LE SSERAFIM『Made My Night』MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
LE SSERAFIM『Made My Night』歌詞和訳
[Aメロ1]
Everyone’s leaving here, except you and—
みんなここを去っていく、でもあなたと私は――
I’m not sure how to feel to tell you the truth
正直、私はどう感じればいいのか分からない
You’re like a mirror, I can see through
あなたはまるで鏡みたいで、私はあなたを通して自分が見える
Your eyes are looking right back, you know my future and past, oh
あなたの瞳が私をまっすぐ見つめ返す。私の過去も未来も、あなたには分かっているみたい、Oh
[プレコーラス]
Our friction’s chemical,
私たちがぶつかり合うのは、まるで化学反応
I’m flesh and you’re the bone
私は肉体、あなたは骨
We’re far from typical, but, woah
私たちは普通の関係なんかじゃない、でも、Woah
[サビ]
You just made my night
あなたが私の夜を特別なものにしてくれた
I feel better now
今はもう、気分がずっと楽になった
You just made my night
あなたが私の夜を輝かせてくれた
Got me figured out
あなたは私のことをすべて分かってくれる
Feelings got me high
この気持ちに夢中になって、私は舞い上がってる
Oh, baby, it’s just science
Oh, baby、これはもう科学みたいなもの
No, you and I can’t deny it
そう、あなたと私はこの気持ちを否定できない
We’re forever now,
私たちはもう永遠
you just made my night
あなたが私の夜を特別なものにしてくれた
[Aメロ2]
Let’s not go home, let’s keep on dancing
家には帰らないで、このまま踊り続けよう
Turn off my minds and start a chain reaction
頭で考えるのをやめて、連鎖反応を始めよう
Where the contrast and light, when I look at my life
私の人生を見つめると、光と影、そのコントラストがあって
Your eyes are looking right back,
あなたの瞳が私をまっすぐ見つめ返す
you know my future and past oh
私の過去も未来も、あなたには分かっているんだ、Oh
[プレコーラス]
Our friction’s chemical,
私たちがぶつかり合うのは、まるで化学反応
I’m flesh and you’re the bone
私は肉体、あなたは骨
We’re far from typical, but, woah
私たちは普通の関係なんかじゃない、でも、Woah
[サビ]
You just made my night
あなたが私の夜を特別なものにしてくれた
I feel better now
今はもう、気分がずっと楽になった
You just made my night
あなたが私の夜を輝かせてくれた
Got me figured out
あなたは私のことをすべて分かってくれる
Feelings got me high
この気持ちに夢中になって、私は舞い上がってる
Oh, baby, it’s just science
Oh, baby、これはもう科学みたいなもの
No, you and I can’t deny it
そう、あなたと私はこの気持ちを否定できない
We’re forever now,
私たちはもう永遠
you just made my night
あなたが私の夜を特別なものにしてくれた
[サビ]
You just made my night
あなたが私の夜を特別なものにしてくれた
I feel better now
今はもう、気分がずっと楽になった
You just made my night
あなたが私の夜を輝かせてくれた
Got me figured out
あなたは私のことをすべて分かってくれる
Feelings got me high
この気持ちに夢中になって、私は舞い上がってる
Oh, baby, it’s just science
Oh, baby、これはもう科学みたいなもの
No, you and I can’t deny it
そう、あなたと私はこの気持ちを否定できない
We’re forever now,
私たちはもう永遠
you just made my night
あなたが私の夜を特別なものにしてくれた
[アウトロ]
Made my, made my, made my night
私の夜を、夜を、特別なものにしてくれた
Made my, made my (You just made my night)
私の夜を、夜を（あなたが私の夜を特別にしてくれた）
Made my, made my, made my night
私の夜を、夜を、特別なものにしてくれた
Made my, made my (You just made my night)
私の夜を、夜を（あなたが私の夜を特別にしてくれた）
LE SSERAFIM 推し活グッズ
LE SSERAFIM『Made My Night』意味考察・解説
LE SSERAFIM（ルセラフィム）の新曲、「Made My Night」（メイド・マイ・ナイト）の歌詞和訳・意味を解説。
自分を深く理解してくれる相手との間に生まれる、抗えない恋の化学反応を描いた楽曲です。
LE SSERAFIM（ルセラフィム）の新曲、「Made My Night」（メイド・マイ・ナイト）は、自分のことを深く理解してくれる「あなた」と出会ったことで、何気ない夜が一気に特別なものへ変わっていく瞬間を描いたラブソングです。「You’re like a mirror」という表現には、あなたを見つめることで自分自身の過去や未来まで見えてくるような、深い精神的なつながりが込められています。
特に印象的なのが「Our friction’s chemical」「it’s just science」という科学の比喩。二人の間に生まれる強烈な惹かれ合いを、理屈や意思ではなく、化学反応のように自然に起こってしまうものとして表現しています。だからこそ「No, you and I can’t deny it」――もうこの感情から逃れることはできない。最後の「We’re forever now」には、この特別な夜を永遠の関係へつなげたいという恋の高揚感が込められています。
LE SSERAFIM：関連記事
LE SSERAFIM『Made My Night』サムネ画像
コメント