ATEEZ「FAITH」歌詞和訳＆意味考察｜恐れずに炎へ飛び込め、自分の運命を信じて🔥【New Album「GOLDEN HOUR : Part.6」収録曲】

ATEEZ「FAITH」MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

ATEEZ「FAITH」歌詞和訳

[サビ：Yeosang, Seonghwa]

Yeah, 난 뛰어내려
そうさ、僕は飛び降りる

기꺼이 어둠 속으로 ‘cause I’m not afraid to fall this time
喜んで暗闇の中へ、今回は落ちることを恐れていないから

Yeah, 매일 밤 빌어
そうさ、毎晩祈っている

녹슬어 버릴 바에 나 걸어가길 불길 속으로
錆びついてしまうくらいなら、炎の中へ歩いていくことを選ぶ

[Aメロ1：Mingi, Wooyoung, Jongho]

Pop out, ayy, 역설의 미학, ayy
飛び出せ、ああ、逆説の美学だ

한길만 팠다, ayy 방황 끝엔 한 방향, yeah, yeah
ひとつの道を掘り下げてきた、ああ、迷いの果てに見つけたひとつの方向

후회한 적 없어 나에겐 실패조차 나침반이기에
後悔したことはない、僕にとって失敗さえも羅針盤だから

녹슨 채로 더 빛날 바엔 담금질로 우린 다시 태어나면 돼
錆びついたまま輝こうとするくらいなら、鍛え直してもう一度生まれ変わればいい

Thought I had it all, thought I’d never fall
すべてを手に入れたと思っていた、決して転落することなどないと思っていた

영원할 줄 알았던 이 낙원 속에서
永遠に続くと思っていた、この楽園の中で

헛된 밤들의 허상의 축제
虚しい夜が生み出した、幻の祝祭

셀 수 없는 거짓말들 속에 빠져 버린 채
数え切れない嘘の中に、すっかり溺れてしまっていた

[プレコーラス：Seonghwa, Yunho, Yeosang, San]

알잖아 절대
分かっているだろう、決して

영원한 건 없다는 걸 movin’ on and on
永遠に続くものなんてないことを、進み続けるんだ

붙잡을수록
しがみつけばしがみつくほど

버려진 탑같이 다신 누구도 찾지 않아, can’t you see?
捨てられた塔のように、二度と誰も訪れなくなる、分からないのか？

[サビ：Yunho, Jongho]

Yeah, 난 뛰어내려
そうさ、僕は飛び降りる

기꺼이 어둠 속으로 ‘cause I’m not afraid to fall this time
喜んで暗闇の中へ、今回は落ちることを恐れていないから

Yeah, 매일 밤 빌어
そうさ、毎晩祈っている

녹슬어 버릴 바에 나 걸어가길 불길 속으로, wah
錆びついてしまうくらいなら、炎の中へ歩いていくことを選ぶ

[ポストコーラス：Seonghwa, Yeosang, San, Wooyoung]

Break, break, take my leap of faith (Oh, yeah)
壊せ、壊せ、信念を懸けて飛び出すんだ

Pray, pray, everything is okay (Yeah)
祈れ、祈れ、すべてうまくいくように

Yeah, 매일 밤 빌어
そうさ、毎晩祈っている

녹슬어 버릴 바에 나 걸어가길 불길 속으로
錆びついてしまうくらいなら、炎の中へ歩いていくことを選ぶ

[Aメロ2：Hongjoong, Wooyoung, San, Yunho]

진실은 외롭지 온통 거짓엔 여럿이 꼬여
真実は孤独なもの、嘘の周りには大勢が群がる

찰나의 그럴듯한 영광 삽시간에 흩어질 결말
一瞬だけのもっともらしい栄光、その結末はあっという間に崩れ去る

일희일비하지 말기 난 내 길을 걷지
一喜一憂するのはやめよう、僕は自分の道を歩いていく

From the clouds to the ground, I choose to believe
雲の上から地上へ、僕は信じることを選ぶ

I need room and I need space, riding on two, my heartbeat race
自由になれる場所と空間が必要だ、二輪で走りながら心臓の鼓動が速まる

Watch me zoom into that face, now we cruisin’, slower pace, yeah
僕がその顔へと勢いよく近づいていくのを見ていろ、今はゆっくりと走っている

바람이 흐르는 대로 흘러가 이끄는 대로
風の流れるままに、導かれるままに進んでいく

몸을 맡겨 저 운명이 날 비추게
身を委ねよう、あの運命が僕を照らしてくれるように

[プレコーラス：Yunho, Seonghwa, San, Wooyoung, Jongho]

알잖아 절대
分かっているだろう、決して

영원한 건 없다는 걸 movin’ on and on
永遠に続くものなんてないことを、進み続けるんだ

붙잡을수록
しがみつけばしがみつくほど

버려진 탑같이 다신 누구도 찾지 않아, can’t you see? (않아, can’t you see?)
捨てられた塔のように、二度と誰も訪れなくなる、分からないのか？（訪れない、分からないのか？）

[サビ：Yeosang, Wooyoung]

Yeah, 난 뛰어내려
そうさ、僕は飛び降りる

기꺼이 어둠 속으로 ‘cause I’m not afraid to fall this time
喜んで暗闇の中へ、今回は落ちることを恐れていないから

Yeah, 매일 밤 빌어
そうさ、毎晩祈っている

녹슬어 버릴 바에 나 걸어가길 불길 속으로
錆びついてしまうくらいなら、炎の中へ歩いていくことを選ぶ

[ポストコーラス：Seonghwa, Yeosang, Jongho, Wooyoung]

Break, break, take my leap of faith (Oh, yeah)
壊せ、壊せ、信念を懸けて飛び出すんだ

Pray, pray, everything is okay (Yeah)
祈れ、祈れ、すべてうまくいくように

Yeah, 매일 밤 빌어
そうさ、毎晩祈っている

녹슬어 버릴 바에 나 걸어가길 불길 속으로
錆びついてしまうくらいなら、炎の中へ歩いていくことを選ぶ

[ブリッジ：San, Jongho]

녹슬어 버릴 바에 나
錆びついてしまうくらいなら、僕は

걸어가길 불길 속으로 (Ooh-oh)
炎の中へと歩いていく

추락이 씨앗이 되어
転落が種となり

침묵을 뚫고 난 피어나
沈黙を突き破って、僕は花開く

[アウトロ：Yunho, Seonghwa, Yeosang, San, Jongho, All]

(Woah, woah)
（ウォウ、ウォウ）

Yes, now I see, I’ve been chasing the fate, yeah
そうだ、今なら分かる、僕はずっと運命を追いかけていたんだ

(Woah, woah)
（ウォウ、ウォウ）

어둠 끝에서부터 날아가
暗闇の果てから飛び立つ

Rising up (Woah; Rising up), yeah, rising up (Woah; Rising up)
上昇していく、そうさ、さらに高く舞い上がる

Yes, now I see, I’ve been chasing the fate, yeah
そうだ、今なら分かる、僕はずっと運命を追いかけていたんだ

Rising up (Woah; Rising up), yeah, rising up (Woah; Rising up)
上昇していく、そうさ、さらに高く舞い上がる

어둠 끝에서부터 날아가, rising up
暗闇の果てから飛び立ち、上昇していく

ATEEZ 推し活グッズ

ATEEZ ミニ15集 アルバム GOLDEN HOUR : Part.6 韓国チャート反映 当店特典 エイティーズ【送料無料】DIGIPACK UNIT Ver. / POCAALBUM Ver. / DIGIPACK Ver.

【楽天ブックス限定先着特典】ATEEZ 2025 WORLD TOUR [IN YOUR FANTASY] IN JAPAN(マルチポーチ(全1種)) [ ATEEZ ]

【PRE-ORDER特典付】 ATEEZ 2026 SEASON GREETINGS / シーズングリーティング / カレンダー / シーグリ / MD / グッズ

ATEEZ WORLD TOUR [THE FELLOWSHIP : BREAK THE WALL] BOX2【Blu-ray】 [ ATEEZ ]

ATEEZ – 【2025 ATEEZ WORLD TOUR TOWARDS THE LIGHT WILL TO POWER FINALE IN SEOUL】 KEYRING MINI POUCH 価格：4,190円（税込、送料無料) (2025/6/13時点)

【ATEEZ】ATEEZ OFFICIAL LIGHT STICK ver.2【送料無料】【公式グッズ】エイティーズ 価格：6,490円（税込、送料無料) (2025/6/13時点)

【オリコン加盟店】先着特典終了★初回盤A[初回生産分]★応募抽選特典封入★三方背ケース付★フォトブック36P★メンバー別セルカトレカA封入■ATEEZ CD+PHOTOBOOK【Birthday】24/10/2発売【楽ギフ_包装選択】 価格：2,530円（税込、送料別) (2025/6/13時点)

ATEEZ「FAITH」意味考察・解説

ATEEZ（エイティーズ）の新曲「FAITH（フェイス）」の歌詞を和訳。失敗を恐れず暗闇へ飛び込む覚悟、信念を持って運命を切り開く姿、転落から再生する力強いメッセージを意味考察します。

ATEEZ（エイティーズ）の新曲「FAITH（フェイス）」は、安定した場所にとどまることよりも、失敗や転落を恐れず、自分を信じて新しい道へ進むことの大切さを描いた楽曲だ。タイトルの「FAITH」は「信念」や「信頼」を意味する。冒頭の「今回は落ちることを恐れていない」という言葉が象徴するように、主人公は暗闇へ飛び込むことを自ら選んでいる。ここで重要なのは、転落を単なる失敗として捉えていないことだ。失敗さえも自分の進むべき方向を示す羅針盤になる。安全な場所にとどまり、錆びついてしまうくらいなら、炎の中に飛び込んで鍛え直され、もう一度生まれ変わることを選ぶ。その強い覚悟が楽曲全体を貫いている。

2番では、真実と偽りの対比が描かれる。「真実は孤独だが、嘘の周りには大勢が群がる」という歌詞は、世間の評価や一時的な名声が必ずしも本質を表しているわけではないことを示唆している。華やかな栄光も一瞬で消え去るもの。だからこそ、周囲の評価に一喜一憂するのではなく、自分自身の道を歩き続けることが大切なのだろう。また、「永遠に続くものなどない」というプレコーラスの言葉も重要だ。過去の栄光や安定した場所に執着すればするほど、そこはやがて誰も訪れない廃墟のようになってしまう。変化を恐れず、前へ進むことこそが必要なのだ。

そして、この曲の核心はブリッジにある。「転落が種となり、沈黙を突き破って花開く」という表現は、失敗や苦しみが新しい自分を生み出すきっかけになることを象徴している。落ちることは終わりではなく、再び立ち上がるための始まりなのだ。最後には暗闇の果てから飛び立ち、上昇していく姿が描かれる。運命をただ受け入れるのではなく、自分の信念を持って運命を追いかける。どんな結果になるか分からなくても、自分を信じて一歩を踏み出す。その決意を力強く歌い上げた一曲だ。

ATEEZ：関連記事アーカイブ

ATEEZ：関連記事アーカイブ

ATEEZ「FAITH」サムネ画像