t get you off my mind[×2]
きみが頭から離れなくて
[ブリッジ]
Let’s get lost tonight (Oh)
Let’s get lost tonight
今夜は迷子になろう
Baby, you and
ベイビー、きみと
I can’t seem to get you off my mind
きみを忘れられないんだ
Let’s get lost tonight
Let’s get lost tonight
今夜は迷子になろう
Baby, you and
ベイビー、きみと
I can’t seem to get you off my mind
きみを忘れられないんだ
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh
あぁ、
[サビ2]
Do you got plans tonight?
今夜何か用事とかある？
I’m a couple hundred miles from Japan, and I
僕は日本から数百マイル離れてるけど
I was thinking I could fly to your hotel tonight
今夜きみが泊まるホテルまで飛んで行こうかなって考えてたんだ
‘Cause I-I-I can’t get you off my mind
だって、きみが頭から離れなくて
Can’t get you off my mind[×2]
きみが頭から離れなくて
[アウトロ]
Let’s get lost tonight (Oh)
Let’s get lost tonight
今夜は迷子になろう
Baby, you and
ベイビー、きみと
I can’t seem to get you off my mind
きみを忘れられないんだ
Let’s get lost tonight
Let’s get lost tonight
今夜は迷子になろう
Baby, you and
ベイビー、きみと
I can’t seem to get you off my mind
きみを忘れられないんだ
——————————————————————
【Shawn Mendesの違う曲の和訳⏬】
Shawn Mendes – That’s The Dream 歌詞和訳（意味考察）
Shawn Mendes – Heart of Gold 歌詞和訳（意味考察）
Shawn Mendes – Nobody Knows 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》WHAT THE HELL ARE WE DYING FOR ?, Shawn Mendes（ショーン・メンデス）
《歌詞和訳》Heartbeat, Shawn Mendes（ショーン・メンデス）
【英詩和訳】When You’re Gone, Shawn Mendes（ショーン・メンデス）
【英詩和訳】It’ll Be Okay, Shawn Mendes（ショーン・メンデス）
【英詩和訳】Where Were You In The Morning, Shawn Mendes（ショーン・メンデス）
【英詩和訳】Youth ft. Khalid, Shawn Mendes（ショーン・メンデス、ユース）
《歌詞和訳》In My Blood, Shawn Mendes（ショーン・メンデス）
【英詩和訳】Theres Nothing Holdin’ Me Back, Shawn Mendes（ショーン・メンデス）
《歌詞和訳》Lost In Japan, Shawn Mendes（ショーン・メンデス）
