威神V（WayV）「鸢 (Vision Wings)」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
威神V（WayV）「鸢 (Vision Wings)」歌詞和訳
[イントロ]
In every dynasty, there is a warrior
（どの王朝にも、戦士がいる。）
But tonight the dragon awakens
（だが今夜、龍が目を覚ます。）
Fly on, 以鸢为形的想象
（飛び続けろ。凧を形にした想像力。）
等待出击, I’ma stay calm
（出撃の時を待ちながら、俺は冷静でいる。）
Stay strong, day and night
（昼も夜も、強くあり続ける。）
[Aメロ1]
Ta-ta-ta, go to the limit
（限界まで突き進め。）
Step on the stage
（ステージに立つ。）
埋伏等飞行 仁者无畏 运分毫不差
（身を潜めて飛び立つ時を待つ。仁ある者は恐れず、運命は少しの狂いもない。）
Keeping it glazy 圆开到最大
（輝きを保ち、円を最大まで広げる。）
I’m the only racer
（俺だけがレーサーだ。）
And Imma be the glow
（そして俺自身が輝きになる。）
Imma let it show
（それを見せつける。）
See the big picture tonight
（今夜、大きな全体像を見渡す。）
羽翼为我张开 划破等待
（翼が僕のために広がり、待ち続けた時間を切り裂く。）
Stay in the light, yeah, yeah
（光の中にい続ける。）
[プレコーラス]
Yeah, I put my chain on
（そう、チェーンを身につける。）
Maintain, walking through rain storms
（自分を保ちながら、激しい雨の嵐の中を歩いていく。）
[サビ]
Keep on, keeping on 大雨连接地与天
（進み続けろ。激しい雨が大地と空をつなぐ。）
黑与白无极之间 风生水起化成鸢
（黒と白、その果てなき境界の間で、風と水の勢いが生まれ、凧へと姿を変える。）
Floatin’ like a lotus on a way-ay-ay (Ay)
（道の上を、蓮の花のように漂いながら進む。）
Grindin’ every minute of the day-ay-ay (All day)
（一日の一分一秒まで、ひたすら努力し続ける。）
Keepin’ focus like the Shaolin, Shaolin
（少林寺のように、集中を保ち続ける。）
鸢飞划破天际 dialed in, dialed in
（凧が空の果てを切り裂いて飛ぶ。完全に集中している。）
辟地开天 nothing cha-ya-yange (Nah)
（天地を切り開く。何も変わらない――いや、何も変えられないものなどない。）
目光俯瞰世界
（眼差しは世界を見下ろす。）
We don’t play-ay-ay (We don’t play)
（俺たちは遊びじゃない。本気だ。）
Keepin’ focus like the Shaolin, Shaolin
（少林寺のように、集中を保ち続ける。）
鸢飞划破天际 dialed in, dialed in
（凧が空の果てを切り裂いて飛ぶ。完全に集中している。）
[Aメロ2]
Keep it cool
（冷静でいろ。）
定数 (Yah, yah) 胜负 (Yah, yah)
（定められたもの。勝敗。）
Study the moves (Wah)
（動きを見極めろ。）
Put it in cruise 自有来路 (Wooh)
（流れに乗れ。自分には自分の道がある。）
You could come along 万境更迭加速
（君も一緒に来ればいい。あらゆる世界が移り変わり、加速していく。）
Aye, 看不见的距离 手掌握着觉醒
（見えない距離。その覚醒を、この手に握っている。）
万千张的脸孔 看向天的疆界, yeah
（無数の顔が、空の果てを見つめている。）
[プレコーラス]
I keep the pace on
（このペースを保ち続ける。）
They call it top-tier-legend motivation
（彼らはそれを、最高峰の伝説を生むモチベーションと呼ぶ。）
I put my chain on
（チェーンを身につける。）
Maintain, walking through rain storms
（自分を保ちながら、雨の嵐の中を歩いていく。）
[サビ]
Keep on, keeping on 大雨连接地与天
（進み続けろ。激しい雨が大地と空をつなぐ。）
黑与白无极之间 风生水起化成鸢
（黒と白、その果てなき境界の間で、風と水の勢いが生まれ、凧へと姿を変える。）
Floatin’ like a lotus on a way-ay-ay (Ay)
（道の上を、蓮の花のように漂いながら進む。）
Grindin’ every minute of the day-ay-ay (All day)
（一日の一分一秒まで、ひたすら努力し続ける。）
Keepin’ focus like the Shaolin, Shaolin
（少林寺のように、集中を保ち続ける。）
鸢飞划破天际 dialed in, dialed in
（凧が空の果てを切り裂いて飛ぶ。完全に集中している。）
辟地开天 nothing cha-ya-yange (Nah)
（天地を切り開く。何も変わらない――いや、何も変えられないものなどない。）
目光俯瞰世界
（眼差しは世界を見下ろす。）
We don’t play-ay-ay (We don’t play)
（俺たちは遊びじゃない。本気だ。）
Keepin’ focus like the Shaolin, Shaolin
（少林寺のように、集中を保ち続ける。）
鸢飞划破天际 dialed in, dialed in
（凧が空の果てを切り裂いて飛ぶ。完全に集中している。）
[ブリッジ]
In every dynasty there is a warrior (Wooh, ah)
（どの王朝にも、戦士がいる。）
But tonight the dragon awakens
（だが今夜、龍が目を覚ます。）
Fly on 以鸢为形的想象
（飛び続けろ。凧を形にした想像力。）
等待出击 Imma stay calm
（出撃の時を待つ。俺は冷静でいる。）
Stay strong, day and night
（昼も夜も、強くあり続ける。）
Floatin’ like a lotus
（蓮の花のように漂いながら進む。）
[サビ]
Floatin’ like a lotus on a wa-ay-aye (On the way now)
（蓮の花のように漂いながら、今まさに道を進んでいる。）
Grindin’ every minute of the day
（一日の一分一秒まで、ひたすら努力し続ける。）
Keepin’ focus like the Shaolin, Shaolin (Woo, woah)
（少林寺のように、集中を保ち続ける。）
鸢飞划破天际 dialed in, dialed in (On the way)
（凧が空の果てを切り裂いて飛ぶ。完全に集中している。）
辟地开天 nothing change, nothing change (Give a minute)
（天地を切り開く。何も変わらない、何も変わらない――少し時間をくれ。）
俯瞰世界 we don’t play, we don’t play
（世界を見下ろす。俺たちは遊びじゃない、本気だ。）
Keepin’ focus like the Shaolin, Shaolin
（少林寺のように、集中を保ち続ける。）
鸢飞划破天际 dialed in, dialed in
（凧が空の果てを切り裂いて飛ぶ。完全に集中している。）
[アウトロ]
Ay, until the lights go out
（光が消える、その時まで。）
’Til the roof comes off
（屋根が吹き飛ぶ、その時まで。）
Everybody say “Dialed in”
（みんなで「完全に集中している」と叫べ。）
“Dialed in”
（「完全に集中している」。）
WayV (威神V) 推し活グッズ
威神V（WayV）「鸢 (Vision Wings)」意味考察・解説
中国のボーイズ バンド、WayV (威神V) （ウェイブイ）の新曲、「鸢 (Vision Wings)」を歌詞和訳・意味考察。
龍や凧、少林寺など中国文化を思わせるモチーフを通して、限界を超え、自分の未来へ飛び立つ戦士たちの姿を読み解きます。
「鸢 (Vision Wings)」は、凧（鸢）を「想像力・翼・飛翔」の象徴として、自分の限界を突破して世界へ飛び立つ姿を描いた楽曲です。
タイトルの「鸢」は中国語で「凧」を意味します。凧は自分の力だけで空を飛ぶわけではなく、風を受け、その風を利用して高く舞い上がる存在です。そこには、「困難や環境を敵として避けるのではなく、それすら自分の力に変えて上昇する」というイメージがあります。
曲の冒頭では「warrior（戦士）」と「dragon（龍）」が登場します。ここでの龍は単なる強さの象徴ではなく、眠っていた力が目覚めることを意味していると考えられます。「But tonight the dragon awakens」と歌われることで、これまで準備してきたものが、いよいよ表舞台に出る瞬間が描かれています。
そしてサビの中心となるのが「鸢飞划破天际」。凧が空を切り裂いて飛んでいくというイメージです。ここに「dialed in」という言葉が重なります。「dialed in」は、ただ集中するというより、完全に集中して、自分のやるべきことに意識を合わせている状態を表します。
つまりこの曲では、
飛ぶこと＝夢や目標へ向かうこと
風＝周囲の環境や困難
翼・凧＝自分自身の可能性
dialed in＝目標への完全な集中
という構造になっています。
「Shaolin（少林）」という言葉も重要です。少林寺は武術・鍛錬・精神修行を連想させるため、単なる「集中力」ではなく、長い時間をかけて自分を鍛え上げる姿勢を強調しています。「Grindin’ every minute of the day」と合わせることで、才能だけではなく、毎日積み重ねる努力こそが飛翔につながるというメッセージになります。
また、「辟地开天」は「天地を切り開く」という非常にスケールの大きな表現です。決められた道を歩くのではなく、自分自身で新しい道を作る。だからこそ「We don’t play」という強い言葉につながります。これは遊びではなく、本気で自分たちの未来を取りに行くという宣言です。
後半の「看不见的距离 手掌握着觉醒（見えない距離、その覚醒を手に握る）」も印象的です。まだ目に見えない未来との距離は存在する。しかし、その未来へ向かうための「覚醒」はすでに自分の手の中にある。未来が見えないことと、未来を掴めないことは同じではないという考え方が表現されています。
そして最後まで「dialed in」を繰り返したあと、「until the lights go out」「’Til the roof comes off」と締めくくられます。光が消える最後の瞬間まで、屋根が吹き飛ぶほどまでやり切る。これは一時的なモチベーションではなく、最後まで集中を切らさず、自分たちの道を走り抜く覚悟です。
「鸢 (Vision Wings)」は、中国的な龍・戦士・少林・天地という壮大なモチーフと、現代的な「racer」「grind」「dialed in」という言葉を組み合わせながら、**「自分を鍛え、風を味方につけ、限界を突き破って飛べ」**というメッセージを描いた曲だといえます。
凧は風が強いからこそ、高く飛ぶ。
この曲における「雨」や「嵐」も同じです。
困難があるから止まるのではなく、その風を翼に変えて、さらに高く飛ぶ。
それが「鸢 (Vision Wings)」というタイトルに込められた、最も大きなイメージなのです。🪁🐉
WayV (威神V)：関連記事
威神V（WayV）「鸢 (Vision Wings)」サムネ画像
コメント