Sam Smith「Oh Mother」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Sam Smith「Oh Mother」歌詞和訳
[Aメロ1]
You remind me of my mother’s greatest fear
あなたは、母がずっと恐れていたことを思い出させる。
Gave her life for my protection
母は私を守るために人生を捧げてくれた。
Through the years, from my tears
長い年月、私の涙とともに寄り添い続けて。
Then you came along and tore it down
それなのに、あなたは現れて、そのすべてを壊してしまった。
With your deception, you let me drown
あなたの裏切りによって、私は深く傷ついてしまった。
And all the tears my mother saved
母が必死に守ってきた涙は、
Hit me like a wave, mm
大きな波のように、一気に押し寄せてきた。
(👉 「Hit me like a wave」は、抑え込んでいた感情が一気にあふれ出す様子を表す比喩。)
(Let’s go, bitch)
（さあ、行こう。）
[Aメロ2]
Oh, beware the woman scorned
傷ついた女性を甘く見てはいけない。
She would move a mountain for me
母は私のためなら山さえ動かす。
Cross the driest desert for her child
どんな過酷な砂漠でも、わが子のためなら越えていく。
Like a hurricane, her pain would rip the roots out from the ground
母の悲しみはハリケーンのように、すべてを根こそぎ揺るがすほど強い。
[サビ]
Oh, sing for me
お願い、私のために歌って。
What you holding onto?
何にしがみついているの？
Sing for me
歌って。
Mama’s coming for you
お母さんがあなたを迎えに行くから。
Mother’s coming
母は必ず来る。
Keep your head up, baby
顔を上げて、大丈夫。
Keep your head
前を向いて。
I will hold you steady
私があなたを支え続ける。
And, oh, it hit me like a wave
そして、その想いは大きな波のように押し寄せた。
I have been betrayed
私は裏切られていたんだ。
[ポストコーラス]
Mama’s coming
お母さんが来るから。
Woah, sing
さあ、歌って。
Mama’s coming
母はあなたのもとへ向かっている。
Sing for me
私のために歌って。
[Aメロ3]
Baby, I know he cut you bad
あなたが深く傷つけられたことは分かっている。
You can run away, save what you had
逃げてもいい。あなた自身を守って。
Maybe there’s a world where you can let him stay
もしかしたら許せる未来もあるのかもしれない。
Boys stay boys but men can change, yeah
少年のままの人もいる。でも本当の大人は変われる。
Keep the sunshine on your face
笑顔を忘れないで。
This is real life god knows love ain’t perfect
これが現実。神様だって、愛は完璧じゃないことを知っている。
[Aメロ4]
Mother, I don’t know where to start
お母さん、私は何から話せばいいのか分からない。
If I stay will he break my heart
ここにいたら、また傷ついてしまうのかな。
Maybe there’s still time to explain
まだ話し合える時間は残っているのかもしれない。
But I’m too tied up in my pain now
でも今は苦しみでいっぱいなんだ。
Start to sweat, it’s hard to breathe
汗が止まらず、息も苦しい。
I cry for help could you get here any faster, any faster?
助けて…。もっと早く来てくれない？
Sing for me
お願い、歌って。
[サビ]
Oh, sing for me
私のために歌って。
What you holding onto?
何を抱え込んでいるの？
Sing for me
歌って。
Mama’s coming for you
お母さんが迎えに行く。
Mother’s coming
母は必ずそばにいる。
Keep your head up, baby
顔を上げて。
Keep your head
前を向いて。
I will hold you steady
あなたを支え続けるから。
Hold me steady
私を支えて。
I’m so heavy, mother
もう心が限界なんだ、お母さん。
Hold me steady
どうか支えて。
Oh
And, oh, it hit me like a wave
その想いが波のように押し寄せる。
I have been betrayed
私は裏切られていた。
[アウトロ]
I need your protection
あなたに守ってほしい。
I need your protection (You have my protection)
守ってほしい。（あなたはいつでも私が守る。）
Come on, give me your protection (You have my protection)
お願い、私を守って。（あなたは私が守る。）
I need your protection (You have my protection)
あなたのぬくもりが必要なんだ。（いつだってあなたを守る。）
Sam Smith 推し活グッズ
Sam Smith「Oh Mother」意味考察・解説
イギリス、ロンドン出身、シンガーソングライター,Sam Smith（サム・スミス）の新曲「Oh Mother」は、裏切られた悲しみと、それでも変わらず自分を守ってくれる母の愛を描いた感動的なバラードです。歌詞和訳・意味考察とともに、「Oh Mother」に込められた意味や世界観を詳しく解説します。
Sam Smith（サム・スミス）の新曲「Oh Mother」（オー・マザー）は、恋人からの裏切りによって深く傷ついた主人公が、最後に帰る場所として”母親の愛”を見つめ直す楽曲です。🤍
タイトルの「Oh Mother」は単なる呼びかけではなく、どんな苦しみの中でも無条件に自分を受け入れてくれる存在への祈りを意味しています。歌詞では、恋愛による痛みと母の愛が対比され、「裏切る愛」と「決して見捨てない愛」の違いが丁寧に描かれています。
サビで何度も繰り返される「Mama’s coming」「I will hold you steady」は、母親が実際に語りかけているようにも、主人公が心の中で思い出している言葉のようにも受け取れます。そのため、この曲は恋愛ソングであると同時に、家族の愛や心の拠り所を歌った作品とも言えるでしょう。
終盤の「You have my protection」という返答は、この曲最大の救いです。どれだけ傷ついても、母の愛だけは変わらない――そんな普遍的なメッセージが、静かで力強く響く一曲となっています。🌊
Sam Smith：関連記事
Sam Smith「Oh Mother」サムネ画像
コメント
和訳、解説ありがとうございます。