Twenty One Pilots – Backslide 歌詞和訳（意味考察）

Contents・目次

Twenty One Pilots – Backslide MV
Twenty One Pilots – Backslide 歌詞和訳
Twenty One Pilots – Backslide 意味考察・解説
Twenty One Pilotsの違う曲の歌詞和訳
Twenty One Pilots – Backslide サムネ画像

Twenty One Pilots – Backslide MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Twenty One Pilots – Backslide 歌詞和訳

[イントロ]
I don’t wanna
もうやだね

[Aメロ1]
Rat race, place to place, adding weight
仕事の忙しさに追われ、場所を転々と重荷を背負って
(Rat race 困難なことを表現するときによく使われる言葉である。)

Tendencies on repeat, innit?
繰り返される習慣、そうだろ？

Benefit from a shoe with no lace
靴紐のない靴の恩恵

Take the seat with the crease in it
しわのついた座席を選ぶ

I don’t mind if it’s lonely, I don’t mind if it’s fair
孤独でも平気、公正でも構わない

I don’t care, you control me leading me anywhere
構わない、どこへでも導いてくれ

[プレコーラス]
I don’t wanna backslide to where I’ve started from
元の場所に戻るのはもう嫌だ
(backslide 再発、つまり古い悪い習慣を繰り返すことを意味する。タイラーは同じ習慣を繰り返すことに悩んでおり、それはミュージックビデオのイメージを通して示されている。)

There’s no chance I will shake this again
二度とこれを振り払うことはない

[サビ]
‘Cause I feel the pull, water’s over my head
引き寄せられる感じがする、もはや手に負えない

Strength enough for onе more time
もう一度だけ、力を振り絞るよ

Reach my hand above the tide
潮の流れを越えて手を伸ばすから、

I’ll take anything you have
君のものなら何でも受け取るよ

If you could throw me a line
もし助けの手を差し伸べてくれるなら

I should’ve loved you better
もっと君を大切にすべきだった

Do you think that now’s the time you should let go?
今が手放すべき時だと思う？

It’s over my head
俺の手には余るほどの問題だよ

[Aメロ2]
Bad place, on a hundred-dollar bass
辛い状況で、100ドルのベースを弾いてる。
(Bad place – 辛い状況や感情的に厳しい場所を指す。この文脈では、主人公が心理的に苦しんでいる状態を表しています。)

Kinda wishin’ that I never did “Saturday”
あの土曜日に何もしなければよかったと思ってるよ。

“Is that a stain? You should change
そのシミは？着替えた方がいいよ。

Are you doin’ good?
元気？

Did you solve all of your problems?”
問題は解決したの？

Thanks for asking, in a way, but
ありがとう、聞いてくれて。でもね

Accidentally uncovered a new one yesterday
昨日、新しい問題が偶然見つかっちゃったんだ。

What happened to what I brushed under the rug?
絨毯の下に隠したあれはどうなったの？

I used to be the champion of a world you can’t see
以前は君には見えない世界のチャンピオンだったんだ。

Now I’m drowning in logistics
でも今、細かいことに溺れてる。
(Logistics – 物流や組織的な詳細を意味しますが、この文脈では日常生活の複雑さや面倒事に溺れている様子を表していると考えられます。)

[プレコーラス]
I don’t wanna backslide to where I’ve started from
元の場所に戻るのはもう嫌だ

There’s no chance I will shake this again
二度とこれを振り払うことはない

[ブリッジ]
I don’t mind if it’s lonely (It’s over my head)
孤独でも平気（頭の上を越えている）

I don’t mind if it’s fair (You should let go)
公正でも構わない（手放すべきだ）

I don’t care, you control me (It’s over my head)
構わない、どこへでも導いてくれ（頭の上を越えている）

Leading me anywhere
どこへでも

[サビ]
I’ll take anything you have
君のものなら何でも受け取るよ

If you could throw me a line
もし助けの手を差し伸べてくれるなら

I should’ve loved you better
もっと君を大切にすべきだった

Do you think that now’s the time you should let go?
今が手放すべき時だと思う？

It’s over my head
俺の手には余るほどの問題だよ

You should let go
忘れるべきだよ

It’s over my head
俺の手には余るほどの問題だよ

[アウトロ]
I don’t wanna backslide
戻るのはもう嫌だ

Twenty One Pilots – Backslide 意味考察・解説

アメリカ合衆国オハイオ州にて結成された2人組ロックバンド、Twenty One Pilots（トゥエンティ・ワン・パイロッツ）の新曲、Backslide（ブラックスライド）の歌詞和訳＆意味考察・解説。

Twenty One Pilots（トゥエンティ・ワン・パイロッツ）の新曲、Backslide（ブラックスライド）の歌詞は、主人公が精神的な苦痛や内面的な葛藤、そして過去の後悔と現在の挑戦に直面している状況を描いています。特に以下のテーマが顕著です：

精神的な苦痛と逃避：「Bad place, on a hundred-dollar bass」という一節は、主人公が精神的に不安定な場所にいることを示していますが、音楽（ベースを弾くこと）が一時的な逃避かもしれないことを暗示しています。
過去の後悔と自己反省：「Kinda wishin’ that I never did “Saturday”」や「Is that a stain? You should change」のようなフレーズは、過去の行動や決断に対する後悔や自己批判を表しています。主人公は自分の過去の選択を振り返り、それが現在の苦悩にどのように影響しているかを評価しています。
日常の対話と新たな問題：「Did you solve all of your problems? Thanks for asking, in a way, but accidentally uncovered a new one yesterday」という部分は、他人との日常的な会話が意外な新たな問題を明らかにしたことを示しており、主人公の人生における継続的な挑戦を描写しています。
自己同一性と変化の探求：「I used to be the champion of a world you can’t see Now I’m drowning in logistics」は、かつては見えない何かのチャンピオンだった主人公が、現実世界の複雑さに溺れている状態を表しています。これは、アイデンティティの変化と自己の価値観の変遷を示しています。

全体として、この歌詞は主人公が直面している感情的な混乱と生活の難しさを描き出し、過去と現在の間の緊張関係を通じて自己発見の旅を探求しています。このようなテーマは、聴き手に深い共感を呼び起こし、自己反省や成長の重要性を示唆しています。