スポンサーリンク

【英詩和訳】It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas, Michael Bublé(マイケル・ブーブレ)

1, 北米出身アーティスト

カナダ、バーナビー出身のシンガーソングライターMichael Bublé(マイケル・ブーブレ)の楽曲、It’s Beginning to Look a Lot Like Christmasの和訳。


It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas

[Verse 1]
It’s beginning to look a lot like Christmas
クリスマスっぽくなってきたね

Everywhere you go
どこに行っても

Take a look at the five and ten
あの雑貨屋さん見てごらん

It’s glistening once again
またキラキラ輝き出した

With candy canes and silver lanes aglow
キャンディケインとシルバーレーンの輝きで

It’s beginning to look a lot like Christmas
クリスマスっぽくなってきたね

Toys in every store
どの店にもおもちゃが並んでいる

But the prettiest sight to see is the holly that will be on your own front door
でも、一番きれいに見えるのは、玄関のドアに飾られるヒイラギだね

[Verse 2]
A pair of hop-a-long boots and a pistol that shoots is the wish of Barney and Ben;
バーニーとベンが欲しがっているのはホップ・ア・ロング・ブーツと拳銃

Dolls that will talk and will go for a walk is the hope of Janice and Jen;
おしゃべりする人形とお散歩する人形はジャスミンとジャニスが欲しがっている

And Mom and Dad can hardly wait for school to start again
パパとママは学校が始まるのを待ちきれない様子

It’s beginning to look a lot like Christmas
クリスマスっぽくなってきたね

Everywhere you go
どこに行っても

There’s a tree in the Grand Hotel, one in the park as well
グランドホテルにも公園にもツリーがある

It’s the sturdy kind that doesn’t mind the snow
雪が降っても平気な丈夫な木なんだ

[Verse 3]
It’s beginning to look a lot like Christmas;
クリスマスっぽくなってきたね

Soon the bells will start
そろそろ鈴の音が鳴り始めるころ

And the thing that will make them ring is the carol that you sing
その鐘を鳴らすのは、あなたが歌うキャロル

Right within your heart
あなたの心の中で

It’s beginning to look a lot like Christmas
クリスマスっぽくなってきたね

Toys in every store
どの店にもおもちゃが並んでいる

But the prettiest sight to see is the holly that will be on your own front door
でも、一番きれいに見えるのは、玄関のドアに飾られるヒイラギだね

[Outro]
Sure it’s Christmas once more
もう一度、クリスマスを楽しもう

【Michael Bubléの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】I’ll Never Not Love You, Michael Bublé (マイケルブーブレ)

【英詩和訳】Nobody But Me, Michael Bublé(マイケルブーブレ)

【英詩和訳】Higher, Michael Bublé (マイケル・ブーブレ)

タイトルとURLをコピーしました