ATEEZ「Hollow Victory」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
ATEEZ「Hollow Victory」歌詞和訳
[Aメロ1：Yunho, San, Seonghwa, Yeosang]
침묵 뒤 가려진 텅 빈 저 메아리
沈黙の裏に隠された、あの空っぽな残響
거짓은 여전히 뒤틀린 beautiful
嘘は今も歪んだまま、美しく見える
불안은 켜켜이 심연을 채운 뒤
不安は幾重にも積み重なり、深淵を満たしていく
목을 조여오지 slowly, I’m sinking so deep
ゆっくりと首を締めつけてくる、僕は深く沈んでいく
[プレコーラス：Wooyoung, Jongho]
Yeah
Was it real, or was it all fake?
あれは本物だったのか、それともすべて偽物だったのか？
Held my tongue, now it’s too late
ずっと口をつぐんできた、もう手遅れだ
흐려진 꿈은 어디에
ぼやけてしまった夢はどこにある？
저 녹슨 왕관을 비추네
あの錆びついた王冠を照らしている
검은 태양이 떠오르네
黒い太陽が昇っていく
잠든 eye of a hurricane
眠りについたハリケーンの目
Everything’s in vain
すべては無駄だった
[サビ：Seonghwa, Yunho]
All my stolen memories
奪われてしまった、僕のすべての記憶
환호 뒤엔 apathy
歓声の裏にあるのは無関心
Buried under tragedy
悲劇の下に埋もれていく
Lost behind humanity
人間らしさの陰に失われていく
Oh, 끝이 없는 탐욕이
ああ、果てしない欲望が
만들어낸 fallacy
作り出した幻想
내게 남은 건
僕に残されたものは
It’s just a hollow victory
ただの空虚な勝利だけ
[Aメロ2：Hongjoong]
숫자들로 기록하는 trouble
数字で記録されていく問題
불어나다 터져버린 bubble (Bubble)
膨らみ続け、ついには弾けたバブル（バブル）
가치 따윈 접어둔 채
価値など顧みることなく
Sold my soul for one more win
あと一度勝つために、自分の魂を売り渡した
허울뿐인 왕좌 뒤 (뒤)
見せかけだけの王座の裏側で
흘러내리지 축배 (축배)
祝杯が流れ落ちていく
가식은 춤을 추지 (I know, I know)
偽善が踊っている（分かっている、分かっている）
You never knew reality
君は現実を知ることなどなかった
[Aメロ3：Mingi]
It’s just a hollow victory
ただの空虚な勝利だ
뿌려놨던 씨앗을 걷을 때 파고드는 misery
蒔いてきた種を刈り取るとき、苦しみが深く突き刺さる
열매를 맺고 그 향은 달콤하지, but
実を結び、その香りは甘い、だけど
Sweet at first, then you’re history
最初は甘くても、その先に待つのは破滅だ
비릴 때 뱉어 흔들리는 pressure
生臭さを感じて吐き出す、揺れ動くプレッシャー
피가 말라갈 때쯤 그 포도주는 썩었어
血が枯れ果てる頃には、そのワインも腐っていた
때가 오면 대가를 치러야 해 땡 값
その時が来れば、相応の代償を払わなければならない
패를 읽힌 순간 원래의 꿈도 잃어가는 이곳, huh
手の内を見透かされた瞬間、かつての夢さえ失っていくこの場所
[プレコーラス：Wooyoung, Jongho]
Yeah
Yeah
Was it real, or was it all fake?
あれは本物だったのか、それともすべて偽物だったのか？
Held my tongue, now it’s too late
ずっと口をつぐんできた、もう手遅れだ
흐려진 꿈은 어디에
ぼやけてしまった夢はどこにある？
저 녹슨 왕관을 비추네
あの錆びついた王冠を照らしている
검은 태양이 떠오르네
黒い太陽が昇っていく
잠든 eye of a hurricane
眠りについたハリケーンの目
Everything’s in vain
すべては無駄だった
[サビ：San, Yeosang]
All my stolen memories
奪われてしまった、僕のすべての記憶
환호 뒤엔 apathy
歓声の裏にあるのは無関心
Buried under tragedy
悲劇の下に埋もれていく
Lost behind humanity
人間らしさの陰に失われていく
Oh, 끝이 없는 탐욕이
ああ、果てしない欲望が
만들어낸 fallacy
作り出した幻想
내게 남은 건
僕に残されたものは
It’s just a hollow victory
ただの空虚な勝利だけ
[ブリッジ：Hongjoong, Mingi]
변함없을 것 같던 이 game의 winner
永遠に変わらないと思われた、このゲームの勝者
이긴 적이 없던 걸 다 모르지 비록
実際には一度も勝っていなかったことを、誰も知らない
그럴듯한 crown 그건 진실할지도
もっともらしい王冠、それは本物なのかもしれない
그 빛에 눈이 먼 채로 갇혀버려 미로
その輝きに目を奪われたまま、迷宮に閉じ込められてしまう
화려한 불빛 저 밑 어딘가
華やかな光の、そのずっと下のどこか
붉은색 심연으로 끌려가
赤く染まった深淵へと引きずり込まれる
진노의 잔을 머금은 자여
怒りの杯を口にした者よ
입술은 이미 새빨개졌다
その唇はすでに真っ赤に染まっている
[サビ：Seonghwa, Yunho, Jongho]
All my stolen memories
奪われてしまった、僕のすべての記憶
환호 뒤엔 apathy (Oh)
歓声の裏にあるのは無関心（ああ）
Buried under tragedy
悲劇の下に埋もれていく
Lost behind humanity
人間らしさの陰に失われていく
Oh, 끝이 없는 탐욕이
ああ、果てしない欲望が
만들어낸 fallacy (Fly away)
作り出した幻想（飛び去っていく）
내게 남은 건
僕に残されたものは
It’s just a hollow victory
ただの空虚な勝利だけ
[ポストコーラス：San, Jongho]
Victory
勝利
Victory
勝利
Lost behind humanity
人間らしさの陰に失われていく
[アウトロ：Yeosang]
It’s just a hollow victory
ただの空虚な勝利にすぎない
ATEEZ 推し活グッズ
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/47a8c66b.1a047cb1.47a8c66c.4b4bdb3b/?me_id=1383034&item_id=10003974&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Finterasia%2Fcabinet%2F08348826%2Fimgrc0104884780.jpg%3F_ex%3D128x128&s=128x128&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/47a8c353.515ca1ec.47a8c354.5c91495a/?me_id=1387702&item_id=10006210&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fnetkor%2Fcabinet%2Fgoods%2F08648538%2F221002-atz-g12.jpg%3F_ex%3D128x128&s=128x128&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/47ae7901.fbb41509.47ae7902.b9744780/?me_id=1192259&item_id=10126113&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fajewelry%2Fcabinet%2Fcddvd27%2Fumck-7250_1.jpg%3F_ex%3D128x128&s=128x128&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
ATEEZ「Hollow Victory」意味考察・解説
ATEEZ（エイティーズ）の新曲「Hollow Victory（ホロウ・ヴィクトリー）」の歌詞を和訳。勝利や成功への果てしない欲望、名声の裏に潜む虚無、夢や人間性を失う代償を意味考察します。
ATEEZ（エイティーズ）の新曲「Hollow Victory（ホロウ・ヴィクトリー）」は、勝利や成功を追い求めるあまり、本当に大切なものを失ってしまった人間の姿を描いた楽曲だ。タイトルの「Hollow Victory」は「空虚な勝利」という意味。数字や記録、周囲からの歓声によって成功を手にしたように見えても、その内側には何も残っていない。サビの「歓声の裏にあるのは無関心」「果てしない欲望が作り出した幻想」という言葉が、その矛盾を象徴している。勝者として称賛されている一方で、本人の心はすでに満たされていないのだ。
2番では「あと一度勝つために、自分の魂を売り渡した」という強烈な表現が登場する。勝利のために価値観を捨て、偽善に囲まれながら、見せかけだけの王座に座る。最初は甘く感じられた成功も、時間が経つにつれて腐敗していく。これは、成功を手に入れる過程で払った犠牲が、後になって自分自身を苦しめるという皮肉を表しているようだ。さらに「手の内を見透かされた瞬間、かつての夢さえ失っていく」という歌詞からは、勝つこと自体が目的になり、本来何のために戦っていたのかさえ分からなくなった状態が読み取れる。
ブリッジでは、勝者だと思われていた人物が、実際には一度も勝っていなかったという逆説が描かれる。輝かしい王冠は本物に見えても、その光に目を奪われた人間は迷宮から抜け出せなくなる。ここでの王冠は、地位や名声、権力の象徴と考えられる。そして最後に残るのは「It’s just a hollow victory」という言葉だけ。勝利という結果を手にしても、自分らしさや夢、人間性を失ってしまえば、それは本当の勝利とは呼べない。成功を追い求めることの危うさと、その代償を突きつける、重厚でダークな楽曲だ。
ATEEZ：関連記事アーカイブ
ATEEZ「Hollow Victory」サムネ画像
コメント