Shakira – Soltera 歌詞和訳（意味考察）

Contents・目次

Shakira – Soltera MV
Shakira – Soltera 歌詞和訳
Shakira – Soltera 意味考察・解説
Shakiraの違う曲の歌詞和訳
Shakira – Soltera サムネ画像

Shakira – Soltera MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Shakira – Soltera 歌詞和訳

[イントロ: Shakira]
¡Shaka!
シャカ！

Salí pa’ despejarme
気分転換のために外に出たの

Y yo cansada de estar apagada, decidí prenderme
もうくすぶってるのはうんざりだから、思い切ってスイッチ入れた

Cambié de amigos porque los que estaban solo hablaban de él
友達も変えたの、みんな彼のことばかり話してたから

A las malas me tocó aprender que no tengo nada que perder
強制的に気付いたの、失うものなんて何もないって

Y como ellos también
彼らだって同じよ

[サビ: Shakira]
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
楽しむためには悪いことしてもいい権利がある

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
自由の身だから、好きなこと何でもできる

Se pasa rico soltera
シングルライフって最高

Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
楽しむためには悪いことしてもいい権利がある

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
自由だから何だってできる

Se pasa rico soltera, ah (Shaka)
シングルって最高、ああ（シャカ！）

[Aメロ1: Shakira]
El día esta pa’ bote, playa
今日はボートやビーチにぴったりの日

Y para pasarme de la raya (Ah)
ちょっとハメ外してみるつもり

En la arena sobre la toalla (Ah)
タオルの上で砂浜に寝転んで

Ese plancito nunca falla, -lla, -lla
このプラン、絶対に外さないわ

Esta nena tiene fans
ファンがいっぱいのこの子だけど

Y el corazón partío’ como Sanz (Ah)
心はサンツみたいに割れてる

Muchos son los que me tiran
Pero pocos son lo que me dan
誘ってくる奴は多いけど、本気なのは少数派

Soy selectiva, poca trayectoria
Normal, por razones obvias
だから慎重に選んでるの、まぁ当たり前よね

Al amor le cogí fobia
恋愛なんて怖くなっちゃった

Perro que me escriba, pantallazo y pa’ su novia
メッセージ送ってくる犬には、スクショして彼女に送ってやるわ

[プレコーラス: Shakira]
Nadie va decirme cómo me debo comportar
誰にも私の振る舞いを決めさせない

Pueden opinar
言いたいことがあればどうぞ

[サビ: Shakira]
Pero yo tengo el derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
でも、楽しむためには悪いことしてもいい権利がある

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
今は自由の身だから、好きなことが何でもできる

Se pasa rico soltera
シングルって本当に楽しい

Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
楽しむためには悪いことしてもいい権利がある

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
もう自由だから、何でもできる

Se pasa rico soltera, ah
シングルって最高、ああ

[Aメロ2: Shakira]
Con vista al mar reservé el hotel
海が見えるホテルを予約して

Ya me prendí con un solo cocktail
カクテル一杯で気分も最高

Me puse poca ropa pa’ mostrar la piel
肌を見せるために露出度高めの服を着て

La abeja reina está botando miel
女王蜂が蜜をまき散らしてるわ

[リフレイン: Shakira]
Aún huele a verano aquí
まだここには夏の香りが残ってる

¿Qué tiene de malo?
それの何が悪いの？

Si eso es para usarlo
使わなきゃもったいないでしょ

Y mi cuerpo está diciendo
私の体がそう言ってるの

[サビ: Shakira]
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien (¡Shaka!)
楽しむためには悪いことしてもいい権利がある（シャカ！）

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
自由の身だから、好きなことが何でもできる

Se pasa rico soltera, ah, ah, ah
シングルって本当に楽しい、ああ

[リフレイン: Shakira]
Aún huele a verano aquí
まだここには夏の香りが残ってる

¿Qué tiene de malo?
それの何が悪いの？

Si eso es para usarlo
使わなきゃもったいない

Y mi cuerpo está diciendo
私の体がそう言ってるの

Aún huele a verano aquí
まだ夏の香りが漂ってる

Y eso es para usarlo, sí
使わなきゃね

Hoy algo me gano aquí
今日は何か掴める気がするわ

¡Ay! (Shaka)
ああ！（シャカ）

[アウトロ: Shakira, Anitta, Danna Paola & Lele Pons, Todas]
Oh-oh-oh, se pasa rico soltera
ああ、シングルって最高

Y ahora las lobas
そして今、狼たちが集まる

Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
楽しむために悪いことしてもいい権利がある

Estoy suelta, ahora puedo hacer lo que quiera
今は自由の身だから、好きなことが何でもできる

Ay, qué rico
なんて気持ちいいの

Se pasa rico soltera
シングルって本当に楽しい

Mira qué rico
見て、こんなに最高

Ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay

Tengo derecho de portarme mal
楽しむために悪いことしてもいい権利がある

Pa’ pasarla bien
今は自由だから何でもできる

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
今は自由の身だから、好きなことが何でもできる

Se pasa rico soltera
シングルって本当に楽しい

Uh-uh

Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
楽しむためには悪いことしてもいい権利がある

Pa’ que ese cabrón, cuando me vea, le duela
あのクソ野郎が私を見たら、苦しめばいいのに

Se pasa rico soltera
シングルって本当に楽しい

Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
楽しむためには悪いことしてもいい権利がある

Pa’ que ese cabrón, cuando me vea, le duela
あのクソ野郎が私を見たら、苦しめばいいのに

Se pasa rico soltera
シングルって最高

Shakira – Soltera 意味考察・解説

コロンビア出身のラテンポップシンガーソングライター、Shakira（シャキーラ）の新曲、Solteraの歌詞和訳＆意味考察・解説。

この歌詞は、失恋後に自分を取り戻し、自由を謳歌する女性の姿を描いています✨💕。過去の恋愛にとらわれず、新しいスタートを切ることへの決意が込められています💪。友人や環境を変え、シングルライフを存分に楽しみながら、自分自身の幸せを追求する様子が軽快に歌われています🎉。特に「悪いことをしても良い」というフレーズは、束縛から解放された自由な生き方を表現していて、自己肯定感と独立心が強調されています💃✨。

海辺や夏の象徴を使って、解放的な雰囲気が感じられ、まるでビーチで楽しく過ごす光景が目に浮かびます🌊🍹。過去の恋愛やその相手に対する痛みは残っているけれど、それを乗り越え、自分の幸せを優先する姿は力強く、同時に爽快な印象を与えます🙌。

結局のところ、この曲は恋愛からの解放と自己回復、そして新しい人生を楽しむことの重要性をメッセージとして伝えています👑💖。