RAYE「Nightingale Lane.」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
RAYE「Nightingale Lane.」歌詞和訳
[イントロ]
This is a song about the greatest heartbreak I have ever known
これは、私が経験した中でいちばん大きな失恋の話。
This song is called “Nightingale Lane.”
タイトルは「ナイチンゲール・レーン」。
[Aメロ1]
On a street in the south London suburbs
南ロンドンの郊外の、あの通りで。
Where my first love kissed me goodbye
私の初恋は、あそこで終わった。
His lips were thin, and beer-stained and tear-stained
彼の唇は細くて、ビールの匂いと涙の跡が混じってた。
Was a pain that made me colder now
あの痛みは、私を少し冷たくした。
After the oceans I cried, I’m made of steel
海みたいに泣いたあと、私は鋼鉄みたいになった。
Just floating now
今はただ、感情を浮かせたまま。
[プレコーラス]
But when I drive down this road
でも、この道を車で通ると。
I reminisce, I drive slow
思い出してしまう。自然とスピードを落として。
I’ve let him go now
もう彼は手放したのに。
Just see a ghost town
ここは、私にとってゴーストタウン。
And sometimes at red lights, with closed eyes
赤信号で目を閉じるたび。
I tell myself, I dare myself
自分に言い聞かせる。勇気を出せって。
To go on
前に進めって。
[サビ]
Somebody loved me once
かつて、私を愛してくれた人がいた。
And someday, somebody will again
そしていつか、また誰かが愛してくれる。
Like the way you loved me
あなたが愛してくれたみたいに。
On Nightingale Lane
あのナイチンゲール・レーンで。
Although we never made it
私たちは結ばれなかったけど。
Stranger, you showed me it’s true
もう“他人”のあなたが教えてくれた。
I’m capable of loving someone
私は誰かを愛せる人間だって。
The way I loved you
あなたを愛したあの強さで。
Standing in the rain, I watched him walk away
雨の中、彼が去っていくのを見送った。
[Aメロ2]
Took me long, hard years to get over you
あなたを忘れるのに、何年もかかった。
It was an aching I refuse to feel again
あんな痛み、もう二度と味わいたくない。
We never were quite right for each other
振り返れば、私たちは完璧じゃなかった。
But in the absence of passion in my life
でも今、情熱のない毎日の中で。
I remember how alive love once was
あの頃、愛がどれだけ生きてたか思い出す。
[サビ]
Somebody loved me once
かつて私は、愛されていた。
And someday, somebody will again
きっとまた、愛される。
Like the way you loved me
あなたがくれたあの愛のように。
Standing in the rain, I watched him walk away
雨の中で、彼を見送ったあの日。
[ブリッジ]
I’ve dabbled in love since
それから何度か恋はした。
It never lasts long
でも続かない。
I’m made of steel now
私は鋼鉄みたいになった。
I believe someday someone will come along
でも信じてる。いつか誰かが現れて。
And knock them walls down
この壁を壊してくれるって。
Right here on this ground is where
この場所で。
Someone once loved me
私は確かに愛された。
And someday, someone will again
そしてまた、きっと。
[アウトロ]
Someone will
きっと誰かが。
I know it
分かってる。
Someone will love me
また愛してくれる。
Like the way you loved me
あなたみたいに。
On Nightingale Lane
あの通りで。
RAYE 推し活グッズ
RAYE「Nightingale Lane.」意味考察・解説
RAYE（レイ）の「Nightingale Lane.」（ナイチンゲール・レーン）は、南ロンドンの思い出の通りを舞台に描かれる初恋の喪失と再生の物語。別れの雨と“また愛せる”という希望を、歌詞和訳と意味考察で解説します。
「Nightingale Lane.」（ナイチンゲール・レーン）は、初恋の終わりと、その記憶が“傷”から“証明”へ変わるまでを描いた物語です。南ロンドンの実在する通りを舞台に、RAYEは極めて個人的な記憶を歌っています。ビールの匂い、涙、雨の中で去る背中。情景が具体的だからこそ、痛みもリアルに感じます。
彼女は“鋼鉄になった”と繰り返す。泣き尽くしたあと、人は防御を覚える。恋をしても続かないのは、その壁のせいかもしれない。しかしこの曲は、ただの失恋回想ではない。サビで彼女は重要なことを言う。「私を愛してくれた人がいた。そしてまた誰かが愛してくれる」。ここに再生の核心がそこにはあります。
過去の恋は終わった。でもそれは無駄じゃない。その恋が、自分に“愛せる力”があると証明してくれた。ナイチンゲール・レーンは、失恋の場所であると同時に、“私は愛された”という記念碑でもあります。
この曲の美しさは、悲しみを否定しないこと。痛みを抱えたまま、希望を選ぶ。「Someone will」。短いその言葉に、強い決意があります。失恋を経てなお、もう一度愛を信じる。その静かな強さが、この曲の核心です 🖤🌧️✨
RAYE：歌詞和訳＆意味考察・解説アーカイブ
RAYE「Nightingale Lane.」歌詞和訳＆意味考察｜あの通りに置いてきた初恋と、もう一度愛せるという希望🌧️🖤 【New Album「『This Music May Contain Hope』」収録曲】
RAYE「WHERE IS MY HUSBAND!」歌詞和訳＆意味考察｜孤独な夜はもう限界！未来の夫へ捧ぐ、魂の捜索願💍📢【New Album『R2』収録曲】
RAYE – Genesis. 歌詞和訳（意味考察）
Mark Ronson, RAYE「Suzanne」歌詞和訳＆意味考察｜忘れられないあの夏の恋に、もう一度触れたくて🌅💔
CENTRAL CEE X RAYE – MOI 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》Ice Cream Man., RAYE（レイ）
《歌詞和訳》Escapism, RAYE & 070 Shake（レイ、070シェイク）
【英詩和訳】Love Me Again ft. Jess Glynne, Raye（レイ、ジェス ・グリン）
RAYE「Nightingale Lane.」サムネ画像
コメント