(G)I-DLE – Revenge 歌詞和訳/かなるび（意味考察）パート分け

Contents・目次

(G)I-DLE – Revenge 歌詞和訳/かなるび
(G)I-DLE – Revenge 意味考察・解説
(G)I-DLEの違う曲の歌詞和訳
(G)I-DLE – Revenge サムネ画像

(G)I-DLE – Revenge 歌詞和訳/かなるび

[Aメロ1: Minnie, Shuhua]
안녕은 하니 アンニョンウンハニ(Hey)
こんにちは、元気？ (ヘイ)

안녕해 아니アンニョンヘアニ (Yeah)
元気じゃないよ (イェー)

짙은 담배 연기뿐
ジテュンダンベオンギップン
濃い煙草の煙だけが漂う

Dum, dum, du-du-du dum

아직 많이アジクマニ (Uh)
まだまだ (ウー)

더 아주 많이トアジュマニ (No)
さらにもっと (ノー)

너의 추락을 빌 뿐
ノエチュラゴゥルビルップン
あなたの転落を祈るばかり

Dum, dum, du-du-du dum

[プレコーラス: Miyeon, Minnie, Soyeon]
You need damage, I’ll destroy it
傷が必要なら、私が壊してあげる
(Damage (損害、傷害) – 物理的または精神的な損傷を指し、ここでは相手に対する復讐の意志を示しています。)

그 웃음이 처참하게 구겨질 때까지
クウスミチョチャナゲクギョジルッテッカジ
その笑顔が悲惨に歪むまで

지옥까지 더 달아나봐
ジオッカジトタラナバ
地獄までもっと逃げてみろ

난 자석같이 또 찾아나가
ナンジャソッカチトチャジャナガ
私は磁石のように追い求める

파괴할 때까지パグェハルッテッカジ (Ready to burn)
壊れるまで (燃え尽きる準備はできてる)

[サビ: Yuqi, Shuhua]
Ooh, woah

Last Easter night
昨年のイースターの夜

그 날 부터 난
クナルブトナン
その日から私は

어둠에 묻힌 날 끌어 안고
オドメムッヒンナルッコロアンゴ
暗闇に埋もれた自分を抱きしめ

Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh

I got the revenge
復讐を果たしたの

[Aメロ2: Soyeon]
그런 그런 삶에 아무 무의한 낙
クロンクロンサルメアムムエハンナク
そんな人生で無意味な楽しみ

허덕 허덕 받는 값어치 없는 값
ホドクホドクパンヌンカッポチオプンンカッ
あがいてあがいて手に入れた価値のない報酬

나 그럼에도 포기할 수 없는 분명한 이유는
ナクロメドポギハルスオプンンブンミョンハンイユヌン
それでもあきらめられない明確な理由は

너의 고통은 이 흉터의 유일한 약
ノエゴトンウンイヒュンテオエユイルハンヤク
あなたの苦痛がこの傷の唯一の薬だから

만약 내가 망가진다 해도 너도 망가진다면
マニャクネガマンガジンダヘドノドマンガジンダミョン
たとえ私が壊れてもあなたも壊れるなら

그거 또한 어쩔 수 없지
クゴトハンオッチョルスオプジ
それも仕方ないわ

아마 나의 미래라고 보여주는 처참한 장면
アマナエミレラゴボヨジュヌンチョチャナンジャンミョン
おそらく私の未来を示す悲惨な光景

그거 또한 어림도 없지
クゴトハンオリムドオプジ
それもあり得ないわ

[プレコーラス: Minnie, Yuqi, Soyeon]
You need damage, I’ll destroy it
傷が必要なら、私が壊してあげる
(Destroy (破壊する) – 完全に壊すこと。この文脈では、復讐を通じて相手を精神的に破壊する意図が含まれています。)

그 웃음이 처참하게 구겨질 때까지
クウスミチョチャナゲクギョジルッテッカジ
その笑顔が悲惨に歪むまで

지옥까지 더 달아나봐
ジオッカジトタラナバ
地獄までもっと逃げてみろ

난 자석같이 또 찾아나가
ナンジャソッカチトチャジャナガ
私は磁石のように追い求める

파괴할 때까지パグェハルッテッカジ (Ready to burn)
壊れるまで (燃え尽きる準備はできてる)

[サビ: Miyeon, Shuhua]
Ooh, woah

Last Easter night
昨年のイースターの夜

그 날 부터 난
クナルブトナン
その日から私は

어둠에 묻힌 날 끌어 안고
オドメムッヒンナルッコロアンゴ
暗闇に埋もれた自分を抱きしめ

Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh

I got the revenge
復讐を果たしたの

[ポストコーラス: Shuhua, Soyeon]
La, la, la-la-la, la-la-la (Yeah)
La, la, la-la-la, la-la-la (La)
La, la, la-la-la, la, la, la, la-la-la, la
La, la, la-la-la, la

I got the revenge
復讐を果たしたの

(G)I-DLE – Revenge 意味考察・解説

韓国、ソウル出身の5人組女性アイドルグループ、(G)I-DLE（ジー・アイドゥル、(여자)아이들）の新曲、Revenge（リベンジ）の歌詞和訳＆意味考察・解説。
(G)I-DLE（ジー・アイドゥル、(여자)아이들）2ndフルアルバム [2]（Two）収録曲。
他の収録曲全曲の歌詞和訳＆意味考察もしてます。「(G)I-DLE 2nd Full Album [2]（Two）全曲/歌詞和訳」良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

(G)I-DLE（ジー・アイドゥル、(여자)아이들）の新曲、Revenge（リベンジ）の歌詞は、深い悲しみ、復讐、そして自己破壊的な感情をテーマにしています。特に「Last Easter night」というフレーズは、過去に起きた特定の出来事が主人公の人生を大きく変えたことを示唆しています。この出来事以来、彼女は暗闇に取り込まれ、強烈な復讐心に駆られています。

主なテーマとしては、以下のようにまとめられます。

復讐と執着: 歌詞全体を通して、過去の傷に対する強い復讐心が表現されています。この復讐心は、主人公を突き動かす強力な原動力となっています。
内面の葛藤: 「어둠에 묻힌 날 끌어 안고（暗闇に埋もれた自分を抱きしめ）」のようなフレーズは、主人公が経験している内面の苦悩と自己受容を示しています。
自己破壊: 「만약 내가 망가진다 해도（たとえ私が壊れても）」のような部分では、復讐の過程で自己破壊的な道を歩む可能性を示唆しています。
復讐の達成: 「I got the revenge」の繰り返しは、彼女が最終的に復讐を果たしたことを示していますが、それが彼女にとってどのような意味を持つのかは明示されていません。