スポンサーリンク

《歌詞和訳》Left and Right ft. Jung Kook, Charlie Puth(チャーリー・プース、ジョングク)

charlie-Jung 画像1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ニュージャージ州出身のシンガーソングライター、Charlie Puth(チャーリー・プース)の新曲、Left and Right(レフト・アンド・ライト) ft. Jung Kook(ジョングク、BTS、防弾少年団)の和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Left and Right ft. Jung Kook by Charlie Puth

[Chorus: Charlie Puth]
Memories follow me left and right
思い出たちがどこにいても蘇ってくる

I can feel you over here, I can feel you over here
どこに行っても君を感じることができる

You take up every corner of my mind
君は僕の心の隅々まで占領している

(What ya gon’ do now?)
(これからどうするつもりなの?)


[Verse 1: Charlie Puth]
Ever since the-the day you-you ran away (No, I don’t know how)
君が逃げ出した日から(どうしていいか分からないんだ)

How to erase your body from out my brain? (What ya gon’ do now?)
僕の頭から君の存在を消すには?(これからどうするつもりなの?)

Maybe I should just focus on me instead (You’re all I think about)
たぶんそんなことより自分のことにもっと注力すべきだよな(君の事しか考えてない)

All the nights we were tangled up in your bed
君のベッドで戯れあった夜のこととか考えてしまう

[Pre-Chorus: Charlie Puth]
Oh, no (Oh, no)
Oh, no (Oh, no)
You’re goin’ ‘round in circles
君が頭の中でぐるぐる駆け巡る

Got you stuck up in my head, yeah
僕の頭の中で居座る君

[Chorus: Charlie Puth]
Memories follow me left and right
思い出たちがどこにいても蘇ってくる

I can feel you over here, I can feel you over here
どこに行っても君を感じることができる

You take up every corner of my mind
君は僕の心の隅々まで占領している

Your love stays with me day and night
君の愛は昼も夜も僕と一緒

I can feel you over here, I can feel you over here
どこに行っても君を感じることができる

You take up every corner of my mind
君は僕の心の隅々まで占領している

What ya gon’ do now?
これからどうするつもりなの?

[Verse 2: Jung Kook]
Ever since the-the day that you went away (Someone tell me how)
君が去っていった、あの日からずっと…(誰か教えて)

How much more do I gotta drink for the pain? (What ya gon’ do now?)
痛みを消す為にあとどれぐらい飲まないといけない?(これからどうするつもりなの?)

You do things to me that I just can’t forget (You’re all I think about)
君が僕にすることは全て忘れ去ることができないんだ(君の事しか考えてない)

All the nights we were tangled up in your bed
君のベッドで戯れあった夜のこととか考えてしまう


[Pre-Chorus: Jung Kook]
Oh, no (Oh, no)
Oh, no (Oh, no)
You’re goin’ ‘round in circles
君が頭の中でぐるぐる駆け巡る

Got you stuck up in my head, yeah
僕の頭の中で居座る君

[Chorus: Jung Kook]
Memories follow me left and right
思い出たちがどこにいても蘇ってくる

I can feel you over here, I can feel you over here
どこに行っても君を感じることができる

You take up every corner of my mind
君は僕の心の隅々まで占領している

Your love stays with me day and night
君の愛は昼も夜も僕と一緒

I can feel you over here, I can feel you over here
どこに行っても君を感じることができる

You take up every corner of my mind
君は僕の心の隅々まで占領している

What ya gon’ do now?
これからどうするつもりなの?



[Bridge: Charlie Puth]
Did you know you’re the one that got away?
逃げ出したのは君だって知ってた?

And even now, baby, I’m still not okay
今でも、ベイビー、僕はまだ大丈夫じゃないんだ

Did you know that my dreams, they’re all the same?
僕の夢、全部同じだって知ってた?

Every time I close my eyes
目を閉じるたびに

[Chorus: Charlie Puth, Jung Kook, Charlie Puth & Jung Kook]
Memories follow me left and right
思い出たちがどこにいても蘇ってくる

I can feel you over here, I can feel you over here
どこに行っても君を感じることができる

You take up every corner of my mind
君は僕の心の隅々まで占領している

Your love stays with me day and night
君の愛は昼も夜も僕と一緒

I can feel you over here, I can feel you over here
どこに行っても君を感じることができる

You take up every corner of my mind(What ya gon’ do now?)
君は僕の心の隅々まで占領している(これからどうするつもりなの?)

[Outro: Charlie Puth, Jung Kook]
I can feel you over here, I can feel you over here
どこに行っても君を感じることができる

You take up every corner of my mind (What ya gon’ do now?)
君は僕の心の隅々まで占領している(これからどうするつもりなの?

【Charlie Puthの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》I Don’t Think That I Like Her, Charlie Puth:チャーリー・プース

【英詩和訳】Light Switch, Charlie Puth(チャーリー・プース)

《歌詞和訳》Smells Like Me, Charlie Puth(チャーリー・プース)

【英詩和訳】That’s Hilarious, Charlie Puth(チャーリー・プース)

【英詩和訳】If You Leave Me Now ft . Boyz II Men, Charlie Puth(チャーリー・プース、ボーイズ・トゥ・メン)

【英詩和訳】How Long, Charlie Puth (チャーリープース)

【英詩和訳】Attention, Charlie Puth(チャーリープース)

【英詩和訳】That’s Hilarious, Charlie Puth(チャーリー・プース)

【Jung Kookの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Permission to Dance, BTS(防弾少年団)

【英詩和訳】My Universe, Coldplay & BTS(コールドプレイ,防弾少年団)

《歌詞和訳》Yet To Come, BTS(防弾少年団)

コメント

タイトルとURLをコピーしました