- K/DA「FIRESTARTER」ft. MIYEON and SOYEON(i-dle), Sophie Powers, Mimi Webb音源
- K/DA「FIRESTARTER」ft. MIYEON and SOYEON(i-dle), Sophie Powers, Mimi Webb歌詞和訳
- i-dle 推し活グッズ
- K/DA「FIRESTARTER」ft. MIYEON and SOYEON(i-dle), Sophie Powers, Mimi Webb意味考察・解説
- i-dle：関連記事アーカイブ
- Mimi Webb：関連記事アーカイブ
- K/DA「FIRESTARTER」ft. MIYEON and SOYEON(i-dle), Sophie Powers, Mimi Webbサムネ画像
K/DA「FIRESTARTER」ft. MIYEON and SOYEON(i-dle), Sophie Powers, Mimi Webb音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
K/DA「FIRESTARTER」ft. MIYEON and SOYEON(i-dle), Sophie Powers, Mimi Webb歌詞和訳
[サビ]
I’m a fire starter
（私は火をつける仕掛け人）
Work a lil harder
（もっと本気を出してみな）
Got me fired up
（私の情熱に火がついた）
Imma burn it down like
（私はすべてを燃やし尽くす）
I’m a fire starter
（私は火をつける仕掛け人）
Crazy out of order
（常識外れで、ぶっ飛んでる）
Got me fired up
（私の情熱に火がついた）
Imma burn it down like
（私はすべてを燃やし尽くす）
[Aメロ1]
Imma start a fire
（私が火をつけてやる）
Oh I like a little drama
（ちょっとした騒ぎが大好きなの）
Call the fire fighter
（消防士を呼びなさい）
Call me crazy, call it Karma
（私をイカれてると呼べばいい、これも因果応報ってやつよ）
got you burning so hot
（あなたを燃え上がらせて）
you’ll be begging for water
（水をくれって懇願するほどにね）
Imma start a fire
（私が火をつけてやる）
Imma fire starter
（私は火をつける仕掛け人）
[Aメロ2]
긴 어둠 끝 불을 밝혀
（長い闇の果てに、光を灯す）
바람 불어도 (후후) I’m the lighter
（風が吹いても、私はライターそのもの）
꺾이지 않는 desire
（決して折れることのない欲望）
올라가 펑펑 터져 마치 축제 같지
（高く舞い上がり、次々と弾ける。まるでお祭りみたいでしょ）
I can be sweet
（私は甘い顔だってできる）
but I got gold venom on my teeth
（でも、歯には黄金の毒を宿している）
I’m only showing up for a fee
（私が姿を現すのは、報酬をもらえるときだけ）
You’re only showing up for the tea
（あなたが現れるのは、ゴシップを聞きつけたときだけ）
[Aメロ3]
I’m insane
（私はイカれてる）
Yeah I know you like it that way
（そういう私が好きなんでしょ）
Chaos running wild in my veins
（混沌が私の血管を激しく駆け巡っている）
느껴봐 차갑던 이 세상을
（感じてみな、冷え切っていたこの世界を）
붉게 물들일 이 순간
（赤く染め上げる、この瞬間を）
[サビ]
Imma start a fire
（私が火をつけてやる）
Oh I like a little drama
（ちょっとした騒ぎが大好きなの）
Call the fire fighter
（消防士を呼びなさい）
Call me crazy, call it Karma
（私をイカれてると呼べばいい、これも因果応報ってやつよ）
got you burning so hot
（あなたを燃え上がらせて）
you’ll be begging for water
（水をくれって懇願するほどにね）
Imma start a fire
（私が火をつけてやる）
Imma fire starter
（私は火をつける仕掛け人）
[サビ]
I’m a fire starter
（私は火をつける仕掛け人）
Work a lil harder
（もっと本気を出してみな）
Got me fired up
（私の情熱に火がついた）
Imma burn it down like
（私はすべてを燃やし尽くす）
I’m a fire starter
（私は火をつける仕掛け人）
Crazy out of order
（常識外れで、ぶっ飛んでる）
I’m a I’m a I’m a fire starter!
（私は、私は、私は火をつける仕掛け人！）
[Aメロ4]
멈추지 않아
（止まらない）
월화수목금토일
（月曜、火曜、水曜、木曜、金曜、土曜、日曜）
나를 jealous
（私に嫉妬してる）
근데 영 고갈이 안돼
（でも、私のエネルギーはまったく尽きない）
Dreamers
（夢を追いかける者たち）
0부터 100까지
（ゼロから100まで）
너의 무의식까지
（あなたの無意識の奥深くまで）
단숨에 다 퍼져 퍼져
（一瞬で、すべてに広がっていく）
[Aメロ5]
Let’s go 삐걱 삐-삐걱 어느새 lose control
（さあ行こう、ギシギシ、ガタガタ。いつの間にか理性を失っていく）
자 beat drop beat-beat drop
（さあ、ビートを落として、ビートを叩き落として）
놀아보자 얼쑤 (얼쑤!)
（さあ、思いっきり楽しもう、オルス！（イェーイ！））
[ブリッジ]
Ooh ooh
（ウー、ウー）
불을 지펴라
（火を燃え上がらせろ）
까마디 까만 이 밤하늘을 달려
（真っ暗なこの夜空を駆け抜けろ）
Ooh ooh
준비됐어 난
（私は準備できている）
Sit back relax
（ゆったり座って、リラックスして）
Gonna take it gonna take ooh!
（すべて手に入れてやる、奪い取ってやる！）
[Aメロ6]
Ooh ooh
（ウー、ウー）
When I start the fire
（私が火をつけたら）
Better be ready for when I take it higher
（私がさらに高みへ引き上げるときに備えておきな）
Ooh ooh
When I start the fire
（私が火をつけたら）
Better be ready for when I take that take that
（私がそれを奪い取るときに備えておきな）
[Aメロ7]
I’m insane
（私はイカれてる）
Yeah I know you like it that way
（そういう私が好きなんでしょ）
Chaos running wild in my veins
（混沌が私の血管を激しく駆け巡っている）
느껴봐 차갑던 이 세상을
（感じてみな、冷え切っていたこの世界を）
붉게 물들일 이 순간
（赤く染め上げる、この瞬間を）
[サビ]
Imma start a fire
（私が火をつけてやる）
Oh I like a little drama
（ちょっとした騒ぎが大好きなの）
Call the fire fighter
（消防士を呼びなさい）
Call me crazy, call it Karma
（私をイカれてると呼べばいい、これも因果応報ってやつよ）
got you burning so hot
（あなたを燃え上がらせて）
you’ll be begging for water
（水をくれって懇願するほどにね）
Imma start a fire
（私が火をつけてやる）
Imma fire starter
（私は火をつける仕掛け人）
[サビ]
Imma start a fire
（私が火をつけてやる）
Oh I like a little drama
（ちょっとした騒ぎが大好きなの）
Call the fire fighter
（消防士を呼びなさい）
Call me crazy, call it Karma
（私をイカれてると呼べばいい、これも因果応報ってやつよ）
If you can’t take the heat
（この熱さに耐えられないのなら）
then get out of the sauna
（サウナから出ていきなさい）
Imma start a fire
（私が火をつけてやる）
Imma fire starter
（私は火をつける仕掛け人）
[アウトロ]
I’m a fire starter
（私は火をつける仕掛け人）
Work a lil harder
（もっと本気を出してみな）
Got me fired up
（私の情熱に火がついた）
Imma burn it down like
（私はすべてを燃やし尽くす）
I’m a fire starter
（私は火をつける仕掛け人）
Crazy out of order
（常識外れで、ぶっ飛んでる）
I’m a I’m a I’m a fire starter!
（私は、私は、私は火をつける仕掛け人！）
i-dle 推し活グッズ
K/DA「FIRESTARTER」ft. MIYEON and SOYEON(i-dle), Sophie Powers, Mimi Webb意味考察・解説
K/DAの新曲「FIRESTARTER（ファイアスターター）」の歌詞和訳と意味を考察。
MIYEON、SOYEON、Sophie Powers、Mimi Webbが参加する楽曲の、情熱や野心、常識を打ち破る強気なメッセージを解説します。
K/DAは、人気ゲーム『League of Legends（リーグ・オブ・レジェンド）』から誕生したバーチャル音楽グループ。ゲーム内キャラクターのAhri、Akali、Evelynn、Kai’Saの4人で構成され、2018年の「POP/STARS」で世界的な注目を集めました。
K/DAの新曲「FIRESTARTER（ファイアスターター）」は、2020年のEP『ALL OUT』以来、約6年ぶりとなるK/DAの新たな音楽活動として注目される作品です。i-dleのMIYEONとSOYEONに加え、Sophie Powers、Mimi Webbが参加。ミュージックビデオには、アニメシリーズ『Arcane』や「POP/STARS」の映像制作で知られるフランスのアニメーションスタジオForticheも携わっています。
タイトルの「FIRESTARTER」は「火をつける人」「火付け役」という意味。歌詞では、炎を情熱や野心の象徴として、自ら変化を起こし、周囲を圧倒する姿勢が描かれています。「I can be sweet, but I got gold venom on my teeth」という一節は、華やかな魅力の裏に潜む強さや危険な一面を表現。また、「You’re only showing up for the tea」には、ゴシップを楽しむだけの傍観者への皮肉も感じられます。
さらに、冷え切った世界を赤く染め、夜空を駆け抜けるという韓国語のパートからは、抑え込まれていたエネルギーが解放される高揚感が伝わります。「この熱さに耐えられないなら、サウナから出ていきなさい」という挑発的なフレーズも印象的です。周囲の評価に合わせて自分の熱量を下げるのではなく、自ら火を起こし、新たなステージを切り開いていく――そんな大胆不敵なメッセージが込められた一曲です。
i-dle：関連記事アーカイブ
Mimi Webb：関連記事アーカイブ
K/DA「FIRESTARTER」ft. MIYEON and SOYEON(i-dle), Sophie Powers, Mimi Webbサムネ画像
コメント