JIHYO ＆ Shenseea「Distant Lover」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
JIHYO ＆ Shenseea「Distant Lover」歌詞和訳
[イントロ]
Uh, uh, uh, uh
Mm-mm-mm, mm
[Aメロ1]
Could be day, could be night time
昼でも夜でも関係ない。
Baby, with you, anytime is the right time, nah, nah
あなたと一緒なら、いつだって最高のタイミング。
Won’t you come over?
こっちへ来てくれない？
Oh, I can know her, give me this sexy, nah, nah
もっとあなたを感じたい。その魅力を私にちょうだい。
Give me the rifle
私の心を撃ち抜いて。
(👉 「Rifle」は武器そのものではなく、「強烈な情熱」や「心を射抜く魅力」の比喩として使われています。)
Touch me, baby, I’ll make it rise up
触れ合えば、お互いの想いはもっと高まっていく。
Come over and over again all night
何度でも、一晩中そばにいて。
Tighten the grip on you when you inside
あなたを強く抱きしめていたい。
Runnin’ and floatin’ in the sea
まるで海を漂うように、心も体も委ねていく。
But with ah, ah, ah
その瞬間に、すべてを感じるの。
[サビ]
You know my secrets and unleash them
あなたは私の秘密まで知っていて、本当の私を引き出してくれる。
Take me under, under covers
誰にも見えない場所へ、私を連れていって。
Busy lover, lover
忙しくても、特別な恋人。
Got me callin’ up on ya
気づけば、あなたに連絡してしまう。
Ah, ah, ah, they think it’s somethin’
みんなは何かあるって思ってるけど、
When it’s nothin’
本当は私たちだけのこと。
Make ’em wonder
好きに想像させておけばいい。
Undiscover
真実は誰にも知られなくていい。
Busy lover, lover
忙しいあなたなのに、
Got me callin’ up on ya
私はまた、あなたを求めてしまう。
(👉 「Under covers」は「布団の中」という意味だけでなく、「誰にも知られない秘密の関係」というニュアンスも含まれています。)
[Aメロ2]
Boy, you got me in your motion
あなたのペースに、私はすっかり引き込まれてしまった。
Pull me deeper, like the ocean
海みたいに深く、もっと私を包み込んで。
Taste the sugar, slow devotion
甘さを味わいながら、ゆっくり愛を育てていこう。
Every move’s a new emotion
あなたの仕草ひとつひとつに、新しい感情が生まれる。
Lay me down in that rhythm
その心地いいリズムに身を委ねたい。
Heartbeat talk, and I listen
鼓動が交わす会話に、私は耳を澄ませる。
You got magic in your system
あなたには、人を惹きつける特別な魅力がある。
I don’t wanna keep my distance
もう距離なんて置きたくない。
Touch my skin, it’s electric
あなたが触れるだけで、全身に電流が走るみたい。
Every breath feels magnetic
息をするたび、お互いに引き寄せられていく。
When you move, it’s poetic
あなたのすべてが、美しい詩みたい。
You got me lost in your dimension
私はもう、あなたの世界に夢中。
Golden eyes in the moonlight
月明かりに照らされた、その瞳は黄金みたいに輝いてる。
Bodies speak, we don’t need lines
言葉なんてなくても、心は通じ合える。
Keep me close, don’t fade tonight
今夜だけは、離れないで。
You’re the calm in my wild side
あなたは、激しい私の心を穏やかにしてくれる存在。
Whisper soft in my ear now
耳元で優しく囁いて。
Say the words I wanna hear now
今、私が一番聞きたい言葉を聞かせて。
Every sigh just pulls me near now
あなたの吐息ひとつで、もっと近づきたくなる。
Let the flow draw us here now
この流れに身を任せよう。
All my fears begin to crumble
あなたといると、不安が少しずつ消えていく。
When your lips start to mumble
あなたがそっと言葉を紡ぐたび、
Every word makes me tumble
その一言一言に心を奪われる。
You’re the storm, I wanna stumble
あなたは嵐みたいな人。それでも私は、その中へ飛び込んでいきたい。
TWICE＆JIHYO 推し活グッズ
JIHYO ＆ Shenseea「Distant Lover」意味考察・解説
JIHYO（ジヒョ）・Shenseea（シェンシーア）の新曲「Distant Lover」（ディスタント・ラバー）は、強く惹かれ合う二人の情熱と親密な関係を描いたR&Bナンバー。
歌詞和訳・意味考察とともに、印象的な比喩や世界観を詳しく解説します。
TWICE：関連記事
JIHYO ＆ Shenseea「Distant Lover」 サムネ画像
コメント