Olivia Rodrigo「take me home (4 christmas)」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Olivia Rodrigo「take me home (4 christmas)」歌詞和訳
[Aメロ1]
It’s the third time this week we’ve been to this bar
今週、このバーに来るのはもう3回目
Playing “Joy to the World” on electric guitar
エレキギターで「Joy to the World」が演奏されている
And we’re three beers deep and they’re closing in ten
ビールを3杯飲んで、あと10分で店も閉店
Oh boy, don’t you know what kind of girl I’ve been?
ねえ、あなた、私がどんな女の子か分かってる？
I’ve been patient and merry and kind
私はずっと辛抱強く、陽気に、優しくしてきた
And I’ve been waiting a really long time
そして、ずっとずっと待ってきたんだから
[サビ]
I want you to take me home
あなたの家に連れて帰ってほしい
And not so we can make out
キスしたり、イチャイチャしたりするためじゃなくて
I want you to take me home
あなたの家に連れて帰ってほしいの
Take me home to your parents’ house
あなたの実家に連れて行って
I want you to take me home
あなたの家に連れて帰ってほしい
Show me serious commitment
私との真剣な交際を示してほしい
I want you to take me home
あなたの家に連れて帰ってほしい
Yeah, come on, take me home for Christmas
そうよ、お願い。今年のクリスマスはあなたの実家で過ごさせて
[ポストコーラス]
Come on, take me home for Christmas
お願い、クリスマスはあなたの家に連れて行って
Come on, take me home for Christmas
お願い、クリスマスはあなたの家に連れて行って
[Aメロ2]
Woke up late, but your momma don’t care
朝寝坊しちゃったけど、あなたのお母さんは気にしてない
And she walked in on me in just my underwear
しかも、下着姿の私を見てしまったの
Now your whole family’s peeking under the tree
今では家族みんなでクリスマスツリーの下を覗き込んでいる
Oh, look at that, a bunch of gifts they got from me
あら、見て。私からのプレゼントがこんなにたくさん
‘Cause I’m so thoughtful and merry and kind
だって私は気が利いて、陽気で、優しい女の子だから
And I was waiting a really long time
ずっとずっと、この時を待っていたんだから
[サビ]
I want you to take me home
あなたの家に連れて帰ってほしい
And not so we can make out
キスしたり、イチャイチャしたりするためじゃなくて
I want you to take me home
あなたの家に連れて帰ってほしいの
Take me home to your parents’ house
あなたの実家に連れて行って
I want you to take me home
あなたの家に連れて帰ってほしい
Show me serious commitment
私との真剣な交際を示してほしい
I want you to take me home
あなたの家に連れて帰ってほしい
Yeah, come on, take me home for Christmas
そうよ、お願い。今年のクリスマスはあなたの実家で過ごさせて
[ポストコーラス]
Come on, take me home for Christmas
お願い、クリスマスはあなたの家に連れて行って
Come on, take me home for Christmas
お願い、クリスマスはあなたの家に連れて行って
[ブリッジ]
Wanna get drunk with your mother and father
あなたのお父さんとお母さんと一緒に酔っぱらいたい
I’d be the coolest in-law daughter
私なら最高のお嫁さん候補になれるわ
Hungover brunch with you and your sister
二日酔いのまま、あなたと妹さんとブランチを楽しみたい
Your exes got the summer
あなたの元カノたちは夏を楽しんだ
Your exes got the summer, but boy, I get the winter
元カノたちは夏を手に入れたけど、冬は私のものよ
Wanna get drunk with your mother and father (Wishing you happy holidays)
あなたのお父さんとお母さんと一緒に酔っぱらいたい（素敵なホリデーをお過ごしください）
I’d be the coolest in-law daughter (Sent from my boyfriend’s parents’ place)
私なら最高のお嫁さん候補になれるわ（彼氏の実家から送信）
Hungover brunch with you and your sister (I’ll trim the tree and bake the yule)
二日酔いのまま、あなたと妹さんとブランチを楽しみたい（ツリーを飾って、クリスマスのお菓子も焼くわ）
Your exes got the summer, but boy, I get the winter (As long as your grandma thinks I’m cool)
元カノたちは夏を手に入れたけど、冬は私のものよ（おばあちゃんに気に入ってもらえさえすればね）
[アウトロ]
Feliz Navidad
メリークリスマス
And a Happy New Year, woo
そして、明けましておめでとう！
I thought you were coming to my house for Christmas this year
今年のクリスマスは、あなたが私の家に来てくれると思っていたのに
Olivia Rodrigo 推し活グッズ
Olivia Rodrigo「take me home (4 christmas)」意味考察・解説
アメリカ、カルフォルニア州出身の女優、歌手のOlivia Rodrigo（オリヴィア・ロドリゴ）の新曲「take me home (4 christmas)（テイク・ミー・ホーム・フォー・クリスマス）」の歌詞和訳と意味を考察。恋人の実家でクリスマスを過ごし、家族の一員になりたい女性の本音を読み解きます。
Olivia Rodrigo（オリヴィア・ロドリゴ）の新曲「take me home (4 christmas)（テイク・ミー・ホーム・フォー・クリスマス）」は、クリスマスをきっかけに、恋人との関係を一歩先へ進めたい女性の気持ちを、ユーモアたっぷりに描いた楽曲だ。
サビで繰り返される「Take me home」は、単に恋人の家に泊まりたいという意味ではない。***And not so we can make out（キスしたり、イチャイチャしたりするためじゃなくて）***とわざわざ強調しているように、彼女が求めているのは身体的な親密さではなく、相手の家族に紹介され、恋人として正式に受け入れられること。つまり、クリスマスを一緒に過ごすことが、真剣な交際の証しになってほしいのだ。
ブリッジでは、その願望がさらにコミカルに膨らんでいく。彼の両親とお酒を飲み、妹と二日酔いのブランチを楽しみ、クリスマスツリーまで飾る。自分がどれだけ理想的な義理の娘になれるかをアピールしている。そして「元カノたちは夏を手に入れたけど、冬は私のもの」というフレーズには、過去の恋人たちとは違う特別な存在になりたいという対抗心も感じられる。
ところが、最後の一言で状況がひっくり返る。I thought you were coming to my house for Christmas this year（今年のクリスマスは、あなたが私の家に来てくれると思っていたのに）。それまで彼の実家に行きたいと熱望していたのに、最後には自分の家に来てくれると思っていたと告げる。この一言によって、彼女の期待と現実のズレが浮かび上がり、曲全体のコミカルな雰囲気にオチがつく。恋人の家族に認められたいという切実な願いを、クリスマスらしい華やかさと皮肉で包み込んだラブソングだ。
Olivia Rodrigo：関連記事
Olivia Rodrigo「take me home (4 christmas)」サムネ画像
コメント