Fall Out Boy「ACES」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Fall Out Boy「ACES」歌詞和訳
[サビ]
We’re playin’ ACES high, but you’re wild like me
僕らはエースを高く掲げて勝負している、でも君も僕と同じくらい型破りな人間なんだね
So we’ll dynamite the gates of heaven
だから僕らで天国の門を爆破しよう
And our orbits touch, but they’re just out of reach
僕らの軌道は触れ合っているのに、あと少しのところで届かない
So we’ll dynamite the gates of heaven
だから僕らで天国の門を爆破しよう
[Aメロ1]
Prodigal son of a bitch
このろくでなしの放蕩息子は
Couldn’t help but love me
どうしようもなく僕を愛さずにはいられなかった
I’m a disc written over too many times
僕は何度も上書きされてきたディスクのようなもの
Now, I’ve gone just a little bit fuzzy
今では少しばかり、記録もぼやけてしまった
I’m grindin’, I’m grindin’ my teeth in my sleep
眠っている間も、僕は歯を食いしばっている
Oh, I’m feeling the stress down into my dreams
ああ、ストレスは夢の中にまで入り込んでくる
And trust me everything I am is yours
信じてほしい、僕のすべては君のものだ
Just say the word
君がそう言ってくれさえすればいい
All my Russian nestin’ dolls of sadness
僕の中に幾重にも入れ子になった悲しみの人形たち
Or so I’ve heard
少なくとも、そう聞いている
[プレコーラス]
We keep the fire alive, through tryin’ times
苦しい時代を乗り越えながら、僕らは炎を絶やさない
Through the slow decay and the rapid decline
ゆっくりとした衰退も、急激な転落も乗り越えて
[サビ]
We’re playin’ ACES high, but you’re wild like me
僕らはエースを高く掲げて勝負している、でも君も僕と同じくらい型破りな人間だ
So we’ll dynamite the gates of heaven
だから僕らで天国の門を爆破しよう
And our orbits touch, but they’re just out of reach
僕らの軌道は触れ合っているのに、あと少しのところで届かない
So we’ll dynamite the gates of heaven
だから僕らで天国の門を爆破しよう
[Aメロ2]
Just keep pullin’ the string, watch it as it unwinds
ただ糸を引き続けて、ほどけていく様子を見ていればいい
I’ve got a buzz for freedom, tryna find some peace inside
自由を求める衝動に駆られながら、心の中に安らぎを探している
And I’ve taken, I’ve taken all that I can take
もう耐えられるものは、すべて耐えてきた
Oh, just one more poem to kill the pain
ああ、この痛みを消すために、あと一篇だけ詩を書こう
[プレコーラス]
So we keep the fire alive, through tryin’ times
だから苦しい時代を乗り越えながら、僕らは炎を絶やさない
Through the slow decay and the rapid decline
ゆっくりとした衰退も、急激な転落も乗り越えて
[サビ]
We’re playin’ ACES high, but you’re wild like me
僕らはエースを高く掲げて勝負している、でも君も僕と同じくらい型破りな人間だ
So we’ll dynamite the gates of heaven
だから僕らで天国の門を爆破しよう
And our orbits touch, but they’re just out of reach
僕らの軌道は触れ合っているのに、あと少しのところで届かない
So we’ll dynamite the gates of heaven
だから僕らで天国の門を爆破しよう
[ブリッジ]
(We’re playin’ ACES high, we’re playin’ ACES high)
（僕らはエースを高く掲げて勝負している）
(We’re playin’ ACES high, we’re playin’ ACES high)
（僕らはエースを高く掲げて勝負している）
Oh, we got dreams to crush, got lives to live (We’re playin’ ACES high, we’re playin’ ACES high)
ああ、打ち砕くべき夢もあれば、生きていく人生もある
（僕らはエースを高く掲げて勝負している）
But don’t stress if you forget my love, it’s right where you left it
でも僕の愛を忘れてしまっても、気にしないで、君が置いていった場所に、そのまま残っているから
(We’re playin’ ACES high, we’re playin’ ACES high)
（僕らはエースを高く掲げて勝負している）
[サビ]
We’re playin’ ACES high, but you’re wild like me
僕らはエースを高く掲げて勝負している
でも君も僕と同じくらい型破りな人間だ
So we’ll dynamite the gates of heaven (Heaven)
だから僕らで天国の門を爆破しよう（天国の門を）
And our orbits touch, but they’re just out of reach
僕らの軌道は触れ合っているのに、あと少しのところで届かない
So we’ll dynamite the gates of heaven (Dynamite)
だから僕らで天国の門を爆破しよう（爆破しよう）
[アウトロ]
And we keep the fire alive, through tryin’ times (The fire alive)
そして苦しい時代を乗り越えながら、僕らは炎を絶やさない（炎を燃やし続ける）
Through the slow decay and the rapid decline
ゆっくりとした衰退も、急激な転落も乗り越えて
We’re playin’ ACES high (ACES high)
僕らはエースを高く掲げて勝負している
（エースを高く掲げて）
We’re playin’ ACEs high (ACES high)
僕らはエースを高く掲げて勝負している（エースを高く掲げて）
Fall Out Boy 推し活グッズ
Fall Out Boy「ACES」意味考察・解説
アメリカ、イリノイ州出身のロックバンド,Fall Out Boy（フォール・アウト・ボーイ）の新曲、「ACES（エーシズ）」の歌詞を和訳。苦悩や衰退の中でも希望の炎を絶やさず、運命や理想の壁を打ち破ろうとする二人の姿を歌詞から考察します。
Fall Out Boy（フォール・アウト・ボーイ）の新曲、「ACES（エーシズ）」は、傷つき、疲れ果てながらも、自由と希望を求めて進もうとする人間の姿を描いた楽曲だと解釈できる。冒頭の「何度も上書きされたディスク」という表現は、さまざまな経験や傷によって自分自身が変わり、かつての姿がぼやけてしまった状態を連想させる。眠っている間も歯を食いしばり、夢の中にまでストレスが入り込んでくるという描写からは、簡単には消えない苦悩が伝わってくる。
一方、サビで繰り返される「dynamite the gates of heaven（天国の門を爆破する）」は、この曲を象徴する印象的なフレーズだ。天国の門は、理想の世界や手の届かない幸福の象徴とも考えられる。本来なら簡単には越えられない壁がある。それでも二人は、そこにたどり着くために門そのものを爆破しようとする。常識や決められたルールに従うのではなく、自分たちの力で運命を切り開こうとする反抗的な意志が感じられる。
また、「僕らの軌道は触れ合っているのに、あと少しのところで届かない」という歌詞には、強く惹かれ合いながらも完全には重なれない二人の関係が表れているようだ。それでも二人は炎を絶やさず、苦しい時代を一緒に進んでいく。最後の「僕の愛を忘れても、君が置いていった場所に残っている」という言葉には、相手を縛るのではなく、愛をそのまま残しておこうとする切なさもある。完璧ではない自分たちだからこそ、手の届かない理想に向かって無謀なほど大胆に挑んでいく。そんな力強さと脆さが同居した楽曲だ。
Fall Out Boy：関連記事一覧
Fall Out Boy「ACES」サムネ画像
コメント