Jack Harlow「TOO SOON ft. Babyface」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Jack Harlow「TOO SOON ft. Babyface」歌詞和訳
[サビ：Babyface & Jack Harlow]
Is it too soon? (Too soon)
まだ早すぎるかな？（早すぎる？）
Too soon for me to fuck somebody new? (Oh, baby)
新しい誰かと身体を重ねるには、まだ早すぎるかな？（Oh, baby）
Too soon (No, baby)
まだ早すぎる？（そんなことないよ）
Is it too soon? (Too soon)
まだ早すぎるかな？（早すぎる？）
Too soon for me to love somebody new? (New)
新しい誰かを愛するには、まだ早すぎるかな？（新しい誰かを）
I don’t think so
いや、そうは思わない
Too soon
まだ早いのかな
[Aメロ1：Jack Harlow]
I don’t think so, I don’t blame you
いや、早すぎるとは思わない。君を責めるつもりもない
What could I even say? I don’t claim you
そもそも僕に何が言える？ もう君は僕のものじゃない
I could shame you, but that would be shameful
君を責め立てることもできるけど、それじゃ僕自身が恥ずかしい
I know some guys that would, but they lame, though
そうする男も知ってるけど、そいつらはダサいよ
And I’m not that, at least in my head
少なくとも自分では、僕はそんな男じゃないと思ってる
I bet we disagree on that, though
でも君は、そうは思っていないんだろうね
Mentally, I’ve made peace that seventeen people in your life all think that I’m an asshole, huh
君の周りにいる17人全員が、僕を最低な男だと思っている。そのことは頭では受け入れているよ
It’s in the past, though, well, it really ain’t
もう過去のことだ。でも、実際にはそうじゃない
‘Cause I find myself thinkin’ ’bout it all damn day
だって一日中、そのことばかり考えてしまうから
Wonderin’ if you gettin’ laid and if it’s really great
君が誰かと寝ているのか、それが本当に最高なのか気になってしまう
Is it someone that I know or affiliate with?
それは僕の知り合い？ それとも付き合いのある人間なのか？
Is it someone that I really hate, bitch?
それとも、僕が心底嫌っている相手なのか？
Am I someone that you willin’ to humiliate?
君は僕に恥をかかせても構わないと思っているのか？
I don’t wanna feel this way
こんな気持ちでいたくない
[サビ：Babyface]
Is it too soon? (Too soon)
まだ早すぎるかな？（早すぎる？）
Too soon for me to fuck somebody new? (Oh, baby)
新しい誰かと身体を重ねるには、まだ早すぎるかな？（Oh, baby）
Too soon (No, baby)
まだ早すぎる？（そんなことないよ）
Is it too soon? (Too soon)
まだ早すぎるかな？（早すぎる？）
Too soon for me to love somebody new? (New)
新しい誰かを愛するには、まだ早すぎるかな？（新しい誰かを）
Too soon
まだ早いのかな
[Aメロ2：Jack Harlow & Babyface]
Say you goin’ on dates (Dates) with potential mates
君が新しい恋人候補とデートしているって話
One last week that you said went great
先週のデートは、すごく楽しかったって言ってたね
Like an old iPhone how you give me updates
古いiPhoneみたいに、君は僕に近況をアップデートしてくる
I keep askin’, so I can’t hate
僕から何度も聞いているんだから、文句は言えないよね
But I can’t help that my chest deflates (Ha)
でも、胸が締めつけられるような気持ちになるのは止められない
When you tell me it ain’t just his face
彼の顔だけが好きなわけじゃないって君が言うと
When you tell me that you like his traits
彼の性格や人柄も好きなんだって聞かされると
That right there, I just can’t take (Ooh)
それだけは、どうしても耐えられない
That right there got me so scared
その話を聞くと、どうしようもなく不安になる
Never thought you might go somewhere
君が僕のもとを離れて、別の誰かのところへ行くなんて思いもしなかった
Never thought I’d be unprepared
こんな事態に、自分が何の準備もできていないなんて思わなかった
Always figured that you want me there (Ooh)
君はずっと僕を必要としてくれると思っていた
Is it too late to say I want repairs?
もう一度やり直したいって伝えるには、遅すぎるかな？
Is it too late for you to undeclare?
君が別れを決めたことを、撤回してくれるにはもう遅すぎる？
Am I bein’ unfair?
僕は自分勝手なことを言っているのかな？
[サビ：Babyface]
Is it too soon? (Too soon)
まだ早すぎるかな？（早すぎる？）
Too soon for me to fuck somebody new? (Oh, baby)
新しい誰かと身体を重ねるには、まだ早すぎるかな？（Oh, baby）
Too soon (No, baby)
まだ早すぎる？（そんなことないよ）
Is it too soon? (Too soon)
まだ早すぎるかな？（早すぎる？）
Too soon for me to love somebody new? (New)
新しい誰かを愛するには、まだ早すぎるかな？（新しい誰かを）
Too soon
まだ早いのかな
[アウトロ：Babyface]
Is it too soon? (Is it too soon, baby?)
まだ早すぎるかな？（まだ早いかな、ベイビー？）
Is it too soon? Is it too soon? Is it too soon? (Is it too soon, baby?)
まだ早い？ まだ早い？ まだ早すぎるかな？（まだ早いかな、ベイビー？）
Too soon (Is it too soon?)
まだ早いのかな？（まだ早すぎる？）
Too soon (Is it too soon, baby? Is it?)
まだ早いのかな？（まだ早いかな、ベイビー？）
Too soon (Is it too soon, baby?)
まだ早いのかな？（まだ早いかな、ベイビー？）
Too soon (Is it too soon?)
まだ早いのかな？（まだ早すぎる？）
Jack Harlow 推し活グッズ
Jack Harlow「TOO SOON ft. Babyface」意味考察・解説
アメリカ、ケンタッキー州出身のシンガーソングライター、ラッパー, Jack Harlow（ジャック・ハーロウ）の新曲「TOO SOON feat. Babyface（トゥー・スーン）」の歌詞和訳と意味を考察。元恋人の新しい恋に揺れる嫉妬や未練、別れを受け入れられない複雑な男性心理を読み解きます。
Jack Harlow（ジャック・ハーロウ）の新曲「TOO SOON feat. Babyface（トゥー・スーン）」は、別れた相手が新しい恋愛に進み始めたとき、まだ気持ちの整理がついていない元恋人の複雑な心理を描いた楽曲だ。
サビでは「新しい誰かと身体を重ねたり、愛したりするにはまだ早すぎるのか？」と問いかけている。一見すると、自分が次の恋に進んでいいのか迷っているように聞こえる。しかし、Jack Harlowのヴァースを聴くと、実際には元恋人が新しい相手と関係を築いていることへの動揺が中心にあると分かる。I don’t blame you（君を責めるつもりはない）、I don’t claim you（もう君は僕のものじゃない）と理性的に振る舞おうとしながらも、相手が誰と寝ているのか、どんな人を好きになったのか、一日中考えてしまう。頭では別れを受け入れようとしていても、感情が追いついていないのだ。
2番では、その未練がさらに具体的になる。元恋人から新しい相手とのデートの報告を聞き、自分から質問しているのだから文句は言えないと理解しながらも、相手がその男性の顔だけでなく性格まで好きだと聞くと耐えられなくなる。特に、Always figured that you want me there（君はずっと僕を必要としてくれると思っていた）という言葉には、相手の気持ちが離れる可能性を想像していなかった驚きと後悔が表れている。
そして最後には、もう一度やり直したいと伝えるには遅すぎるのか、自分は身勝手なのかと問いかける。タイトルの「TOO SOON」は、新しい恋に進むタイミングを尋ねる言葉であると同時に、元恋人が自分を忘れて次へ進むには早すぎるのではないか、という未練の表れにも聞こえる。別れた後も相手を気にしてしまう嫉妬、後悔、未練。そんな簡単には割り切れない人間らしい感情を描いた一曲だ。
Jack Harlow：歌詞和訳＆意味考察・解説アーカイブ
Jack Harlow「TOO SOON ft. Babyface」サムネ画像
コメント