ILLIT「You’re Under Arrest」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
ILLIT「You’re Under Arrest」歌詞和訳
[サビ：Wonhee, Minju]
새끼손가락 건 약속은 안 했지만
小指を絡めて約束したわけじゃないけど
좋잖아, crime signs
いいじゃない、恋の犯行の証拠
잘 알지 네가 내 마음 죄였잖아
よくわかってるでしょ、あなたが私の心を罪で縛ったんだから
맞잖아 crime signs
そうでしょ、恋の犯行の証拠
[Aメロ：Wonhee, Iroha, Yunah]
새콤달콤 jelly
甘酸っぱいジェリー
달콤히 smelling (Oh, freeze)
甘い香りが漂う（あら、動かないで）
심문은 좀 꼼꼼히
取り調べは念入りにね
PM 6:00에 come and kiss
午後6時に来て、キスして
[プレコーラス：Yunah, Wonhee]
이름 따위 보나마나 물어볼 게 많아
名前なんて聞くまでもなく、問い詰めたいことがたくさんある
알겠지? 생각 좀 진작 해, 그럼 언제야?
わかってるよね？もっと早く考えておいてよ、それでいつなの？
산들락에 떨어줄게
ひらりと舞い降りてあげる
Under arrest
逮捕するわ
[サビ：Minju, Yunah]
새끼손가락 건 약속은 안 했지만
小指を絡めて約束したわけじゃないけど
좋잖아, crime signs
いいじゃない、恋の犯行の証拠
잘 알지 네가 내 마음 죄였잖아
よくわかってるでしょ、あなたが私の心を罪で縛ったんだから
맞잖아 crime signs
そうでしょ、恋の犯行の証拠
[ポストコーラス：Iroha, Minju]
체포하겠어
逮捕しちゃうわ
체포하겠어, crime signs
逮捕しちゃう、恋の犯行の証拠
체포하겠어
逮捕しちゃうわ
체포하겠어, crime signs
逮捕しちゃう、恋の犯行の証拠
[Aメロ2：Wonhee, Yunah]
Hold up, don’t say another word, don’t say another word
ちょっと待って、もう何も言わないで、もう何も言わないで
’Cause, boy, 너는 이미 유죄
だって、あなたはもう有罪なんだから
Hold up, don’t say another word, don’t say another word
ちょっと待って、もう何も言わないで、もう何も言わないで
’Cause, boy, 너는 이미 유죄
だって、あなたはもう有罪なんだから
[プレコーラス：Minju, Iroha]
이름 따위 보나마나 물어볼 게 많아
名前なんて聞くまでもなく、問い詰めたいことがたくさんある
알겠지? 생각 좀 진작 해, 그럼 언제야?
わかってるよね？もっと早く考えておいてよ、それでいつなの？
산들락에 떨어줄게
ひらりと舞い降りてあげる
Under arrest
逮捕するわ
[サビ：Wonhee, Yunah]
새끼손가락 건 약속이라 했잖아
小指を絡めて約束したって言ったじゃない
좋잖아 crime signs
いいじゃない、恋の犯行の証拠
그때 [?] 날 봐, 죄 없잖아
あのとき［不明瞭な歌詞］私を見て、罪なんてないでしょ
봐잖아, crime signs
ほら、そうでしょ、恋の犯行の証拠
세게 속여도 약속이라 했잖아
どんなにうまくごまかしても、約束したって言ったじゃない
좋잖아 crime signs
いいじゃない、恋の犯行の証拠
잘 알지 네가 내 마음 죄였잖아
よくわかってるでしょ、あなたが私の心を罪で縛ったんだから
맞잖아 crime signs
そうでしょ、恋の犯行の証拠
[ポストコーラス：Yunah, Wonhee]
체포하겠어
逮捕しちゃうわ
체포하겠어, crime signs
逮捕しちゃう、恋の犯行の証拠
체포하겠어
逮捕しちゃうわ
체포하겠어, crime signs
逮捕しちゃう、恋の犯行の証拠
ILLIT 推し活グッズ
ILLIT「You’re Under Arrest」意味考察・解説
ILLIT（アイリット）の新曲「You’re Under Arrest」の歌詞和訳と意味を考察。恋の容疑者に見立てた相手を「逮捕」するユニークな表現や、甘酸っぱい恋の駆け引き、強気な言葉の裏にある恋心を読み解きます。
ILLIT（アイリット）の新曲「You’re Under Arrest」は、タイトルの「あなたは逮捕されている」という言葉を恋愛に置き換え、好きな相手を“恋の容疑者”に見立てた楽曲です。警察や取り調べを思わせる言葉と、甘酸っぱいジェリーやキスといったかわいらしいモチーフが組み合わさり、恋の駆け引きを遊び心たっぷりに描いています。相手を本当に犯罪者として責めるのではなく、自分の心を奪った責任を取ってほしい、という甘えや期待が感じられます。
歌詞では、「小指を絡めて約束したわけじゃない」と言いながらも、相手には自分の気持ちを理解しているはずだと迫ります。「取り調べ」や「犯行の証拠」という表現は、相手の何気ない言動さえ恋心の証拠として扱う、恋する人ならではの想像力を表しているようです。さらに「あなたはもう有罪」と繰り返すことで、相手に言い訳をさせる余地を与えず、自分のペースで恋の主導権を握ろうとする姿が浮かび上がります。
タイトルの「You’re Under Arrest」は、恋に落ちた相手を逃がさないという、少し大胆でチャーミングな宣言とも解釈できます。相手の心を奪ったことを罪にたとえながら、実際には自分も相手に夢中になっている。そんな強気な態度と恋する乙女の素直な気持ちのギャップが、この曲の魅力なのではないでしょうか。
ILLIT：関連記事
ILLIT「You’re Under Arrest」サムネ画像
コメント