《歌詞和訳》Eye For An Eye:アイ・フォー・アン・アイ,Rina Sawayama:リナ・サワヤマ

日本、新潟出身でロンドンで活躍するシンガーソングライターRina Sawayama（リナ・サワヤマ）の新曲、Eye For An Eye（アイ・フォー・アン・アイ）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Eye For An Eye
アイ・フォー・アン・アイ
Rina Sawayamaリナ・サワヤマ

[Aメロ1]
You’ve taken everything I love from me
あなたは私から愛するものをすべて奪った

Now, it’s time I pay the price, well, I’ll be walking free
今、私はその代償を払う時、まぁ、私は自由に歩くだろう
(walking free 無罪放免になる)

[プリコーラス]
I’m gonna make it right, I won’t apologize
私は正しいことをする、謝らない

No tears left to cry, I’m seeing red tonight
もう涙は流れない、今夜は怒っているの
(seeing red 激怒している)

[サビ]
An eye for an eye, a life for a life
目には目を、命には命を

I’ll see you in Hell on the other side
地獄で会いましょう、あの世で

An eye for an eye, a life for a life
目には目を、命には命を

I’ll see you in Hell on the other, other side
地獄で会いましょう、あの世で

[Aメロ2]
You took advantage of my innocence
あなたは私の無邪気さを利用した
(take advantage of をうまく［巧みに］利用する)

Now, your neck is on the line,
今、あなたには危険が迫り
(put one’s neck on the line 自分の身を危険にさらす、災いを招くようなことをする)

you’re gonna pay for your sins
罪を償わなければならない

[ポストコーラス]
Bring you to your knees,
跪き

better pray I leave, oh
私が何処かへ行くことを祈りなさい、あぁ

Gonna cut my teeth,
私は経験を積むつもり

are you watchin’ me? Oh
あなたは私を見ててくれてる？あぁ

[ブリッジ]
I’ll trade an eye for an eye
目には目で取引しましょ

I’ll meet you in the afterlife
あの世で会いましょう

[サビ]
I’ll take an eye for an eye, a life for a life
目には目を、命には命を

I’ll see you in Hell on the other side
地獄で会いましょう、あの世で

An eye for an eye, a life for a life
目には目を、命には命を

I’ll see you in Hell on the other, other side
地獄で会いましょう、あの世で