Stray Kids『THIS & THAT』アルバムトレイラー
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Stray Kids「그날（Back Then）」歌詞和訳
[イントロ]
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
[サビ]
우리 같이 웃었던 날
僕たちが一緒に笑い合った、あの日。
영화를 틀어놓고, 서로만 봤던 날, 그날
映画を流していたのに、お互いのことしか見ていなかった、あの日。
[Aメロ1]
솔직히 말해 그냥 아무런
正直に言えば、
이유 없지 사랑에 대하여
恋に落ちるのに理由なんてなかった。
어리고 작은 이 맘에 넘쳐
まだ幼くて小さなこの心いっぱいに、
흘러버린 이 많은 건 love
あふれ出したのは、全部「恋」だった。
자라나 버린 아이가 되어
子どものまま大人になってしまった僕は、
네 곁에서 이 밤을 지새워
君の隣で、この夜が終わらないことを願っていた。
너의 작은 미소 안에 번지, 아리따운 이 놀이
君の小さな笑顔の中に広がる、この美しい恋の時間。
에서 너와 평생 빠져나가기 싫어
僕は、この幸せから一生抜け出したくない。
（👉 「놀이（遊び）」は恋愛を軽く見ているのではなく、二人だけの幸せな時間や青春そのものを表現している。）
[プレコーラス]
내 평생의 반을 네게로
僕の人生の半分を、君に捧げたい。
너의 꽃이 몇백만 번쯤 또 시들어도
たとえ君という花が何百万回枯れてしまっても。
새로운 향을 다시 머금고
また新しい香りをまとって、
더 찬란한 꽃을 네 맘에 피워 줄게
君の心に、もっと美しい花を咲かせてあげる。
[サビ]
우리 같이 웃었던 날
一緒に笑い合った、あの日。
영화를 틀어놓고
映画を流しながら、
서로만 봤던 날, 그날
お互いだけを見つめていた、あの日。
부터, oh-oh, 였었던 것 같아
すべては、あの日から始まった気がする。
너와 시작했던 그 여름의 이름은 설렘이었다
君と始まったあの夏の名前は、「ときめき」だった。
[ポストコーラス]
We’re the night, yeah, we’re the light, yeah
僕たちは夜であり、そしてお互いを照らす光でもある。
We’re so bright, babe, we’re the sky
僕たちは空みたいに広く、誰よりも眩しく輝いている。
우리가 만들어 낸 이 바다의 emerald
僕たちが一緒に作り上げた、このエメラルド色の海。
Shine so bright, 너와 나
君と僕は、いつまでも眩しく輝いている。
[Aメロ2]
한여름의 뜨거운 이 바람이
真夏の熱い風が吹くたびに、
모래알이 붙어 몸에 진득이
砂粒が肌にまとわりつく。
손을 잡고 walking, 바다 수영해 jumping
手をつないで歩いて、一緒に海へ飛び込もう。
With you, I feel like 구름 한 점 같이 feel free
君といると、雲みたいに自由な気持ちになれる。
[プレコーラス]
내 평생의 반을 네게로
僕の人生の半分を、君に捧げたい。
너의 꽃이 몇백만 번쯤 또 시들어도
たとえ君の花が何百万回枯れてしまっても。
새로운 향을 다시 머금고
また新しい香りをまとって、
더 찬란한 꽃을 네 맘에 피워 줄게
君の心に、もっと美しい花を咲かせよう。
[サビ]
우리 같이 웃었던 날
僕たちが笑い合った、あの日。
영화를 틀어놓고
映画を流しながら、
서로만 봤던 날, 그날
お互いだけを見つめていた、あの日。
부터, oh-oh, 였었던 것 같아
すべては、あの日から始まったんだ。
너와 시작했던 그 여름의 이름은 설렘이었다
君と始まったあの夏は、「ときめき」という名前だった。
[ポストコーラス]
We’re the night, yeah, we’re the light, yeah
僕たちは夜であり、光でもある。
We’re so bright, babe, we’re the sky
空のように広く、眩しく輝いている。
우리가 만들어 낸 이 바다의 emerald
二人で作り上げた、このエメラルド色の海。
Shine so bright, 너와 나
君と僕は、これからも輝き続ける。
[サビ]
우리 같이 웃었던 날, 영화를 틀어놓고
一緒に笑い合って、映画を流していたあの日。
서로만 봤던 날, 그날
映画なんて見ずに、お互いだけを見つめていた。
부터, oh-oh, 였었던 것 같아
あの日から、すべてが始まった。
너와 시작했던 그 여름의 이름은 설렘이었다
君と過ごしたあの夏の名前は、「恋の始まり」だった。
(우리가 만든 그날)
あの日は、僕たちが一緒に作り上げた宝物。
[アウトロ]
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
(우리가 만든 그날, ooh)
僕たちが一緒に作った、あの日。
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
(Ooh, ooh)
(Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da)
(Da-da-da, da, da-da-da-da, da)
(Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da)
(Da-da-da, da, da-da-da-da, da)
Stray Kids 推し活グッズ
Stray Kids「그날（Back Then）」意味考察・解説
韓国、ソウル出身の男性アイドルグループ、Stray Kids（ストレイキッズ）の新曲「그날（Back Then）」（クナル／バック・ゼン）を歌詞和訳・意味考察。
夏の思い出や初恋のときめき、「あの日」に込められた意味、美しい世界観を歌詞とともに詳しく解説します。
2026年8月７日発売のミニアルバム『THIS & THAT』収録曲。
Stray Kids（ストレイキッズ）の新曲「그날（Back Then）」（クナル／バック・ゼン）は、Stray Kidsが描く青春ラブソングの中でも、とりわけ”忘れられない夏の記憶”をテーマにした一曲です。タイトルの「그날（クナル）」は韓国語で「あの日」を意味し、英題の「Back Then」も「当時」「あの頃」というニュアンスを持っています。どちらも、人生の中で特別な意味を持つ一日を振り返る言葉であり、この楽曲全体を象徴するキーワードになっています。🌊☀️
物語は、「映画を流していたのに、お互いのことしか見ていなかった」という印象的な場面から始まります。本来なら映画が主役のはずなのに、主人公にとっては隣にいる相手こそが何よりも大切でした。この何気ないワンシーンだけで、恋が始まったばかりの甘く初々しい空気が自然と伝わってきます。
Aメロでは、「恋に理由なんてない」と歌われます。好きになることに理屈はいらない。ただ気づいたときには心が相手でいっぱいになっていた――そんな初恋の純粋さが描かれています。また、「子どものまま大人になった僕」という表現には、恋をすると誰もが少し不器用になり、無邪気な自分へ戻ってしまうという微笑ましさも感じられます。
この曲で繰り返し登場する「花」は、とても重要なモチーフです。「何百万回枯れても、また新しい花を咲かせる」という歌詞は、恋人を励ます言葉であると同時に、どんな困難が訪れても関係を育て続けたいという誓いでもあります。花は美しさだけでなく、時間をかけて育てる愛そのものを象徴しているのです。
さらに、「エメラルド色の海」という表現も印象的です。海は広く自由な未来を、エメラルドは二人だけの輝く思い出を表しています。真夏の風、砂浜、手をつないで歩く時間――そんな何気ない景色が重なり合うことで、この曲はまるで一本の青春映画のような世界観を作り上げています。
サビで歌われる「君と始まったあの夏の名前は『ときめき』だった」というフレーズは、この楽曲最大の名場面です。本来、季節に名前はありません。しかし主人公は、人生を変えた夏に「ときめき」という名前を与えます。それほどまでに、この出会いは忘れられない思い出になったのでしょう。
「그날（Back Then）」は、過去を懐かしむだけの曲ではありません。大切な人と過ごした時間は、たとえ季節が過ぎても心の中で生き続ける――そんな温かなメッセージが込められています。誰にでも「あの日」と呼びたくなる特別な記憶があります。この楽曲は、その大切な一日をそっと思い出させてくれる、Stray Kidsらしい優しさと青春の輝きに満ちたラブソングです。✨🌸
Stray Kids：関連記事アーカイブ
Stray Kids＆メンバーソロ曲：歌詞和訳＆意味考察・解説アーカイブ
Stray Kids「그날（Back Then）」サムネ画像
コメント