スポンサーリンク

【英詩和訳】I Guess I Just Feel Like, John Mayer(ジョン・メイヤー)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、コネチカット州出身のシンガーソングライター,John Mayer(ジョン・メイヤー)の楽曲,I Guess I Just Feel Likeの和訳。


I Guess I Just Feel Like

I guess I just feel like
I guess I just feel like nobody’s honest
おそらく誰も信用できないんじゃないかって気分になっているのかも

Nobody’s true
誰も真実ではないね

Everyone’s lying
みんな嘘ついているんじゃないかって

To make it on through
うまくやって行く為にね

I guess I just feel like I’m the same way too
おそらく俺もそうなんじゃないのかなって思っている

I guess I just feel like good things are gone
おそらくいい事なんて全てなくなってしまったって思っている

And the weight of my worries is too much to take on
俺の不安は引き受けるには重すぎるよ

I think I remember
たぶん覚えているよ

This dream that I had
俺が持っていたこの夢を

This love’s gonna save us
この愛は俺たちを救うんだって

From a world that’s gone mad
イかれてしまった世界からね

I guess I just feel like what happened to that
おそらくそれに何が起こったんだって気分になっているんだ

I guess I just feel like the joke’s getting old
おそらくあのジョークは古くなってしまったんだって気分になっているんだ

The future is fading
未来なんて消えつつある

And the past is on hold
そして過去なんてなかったことにされているんだ

But I know that I’m open
でも俺はオープンで

And I know that I’m free
そして自由ってことは知っているんだ

And I’ll always let hope in
そして、俺はいつも希望を持って

Wherever I’ll be
俺がどこにいてもね

And if I go blind I’ll still find my way
そしてもし俺が盲目になってもまだ道を見つけるんだ

I guess I just felt like giving up today
おそらく、ただただ今日は諦めそうになっているだけかもね

タイトルとURLをコピーしました