Sam Smith「When He’s Gone」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Sam Smith「When He’s Gone」歌詞和訳
[Aメロ1]
Hate it when you speak to me with cruel and careless words
あなたが冷たく、無神経な言葉を私にぶつけるたび、本当に苦しくなる。
Everything you say to me, can’t you see it hurts?
あなたは気づいている？ その一言ひとことが、私の心を深く傷つけていることに。
Fills my heart with sorrow, how the hell did we turn down this road?
悲しみで胸がいっぱいになる。どうして私たちは、こんな道を歩むようになってしまったんだろう。
Love is not a game to play, fighting talk is cheap (Ooh, ooh-ooh)
恋はゲームなんかじゃない。傷つけるための言葉なんて、簡単に口にできるものだから。
（👉 「talk is cheap」は「口で言うだけなら簡単」という英語の慣用表現。ここでは、相手が軽々しく傷つく言葉を投げかける様子を表している。）
Every time you roll the dice, it just ends in defeat (Ooh, ooh-ooh)
あなたが賭けに出るたび、その結末はいつも失敗ばかり。
（👉 「roll the dice」は「サイコロを振る」、つまり運任せの賭けや危険な選択を意味する比喩。）
Fills my heart with sorrow, how the hell did we slip down so low?
こんなにも悲しいなんて。どうして私たちは、ここまで壊れてしまったの？
[サビ]
When he’s walking out on me
彼が私のもとを去っていくたび、
He takes everything I need
私にとって大切なものまで、全部持ち去ってしまう。
My whole world’s broken when he’s gone
彼がいなくなると、私の世界はすべて壊れてしまう。
When he’s gone, when he’s gone
彼がいない、その瞬間から。
When he’s gone, when he’s gone
彼がいないだけで、何もかもが変わってしまう。
[Aメロ2]
I’m the only one for him, this much I believe
彼にとって特別な存在は、私しかいない。そう信じている。
If you cut me clean in half, his name, I will bleed
もし私を真っ二つに裂いたなら、流れる血には彼の名前が刻まれているはず。
So it fills my heart with sorrow
だからこそ、胸は悲しみでいっぱいになる。
When I become the victim of his tongue, mm
彼の鋭い言葉に傷つけられるたび、私はその犠牲になってしまう。
（👉 「victim of his tongue」は、暴力ではなく“言葉”によって深く傷つけられていることを表す表現。）
[サビ]
When he’s walking out on me
彼が私のもとを去っていくたび、
He takes everything I need
私にとって大切なものまで、すべて連れ去ってしまう。
My whole world’s broken when he’s gone
彼がいなくなるだけで、私の世界は崩れ落ちてしまう。
When he’s gone, oh
彼がいない、それだけで……。
(When he’s gone, when he’s gone) Mm
彼がいない、その現実が胸を締めつける。
(When he’s gone, when he’s gone) Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
彼のいない時間だけが、静かに過ぎていく。
(When he’s gone, when he’s, when he’s gone) Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
彼がいない――その喪失感だけが、心の中で何度も響き続ける。
[アウトロ]
Well, that’s the thing with passion, it passes like the weather
情熱なんて、天気みたいに移り変わってしまうものなんだ。
(When he’s gone)
彼がいなくなると。
If he stays with me tonight, I promise I’ll be better
もし今夜だけでもそばにいてくれるなら、私はもっといい恋人になると約束する。
(When he’s gone)
彼がいなくなると。
I can keep him satisfied, in his arms is where I belong
私は彼を幸せにできる。彼の腕の中こそが、私の居場所なんだから。
(Oh, ooh)
My whole world’s broken when he’s gone
彼がいなくなると、私の世界はすべて壊れてしまう。
Sam Smith 推し活グッズ
Sam Smith「When He’s Gone」意味考察・解説
イギリス、ロンドン出身、シンガーソングライター,Sam Smith（サム・スミス）の新曲「When He’s Gone」（ホエン・ヒーズ・ゴーン）を歌詞和訳・意味考察。
傷つけ合う恋人との関係や、「When He’s Gone」に込められた喪失感、切ない世界観や歌詞の背景を詳しく解説します。
Sam Smith（サム・スミス）の新曲「When He’s Gone」（ホエン・ヒーズ・ゴーン）は、恋人を失う悲しみだけを歌ったバラードではありません。この曲が描いているのは、「傷つけられていると分かっていても、愛する人を手放せない」という、とても複雑で現実的な愛の形です。💔
Aメロでは、主人公は恋人から浴びせられる冷たい言葉に深く傷ついています。「恋はゲームじゃない」「どうしてこんな関係になってしまったんだろう」と歌う姿からは、かつて幸せだった二人が少しずつすれ違い、修復できないほど距離が生まれてしまったことが伝わってきます。それでも主人公は相手を責めるだけではなく、「どうしてここまで来てしまったのだろう」と、自分自身にも問いかけています。
サビの「When he’s gone（彼がいなくなると）」は、この曲の核となるフレーズです。彼が部屋を出ていくだけで、「私の世界は壊れてしまう」と感じるほど、主人公の人生は彼の存在に支えられています。この表現からは、純粋な愛だけでなく、精神的な依存や喪失への恐怖も読み取ることができます。
2番では、「私を半分に裂いたら、流れる血には彼の名前が刻まれている」という衝撃的な比喩が登場します。それほどまでに深く愛しているにもかかわらず、傷つけてくるのもまた彼自身です。「彼の言葉の犠牲になる」というフレーズには、暴力ではなく言葉による心の痛みが描かれており、この関係が決して健全ではないことも示唆されています。
それでもアウトロでは、「今夜だけでもそばにいてくれるなら、私はもっと良くなる」と歌います。主人公は恋人を責めるのではなく、自分が変われば関係は続くかもしれないと願っています。その姿は切なく、愛することと自分を犠牲にすることの境界線が曖昧になっているようにも感じられます。
Sam Smithは、この曲で「愛は幸せだけではない」という現実を静かに描いています。人は誰かを深く愛するほど、その人の存在に心を預けてしまうことがあります。しかし、その愛が相手の言葉ひとつで壊れてしまうほど脆いものなら、本当に必要なのは相手をつなぎ止めることではなく、自分自身を大切にすることなのかもしれません。
「When He’s Gone」は、愛する人を失う悲しみだけでなく、「愛すること」と「依存すること」の違いを私たちに問いかける、Sam Smithらしい繊細で胸を打つラブソングです。🥀✨
Sam Smith：関連記事
Sam Smith「When He’s Gone」サムネ画像
コメント