aespa「Fangirl」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
aespa「Fangirl」歌詞和訳
[Intro]
Yeah
[Verse 1]
A to Z, A to Z
（AからZまで、全部見せてあげる。）
Show ya how to be like me
（“私らしさ”って何かを教えてあげる。）
乗ってみてこの rhythm
Ride the beat
（このビートに身を任せて。）
Look at me, take some notes
（よく見て、しっかり覚えて。）
Get me a new microphone
（新しいマイクを持ってきて。）
Tell me, what you wanna know from me?
（私について何を知りたいの？）
Everything you need, I’ma give it all
（あなたが求めるものは全部見せてあげる。）
[Pre-Chorus]
I got that sugar and spice
（甘さも刺激も、どっちも持ってる。）
優しいだけじゃない
知ってるの how to play
（どう振る舞えばいいか、ちゃんと分かってる。）
誰よりも, I slay
（誰よりも圧倒的に輝く。）
[Chorus]
Oh, you a fangirl? You a stan girl
（ねえ、あなたは私のファン？それとも熱狂的な”スタン”？）
追いかけてきて if you can, girl
（追いつけるなら追いかけてきて。）
踏み込む one step
（あと一歩踏み出して。）
You’re in my world
（もう私の世界へようこそ。）
Now you wanna be me?
（今は私みたいになりたいんでしょ？）
Wanna be me
（私みたいになりたい。）
Fangirl? You a stan girl
（ファン？それとも大ファン？）
近づいてみて if you can, girl
（近づけるものなら近づいてみて。）
気づけば so hooked
（気づけば夢中になってる。）
You’re in my world
（もう私の世界の中。）
Now you wanna be me, wanna be me? (Yeah)
（私みたいになりたいよね？）
(👉 「Stan」は”熱狂的なファン”を意味するスラング。憧れと影響力をテーマにしている。)
[Verse 2]
Thirsty for attention, baby
（注目されたくてたまらないの？）
止まらない mentions, baby
密かに make you want me
（知らないうちに私を求めてしまう。）
Ah, yes, somehow I drive you crazy
（ほらね、いつの間にか夢中になってる。）
生まれつきよ 光る sense
思い通り進む plan
比べられないような class
I’ll score a hundred if it’s a test
（勝負なら、私は満点を取る。）
[Pre-Chorus]
I got that sugar and spice
（甘さも刺激も持ってる。）
優しいだけじゃない
知ってるの how to play
（どう魅せるか知ってる。）
誰よりも, I slay
（誰よりも輝く。）
[Chorus]
Oh, you a fangirl? You a stan girl
（あなたは私のファン？）
追いかけてきて if you can, girl
（追いつけるなら来てみて。）
目が合って one look
（たった一度目が合えば。）
You’re in my world
（もう私の世界。）
Now you wanna be me, wanna be me?
（私みたいになりたいでしょ？）
Fangirl? You a stan girl
（ファン？それともスタン？）
近づいてみて if you can, girl
（近づいてみて。）
気づけば so hooked
（気づけば夢中。）
You’re in my world
（もう抜け出せない。）
Now you wanna be me, wanna be me?
（私みたいになりたい？）
[Bridge]
A little jealousy?
（少し嫉妬してる？）
It ain’t cute, babe
（でも、それは可愛くないよ。）
I’m not your enemy
（私はあなたの敵じゃない。）
Tell me I’m that girl, that touché
（認めてよ。“あの子”は私だって。）
誤魔化さないで
‘Cause you can’t hide it anymore
（もう隠しきれないから。）
全部お見通し
You better get out of my way
（邪魔しない方がいいよ。）
[Chorus]
Oh, you a fangirl? You a stan girl
（あなたは私のファン？）
追いかけてきて if you can, girl (追いかけてきて if you can)
（追いつけるなら挑戦してみて。）
踏み込む one step
You’re in my world (Oh-oh)
（もう私の世界へ。）
Now you wanna be me, wanna be me? (You wanna be me)
（私みたいになりたいよね？）
Fangirl? You a stan girl
（ファン？それともスタン？）
近づいてみて if you can, girl (Yeah, yeah, yeah, yeah)
（近づけるなら来てみて。）
気づけば so hooked
（いつの間にか夢中。）
You’re in my world
（もう私の世界。）
Now you wanna be me, wanna be me?
（私みたいになりたい？）
[Outro]
Na-na-na-na-na, go ahead and try
（さあ、思い切って挑戦してみて。）
Just give it a shot, you got it, don’t be shy (Got it, don’t be shy)
（一歩踏み出して。あなたならできる、恥ずかしがらないで。）
Na-na-na-na-na, go ahead and try (Go ahead and try)
（ほら、挑戦して。）
Just give it a shot, you got it, don’t be shy (Don’t be shy)
（自信を持って。そのままでいい。）
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, na (Yeah, yeah)
（♪）
Na-na-na-na-na, you’re fangirl
（あなたは私のファン。）
Don’t try to hide, I already know (Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, na)
（隠さなくても分かってる。）
You’re obsessed with me, hahaha (Na-na-na-na-na)
（もう私に夢中なんでしょ。ふふ。）
aespa 推し活グッズ
aespa「Fangirl」意味考察・解説
aespa（エスパ）の新曲「Fangirl」(ファンガール)は、自分らしさを貫く強さと、憧れや注目を力へ変える姿を描いたポップソングです。歌詞和訳・意味考察とともに、「Fangirl」に込められた意味や世界観を詳しく解説します。
aespa（エスパ）の新曲「Fangirl」(ファンガール)は、aespaが”憧れられる存在”としての自信と魅力をポップに表現したセルフアンセムです。💖✨
タイトルの「Fangirl」は単にファンを指す言葉ではなく、「誰かに憧れる気持ち」と「自分らしく輝く姿」の両方をテーマにしています。歌詞では「You a stan girl?」「Now you wanna be me?」と問いかけながら、誰かの真似をすることよりも、自分だけの魅力を磨くことの大切さを描いています。
一方で、「I’m not your enemy」というフレーズには、ライバル視や嫉妬を煽るのではなく、「私もあなたの敵じゃない」というメッセージが込められています。自信に満ちた表現の裏には、互いを認め合い、高め合う前向きな価値観も感じられます。
キャッチーなサウンドとユーモアを交えながら、「自分らしくいることこそ最大の魅力」というメッセージを届ける、aespaらしいエネルギッシュな一曲です。
aespa：関連記事
aespa「Fangirl」サムネ画像
コメント