Stray Kids – 삐처리 (BLEEP) MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Stray Kids – 삐처리 (BLEEP) 歌詞和訳
[イントロ]
(What the—)
（……なんだって？）
[Aメロ1]
I was born to take off (Woo)
僕は飛び立つために生まれてきたんだ（ウー）
You know my life is tied up (Woo)
僕の人生はすでにギュッと結ばれてる（ウー）
（👉もう後戻りできない、覚悟を決めた人生）
더 길게 뻗어갈 곡선
この軌道はもっと先へ、もっと長く伸びていく
부딪혀 얻어낸 beautiful pain, yeah
ぶつかって得た、美しい痛みさ
（👉成功の裏にある代償、それでも価値のある痛み）
와서 대신 들어보면 일초 만에 쿵
代わりに聴いてみたら、一秒で心が撃ち抜かれる
어깨에 들린 짐 덩이와 자부심의 무게
肩に乗せたのは、重たい荷物と誇りの重み
이런 모습에 거부감이 느껴진다면, hm
もしそれに拒否反応があるなら——ふーん
어떤 이의 노력에 그런 감정이라면 문제
誰かの努力に文句を言うのは、それ自体が問題だろ？
[プレコーラス]
Put the embers out like a firetruck
残り火は消防車みたいに消してやる
Ashes tasting like sweet fudge
でも灰の味は、なぜか甘くて濃厚
Censor out the fire ‘cause we don’t give a
燃えてても“ピー”で伏せておけばいい。僕らは気にしない
All we do is have fun
やってるのは、ただ楽しむだけ
Doesn’t matter what they say, I’m driven
誰が何言おうと関係ない、僕は突き進む
Filter out their ways and listen
ノイズはフィルター通して、黙って聴いてろ
Music to my ears, your silence
君の沈黙は、僕にとって最高の音楽
I can’t hear you
ごめん、君の声なんか聞こえないよ
[サビ]
Fail (삐처리), frail (삐처리)
失敗？（ピー）、弱さ？（ピー）
Lazy (삐처리), hazy (삐처리)
怠けてる？（ピー）、ボーッとしてる？（ピー）
Rumors (삐처리), boomers (삐처리)
噂話？（ピー）、古臭い世代？（ピー）
Yada, yada, noise cancellation
うるさいだけ、全部ノイズキャンセリング
Fail (삐처리), bail (삐처리)
失敗？（ピー）、逃げた？（ピー）
Shut up (삐처리)
黙れよ（ピー）
(What the—)
（……なんだって？）
Crisis (삐처리), hardship (삐처리)
危機だ？（ピー）、苦しい？（ピー）
Yada, yada, noise cancellation
うるさい雑音は、全部シャットアウト
[Aメロ2]
성급히 만들어낸 가짜 prize 커리어에서 삐처리
急いで作ったニセモノの栄光？それはキャリアから削除（ピー）
My passion, my action 성공에 featuring
僕の情熱と行動、それが成功にフィーチャリングされる
성취감은 커져 crescendo 일어나 기적이
達成感は高鳴っていく。クレッシェンドして、奇跡が起きる
포기와는 불협화음 pitch (Mm, mm, mm)
諦めるって選択肢、それは音を外した不協和音
실없지
ダサいだけさ
[Aメロ3]
피치 못할 사정이란 핑계 지침
「仕方なかった」っていう言い訳、もう飽きた
자기 합리화 잠이나 자라고 해 취침
自己弁護なんて寝てやってろ、ベッドの中でどうぞ
불어오는 늦바람을 요리조리 피해 다녀
吹いてくる向かい風を、ヒラリとかわして進む
주어지는 기회라면 모조리 다 pitch
与えられたチャンスは、全部掴んで投げてやる
Don’t care, 잡소리 다 신경 쓰면, there’s no way
どうでもいい。雑音なんか気にしてたら、前に進めない
삿대질과 평가질 thank you, 더 욕해
指差しと批判、ありがとう。もっと言ってくれていいよ
내 수명은 늘어나 이게 내 숙명이라고
寿命が伸びる気がするよ、これが僕の宿命だと思ってるから
받아들인 지는 이미 오래
もうとっくに、それは受け入れてる
[プレコーラス]
Put the embers out like a firetruck
残り火はすぐに消火
Ashes tasting like sweet fudge
でも残り香は甘くてやみつき
Censor out the fire ‘cause we don’t give a
燃えてても“ピー”で隠せばいい。僕らは気にしない
All we do is have fun (Yeah)
やるのはただ楽しむこと（そうだろ）
Doesn’t matter what they say, I’m driven
誰に何言われようと関係ない、僕はやり切る
Filter out their ways and listen
ノイズは遮断して、自分の声を聴くんだ
Music to my ears, your silence
沈黙こそが最高のBGM
I can’t hear you
聞こえないよ、雑音なんて
[インタールード]
누군가 남긴 것들 잔반 처리
誰かの食べ残し？そんなのゴミ処理行き
그딴 거 필요 없어 너나 많이 (너나 많이)
いらないよ、むしろ君が食べてて（どうぞどうぞ）
어쩌고 저쩌고는 진저리 (Mm) 나지
ああだこうだ、もううんざりだ
그리 많은 말은 전부 삐처리
そういうの、全部ピー音処理しといて
[Aメロ4]
왈가왈부 다 block, 묵음 come show your face, man
ガヤガヤ言ってる奴らは全部ミュート。顔を見せてから言えよ
탄탄하게 쌓던 top from the basement
地下から築き上げた、確かな頂点
I’ll find you and kill you like the movie, Taken
映画『96時間』みたいに見つけて、仕留めてやる
（👉”Taken”は誘拐された娘を救う父の復讐劇。ここでは強烈な覚悟の比喩）
(Tell ‘em)
言ってやれ
[サビ]
Fail (삐처리), frail (삐처리)
失敗？（ピー）、か弱い？（ピー）
Lazy (삐처리), hazy (삐처리)
怠け？（ピー）、曖昧？（ピー）
Rumors (삐처리), boomers (삐처리)
噂？（ピー）、年寄りの説教？（ピー）
Yada, yada, noise cancellation
はいはい、全部ノイズキャンセリング
Fail (삐처리), bail (삐처리)
失敗？（ピー）、逃亡？（ピー）
Shut up (삐처리)
黙れって（ピー）
(What the—)
（……なんだって？）
Crisis (삐처리), hardship (삐처리)
危機？（ピー）、困難？（ピー）
Yada, yada, noise—
はいはい、ノイズは——
Stray Kids 推し活グッズ
Stray Kids – 삐처리 (BLEEP) 意味考察・解説
韓国、ソウル出身の男性アイドルグループ、Stray Kids（ストレイキッズ）の新曲「BLEEP」（ピー）は、批判や偏見を“ピー音”で遮断する強気なメッセージソング。歌詞の意味を和訳＆徹底解説！⚡️
フルアルバム『KARMA』収録曲
他の収録曲の「CEREMONY」「삐처리 (BLEEP)」「CREED」「엉망 (MESS)」「In My Head」「반전 (Half Time)」「Phoenix」「Ghost」「0801」も和訳してますので是非Checkしてください。
世間やネット上で浴びせられる悪口や偏見に対する挑発的な切り返しだ。「삐처리（ピー音）」という表現をあえて多用し、過激な言葉を直接出さずに笑い飛ばすことで、批判を無力化している。ラップ特有のリズム感に乗せた連呼は、攻撃されても自分はブレないという自己防衛の象徴。最後の「noise cancellation」は、不要な雑音を文字通りシャットアウトするメッセージで、現代のSNS社会における生き方のヒントにもなっている。🔥
Stray Kidsの違う曲の歌詞和訳
Stray Kids「CREED」歌詞和訳＆意味考察｜泥から頂へ、言行一致の誓い⚡
Stray Kids「삐처리 (BLEEP)」歌詞和訳＆意味考察｜ピー音で笑い飛ばす挑発アンセム🎤⚡
Stray Kids「CEREMONY」歌詞和訳＆意味考察｜戦いの果てに誓う、新章の幕開け
Stray Kids「엉망 (MESS)」歌詞和訳＆意味考察｜ぐちゃぐちゃでも進む、混沌を力に変える
Stray Kids「In My Head」歌詞和訳＆意味考察｜記憶と感情の迷宮から抜け出せない僕
Stray Kids「반전 (Half Time)」歌詞和訳＆意味考察｜中盤からの逆転劇、休憩じゃなく反撃の合図
Stray Kids「Phoenix」歌詞和訳＆意味考察｜何度でも蘇る、不死鳥の決意
Stray Kids「Ghost」歌詞和訳＆意味考察｜消えない影、心に棲みつく存在
Stray Kids「0801」歌詞和訳＆意味考察｜寒い冬を越えて、永遠にそばにいる約束
Stray Kids – Burnin’ Tires 歌詞和訳（意味考察）Changbin & I.N
Stray Kids – CINEMA 歌詞和訳（意味考察）Lee Know & Seungmin
Stray Kids – ESCAPE 歌詞和訳（意味考察）Bang Chan & Hyunjin
Stray Kids – Truman 歌詞和訳（意味考察）HAN & Felix
Stray Kids – Burnin’ Tires 歌詞和訳（意味考察）Changbin & I.N
Stray Kids – GIANT 歌詞和訳（意味考察）
Stray Kids – ATE 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
Stray Kids – Lose My Breath 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》 락 (樂) (LALALALA), Stray Kids（ストレイキッズ）
《歌詞和訳》Social Path ft. LiSA, Stray Kids（ストレイキッズ、스트레이 키즈）
《歌詞和訳》특(S-Class), Stray Kids（ストレイキッズ、스트레이 키즈）
《歌詞和訳》DLC, Stray Kids（ストレイキッズ、스트레이 키즈）
Stray Kids – 삐처리 (BLEEP) サムネ画像
コメント
Now Playing