アメリカ、ロサンゼルス出身のガールズインティーポップバンドのHAIM（ハイム）の楽曲、Lost Track（ロスト・トラック）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Lost Track by HAIM
[Verse 1]
Tryin’ to get on top
頂点に立とうとする
But it’s never easy
でも、そんな簡単なことじゃない
Mastered my own luck
自分の運を操ろうとする
But it wasn’t easy
でも、そんな簡単なことじゃない
I’m tryin’ to feel alright
ただ大丈夫って思いたいの
Around all these people
人々の中に埋もれて
I try, but I’m just numb
頑張ってみるけど、何も感じない
This time
今度こそ
[Chorus]
Deepest cut that I can’t feel
感じることもできない深い傷
Find my grip on the steering wheel
ハンドルを握ったまま
I know our pieces stuck
曲作りも煮詰まったまま
You can sit down if you don’t mind me standin’ up (Mind me standin’ up)
私が立っていても気にしないのなら、座っててもいいよ
I know I was too good to pass up (Too good to pass up)
私って見過ごすには良すぎるから
Meetin’ you caused a chain reaction (Chain reaction)
あなたとの出会いが連鎖反応を起こした
I’d take the smallest crumb
私はほんの小さな希望の光も掴もうとする
But I’ll never get back what I lost track of
でも、見失ったものはもう取り戻せない
[Verse 2]
Laugh when I’m still cryin’
泣いてるときに笑えばいい
Yeah, you know the deal
あなたもそれが効果あるのは知ってるでしょ
Burnt but it’s still fryin’ (Huh)
焦げてるのに、まだ焼かれてる
Yeah, you know the deal
あなたもその現象わかるでしょ
Can’t redeem my love
私の愛を修復することはできない
At such a steal
こんな値段では
But you can’t say I’m not tryin’
でも私ができないとは言えないでしょ？
This time
今度こそ
[Chorus]
Deepest cut that I can’t feel
感じることもできない深い傷
Find my grip on the steering wheel
ハンドルを握ったまま
I know our pieces stuck
曲作りも煮詰まったまま
You can sit down if you don’t mind me standin’ up (Mind me standin’ up)
私が立っていても気にしないのなら、座っててもいいよ
I know I was too good to pass up (Too good to pass up)
私って見過ごすには良すぎるから
Meetin’ you caused a chain reaction (Chain reaction)
あなたとの出会いが連鎖反応を起こした
I’d take the smallest crumb
私はほんの小さな希望の光も掴もうとする
But I’ll never get back what I lost track of
でも、見失ったものはもう取り戻せない
Oh, I’ll never get back what I lost track of
I’ll never get back what I lost track of
I’ll never get back what I lost track of
見失ったものはもう取り戻せない
[Outro]
I’ll never get back but I’ve lost track
I’ll never get back but I’ve lost track
I’ll never get back but I’ve lost track
I’ll never get back but I’ve lost track
見失ったものはもう取り戻せない
【HAIMの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Want You Back, HAIM（ハイム）
コメント