《歌詞和訳》all-american bitch：オール-アメリカン・ビッチ, Olivia Rodrigo：オリヴィア・ロドリゴ

アメリカ、カルフォルニア州出身の女優、歌手,Olivia Rodrigo（オリヴィア・ロドリゴ）の楽曲、all-american bitch（オール-アメリカン・ビッチ）の和訳。
9月8日に発売されるニュー・アルバム「GUTS」収録曲
他の収録曲の「vampire」「bad idea right?」「get him back!」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

all-american bitch
オール-アメリカン・ビッチ
Olivia Rodrigoオリヴィア・ロドリゴ

[Aメロ1]
I am light as a feather, I’m as stiff as a board
私は羽のように軽く、板のように堅い

I pay attention to things that most people ignore
ほとんどの人が無視するようなことにも注意を払う

And I’m alright with the movies that
make jokes ‘bout senseless cruelty
無分別な残酷さをジョークにした映画も平気

That’s for sure
それは確かね

And I am built like a mother and a total machine,
私はまるで母親のように、そして完全な機械のようにできていて、

I feel for your every little issue
あなたの些細な問題も気になるの

I know just what you mean
あなたの言いたいことはよくわかるし、

and I make light of the darkness
暗闇を明るく照らすわ

I’ve got sun in my motherfucking pocket, best believe
信じて、私のポケットには太陽があるの

Yeah, you know me
そう、わかるでしょ

[サビ]
I forgive and I forget
私は許し、忘れます

I know my age and I act like it
自分の年齢は自覚してるし、そのように振る舞う

Got what you can’t resist
抗えないものを手に入れた

I’m a perfect all-American
私は完璧に典型的なアメリカの女
(all-American 全米の、米国人だけから成る、アメリカ的な、アメリカに典型的な、いかにも米国的な)

[Aメロ2]
I am light as a feather, I’m as fresh as the air
私は羽のように軽く、空気のように新鮮

Coca-Cola bottles that I only use to curl my hair
コカ・コーラのボトルは髪を巻く時だけに使う

I got class and integrity just like a goddamn Kennedy, I swear
ケネディみたいに気品と誠実さがある、誓うわ

With love to spare
愛をこめて

[サビ]
I forgive and I forget
私は許し、忘れます

I know my age and I act like it
自分の年齢は自覚してるし、そのように振る舞う

Got what you can’t resist
抗えないものを手に入れた

I’m a perfect all-American bitch
私は完璧に典型的なアメリカの女

[ブリッジ]
With perfect all-American lips
完璧に典型的な唇で

And perfect all-American hips
完璧に典型的なお尻で

I know my place, I know my place and this is it
自分の居場所を知ってる、ここがそうなの

I don’t get angry when I’m pissed
腹が立っても、怒らない

I’m the eternal optimist
私は永遠に楽観主義者

I scream inside to deal with it
心の中で叫んで対処する

Like, “Ah,” like, “Ah” (Let’s fucking go)
「ああ。。。ああ…」みたいに（行こう）

[アウトロ]
All the time, I’m grateful all the time
いつもいつも感謝してる

I’m sexy and I’m kind
セクシーで優しい

I’m pretty when I cry
泣いても可愛い

Oh, all the time, I’m grateful all the time (Fucking time)
ああ、いつもいつも感謝してる

I’m sexy and I’m kind
セクシーで優しい

I’m pretty when I cry
泣いても可愛い