- Stray Kids「November 11th」Audio
- Stray Kids「November 11th」歌詞和訳
- [イントロ]
- [Aメロ1: Seungmin, Lee Know, Felix, I.N]
- [プレコーラス: Bang Chan, Changbin, Hyunjin]
- [サビ: Han, Lee Know, I.N, Bang Chan, Changbin]
- [Aメロ2: Hyunjin, Lee Know, Felix]
- [プレコーラス: Lee Know, Changbin, I.N]
- [サビ: Seungmin, Bang Chan]
- [ブリッジ: Han, Seungmin, Felix, Hyunjin, Changbin]
- [サビ: I.N, Lee Know, Han, Felix, (Seungmin)]
- [サビ: Lee Know, Han, Bang Chan, Hyunjin, Felix, (Seungmin)]
- [アウトロ]
- Stray Kids 推し活グッズ
- Stray Kids「November 11th」意味考察・解説
- Stray Kids：関連記事アーカイブ
- Stray Kids「November 11th」サムネ画像
Stray Kids「November 11th」Audio
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Stray Kids「November 11th」歌詞和訳
[イントロ]
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
[Aメロ1: Seungmin, Lee Know, Felix, I.N]
언제나 너에게 내 맘을 주고 싶어
いつだって君に僕の心を渡したい
어떻게 전해줘야 할지도?
どうやって伝えればいいのかも分からない
세상 모든 달콤한 말들은 부족해서 (해서)
この世のどんな甘い言葉だって足りなくて
다 허상 같아 진심이 닿지 않아 (같아)
全部が幻みたいで、本当の気持ちが届かない気がする
해가 짧아진 계절엔
日が短くなる季節には
달이 길어져 괜히 센치
月の夜が長くなって、なぜかセンチメンタルになる
이러다 전부 망가짐 아파
このままじゃ全部壊れてしまいそうで苦しい
이러다 다시 겨울은 금방
こうしているうちに、またすぐ冬が来てしまう
[プレコーラス: Bang Chan, Changbin, Hyunjin]
Maybe, I
Maybe, I
조금은 기대하고 있는 것 같아 (것 같아)
少しだけ期待しているみたいだ
마치 우린 분명 운명처럼 길거리에서
まるで僕らが運命に導かれるように、街中で
잠깐, 이건 진짜 너잖아? (너잖아)
待って、これって本当に君じゃないか？
[サビ: Han, Lee Know, I.N, Bang Chan, Changbin]
지금 너와 난 마주 보고 있어
今、君と僕は向かい合っている
일과 일 사이에 어떤 공간도 없이
一と一の間に、何の隙間もなく
기적이 일어날 것 같아 마치
まるで奇跡が起こりそうだ
지금처럼 November eleventh
今みたいな、11月11日
내 손에 꼭 쥔 선물을 네게 안겨서
この手にぎゅっと握りしめたプレゼントを君に渡して
세상보다 찬란한 너의 웃음을 받고 싶어
世界よりも輝く君の笑顔を受け取りたい
Let’s share our minds and hearts forever
心も想いも、永遠に分かち合おう
뭔가 일어날 것 같은 십일월 십일일
何かが起こりそうな11月11日
[Aメロ2: Hyunjin, Lee Know, Felix]
수많은 세로들 마치 보여 가로등
無数の縦線が、まるで街灯のように見える
가로수길 주위를 누비듯 걷는 기분
街路樹の並ぶ道を歩き回っているような気分
달콤해, sweet
甘い、sweet
이제야 될 것 같아, 숨김없지 이제 난, yeah
やっとこれでいい気がする、もう僕は何も隠さない、yeah
[プレコーラス: Lee Know, Changbin, I.N]
Maybe, 난
Maybe、僕は
이미 답은 전부 다 정했었나 봐
もう答えを全部決めていたみたいだ
그래 나는 분명 운명 같이 너를 볼 날짜를
そう、僕はきっと運命みたいに君に会う日を
매일 세고 있었나 봐
毎日数えていたんだと思う
[サビ: Seungmin, Bang Chan]
지금 너와 난 마주 보고 있어
今、君と僕は向かい合っている
일과 일 사이에 어떤 공간도 없이
一と一の間に、何の隙間もなく
기적이 일어날 것 같아 마치
まるで奇跡が起こりそうだ
지금처럼 November eleventh
今みたいな、11月11日
[ブリッジ: Han, Seungmin, Felix, Hyunjin, Changbin]
너의 세상이 되어 줄게
君の世界になってあげる
수많은 고민은 throw it away
たくさんの悩みなんて、全部捨ててしまおう
이제서야 하고팠던 말이
今になって、ずっと言いたかった言葉が
너에게 닿을 수 있을 것 같아
君に届く気がする
비록 나 같은 게 뭘 빼낼 수 있겠어 너의 두 어깨
僕なんかに、君の両肩から何を取り除いてあげられるだろう
짓눌릴 만큼의 무게를 잠깐이라도 나눌 수 있길, babe
押し潰されそうなほどの重荷を、少しの間でも分け合えたらいい、babe
영원한 약속은 못 지켜도 될 수 있어 너의 안식처
永遠の約束は守れなくても、君の安らげる場所にはなれる
언제나 찾아줘 달콤한 꿈 꾸며, 너의 행복을 바래, love
いつでも僕を訪ねてきて。甘い夢を見ながら、君の幸せを願ってる、love
[サビ: I.N, Lee Know, Han, Felix, (Seungmin)]
지금 너와 난 마주 보고 있어 (Oh)
今、君と僕は向かい合っている（Oh）
일과 일 사이에 어떤 공간도 없이
一と一の間に、何の隙間もなく
기적이 일어날 것 같아 마치 (Mm, 마치)
まるで奇跡が起こりそうだ（Mm、まるで）
지금처럼 November eleventh (Eleven)
今みたいな11月11日（Eleven）
내 손에 꼭 쥔 선물을 네게 안겨서 (Ooh-ooh)
この手にぎゅっと握ったプレゼントを君に渡して（Ooh-ooh）
세상보다 찬란한 너의 웃음을 받고 싶어 (Ooh, ooh)
世界よりも輝く君の笑顔を受け取りたい（Ooh, ooh）
Let’s share our minds and hearts forever
心も想いも、永遠に分かち合おう
뭔가 일어날 것 같은 십일월 십일일
何かが起こりそうな11月11日
[サビ: Lee Know, Han, Bang Chan, Hyunjin, Felix, (Seungmin)]
지금 너와 난 마주 보고 있어
今、君と僕は向かい合っている
일과 일 사이에 어떤 공간도 없이
一と一の間に、何の隙間もなく
기적이 일어날 것 같아 마치 지금처럼
まるで今この瞬間のように、奇跡が起こりそうだ
November eleventh
11月11日
내 손에 꼭 쥔 선물을 네게 안겨서 (Ooh)
この手にぎゅっと握ったプレゼントを君に渡して（Ooh）
세상보다 찬란한 너의 웃음을 받고 싶어 (Ooh, ooh)
世界よりも輝く君の笑顔を受け取りたい（Ooh, ooh）
Let’s share our minds and hearts forever
心も想いも、永遠に分かち合おう
뭔가 일어날 것 같은 십일월 십일일
何かが起こりそうな11月11日
[アウトロ]
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Stray Kids 推し活グッズ
Stray Kids「November 11th」意味考察・解説
韓国、ソウル出身の男性アイドルグループ、Stray Kids（ストレイキッズ）の新曲「November 11th」（ノーベンバー・イレブンス）の歌詞和訳・意味を解説。
ペペロデーに大切な人へ想いを届ける、青春のときめきと奇跡を描いたコラボ楽曲です。
Stray Kids（ストレイキッズ）の新曲「November 11th」（ノーベンバー・イレブンス）は、韓国の「ペペロデー」に大切な人へ普段は伝えられない気持ちを届けるというテーマを、Stray Kidsらしい青春感のあるラブソングに落とし込んだ楽曲です。ロッテウェルフードによると、ペペロデーは11月11日に愛情・友情・感謝・応援など、普段心にしまっている気持ちを伝える日。今回の曲も「ペペロを通して心を分かち合う瞬間」を描いています。
歌詞では、伝えたい想いをうまく言葉にできなかった主人公が、11月11日にようやく君と向かい合います。「1」と「1」が並ぶ11月11日を、二人が出会い、心を重ねる特別な日として描いているのがポイント。最後には恋愛だけに限定せず、「君の安らげる場所になりたい」「君の幸せを願う」とまで想いが広がっていきます。HANが作詞・作曲を担当していることも、この曲の温かく素直な感情を支えています。
Stray Kids：関連記事アーカイブ
Stray Kids＆メンバーソロ曲：歌詞和訳＆意味考察・解説アーカイブ
Stray Kids「November 11th」サムネ画像
コメント