《歌詞和訳》Tides, Ed Sheeran（エド・シーラン）

2021.10.29
スポンサーリンク

イギリス・ヨークシャー出身のシンガーソングライター,Ed Sheeran(エド・シーラン)の楽曲,Tides（タイズ）の和訳。
New Album “＝”収録曲

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨

Tides / Ed Sheeranタイズ/エド・シーラン

[Aメロ1]
I have grown up, I am a father now
ぼくは成長して父親になった

Everything has changed, 
全て変わった、

but I am still the same somehow
でもぼくはまだなぜか変わってない

You know I’ve never been afraid of death
死を恐れたことはなかったけど

But now I wanna see the things
that haven’t happened yet
今はまだ起こっていないことを見たいと思ってる

I still love getting out of my mind, 
まだ心を開放するのが好きだけど、
(get out of one’s mind ～を忘れようとする、～のことは諦める)

I should cut it down
その機会は減らすべきだね

I still know people I don’t like 
好きになれない人がまだ周りにいるけど、

and I should cut them out
彼らも切り捨てるべき

I feel embarrassed ‘
bout the things that I did in my youth
若いころにやったことが恥ずかしいと思う

‘Cause now I have a child, 
なぜなら今は子供がいて、

I know one day that you will do it
いつか彼女がそれを経験するだろうから

[プリコーラス]
Freight cargo, dot stops and aeroplanes
貨物輸送、ドットストップ、飛行機

Late-night calls, signal is in and out again
深夜の電話、信号がまた途切れる

Feelin’ low, serotonin known better days
セロトニンが不足して、もっと良い日々を過ごしたい
(※神経伝達物質の一つで、しばしば脳の「幸福物質」と呼ばれます。セロトニンが少なくなると、悲しい気持ちになる)

Go, go, go! But every moment you’re here with me
どこに行っても、いつも一緒にいるよ
(※多忙な日々を送るエドが、娘に安心感を与える為に伝えている言葉だと推測できる)

[サビ]
Time stops to still
時間が止まる

When you are in my arms, it always will
ぼくがぼくの腕の中にいるとき、常にそうだ

And life, life is changin’ tides
人生は変化する潮のように

スポンサーリンク

[Aメロ2]
I lost the confidence in who I was
自分に自信が持てなくなってしまった

Too busy tryna chase the high
and get the numbers up
高揚感を追い求めて忙しくなり、数字を上げようとしていた

I have the same dream every night
毎晩同じ夢を見ている

A bullet through my brain the moment
that I close my eyes
目を閉じた瞬間、銃弾がぼくの脳を貫く

I still have to lean on a shoulder
when I’ve broken down
崩れ落ちた時に肩を頼らなければならないことがある

And I have people that depend on me to sort them out
自分を頼ってくれる人たちがいて

I sometimes fantasise I disappear without a trace
時には、跡形もなく消えてしまいたいと思う

I’ve no regrets, but wish I did things in a different way
後悔はしていないけど、違う方法でやってみたかった

[プリコーラス]
Low fly zone, lawsuits, and film stars
低空飛行区域、訴訟、映画スター

Headline wrote the princess and the face scar
見出しに「プリンセスと顔の傷」と書かれた

Broken bones, break-ins, and Babylon
骨折、侵入、バビロン

Go, go, go! But every moment you’re here with me
どこに行っても、いつも一緒にいるよ

[サビ]
Time stops to still
時間が止まる

When you are in my arms, it always will
ぼくがぼくの腕の中にいるとき、常にそうだ

And life, life is changin’ tides
人生は変化する潮のように

Ed Sheeran おすすめ公式グッズ








[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

Ed Sheeran / ÷ (DIVIDE) Tee 2 (Black) – エド・シーラン Tシャツ
価格：3,729円（税込、送料別) (2025/9/12時点)







Ed Sheeran 関連記事

Ed Sheeran 関連記事アーカイブ

スポンサーリンク
error: 申し訳ございません、右クリックはできません。