ATEEZ「ANEMIA」歌詞和訳＆意味考察｜色を失い、深淵へと沈んでいく心🩸【New Album「GOLDEN HOUR : Part.6」収録曲】

ATEEZ「ANEMIA」MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

ATEEZ「ANEMIA」歌詞和訳

[イントロ：San]

Oh, oh

Oh

[Aメロ1：Wooyoung, Seonghwa, Mingi]

Forty-four degrees on fire
44度の熱に焼かれている

Burning out of my body, higher
身体から燃え尽きるように、さらに熱が高まっていく

Freezing cold, cold
凍えるほど冷たい、冷たい

Recording every scene I see (Ah, oh)
目に映るすべての光景を記録している

Yeah, oh, no more red, no more red, running through my veins (Veins)
もう赤い血は流れていない、もう僕の血管を赤いものが巡ることはない

I’ve been losing shade, 눈을 뜨는 순간 기절 (Ah, oh; 기절)
僕は少しずつ色を失っている。目を開けた瞬間、気を失ってしまう

다 잃었나? Nah, 다시 밀려나, 나 (Yeah)
すべて失ったのか？ いや、また押し戻されていく僕

악을 바친 난 어디 어디까지, down, down
すべてを捧げてきた僕は、いったいどこまで落ちていくんだ、さらに深く

[プレコーラス：Yunho, Jongho]

추락하고 있어 심연으로
深淵へと落ちていく

점점 옅어지는 숨소리
呼吸の音が少しずつ弱くなっていく

빠져 난 deeper, 꺼내 줘 이곳에서
僕はさらに深く沈んでいく、ここから引き上げてくれ

Pull me out of
ここから僕を救い出して

[サビ：San, Seonghwa, Yeosang, Yunho, Jongho]

점점 더 어두워
どんどん暗くなっていく

이곳에서 난 갇혀 (Yeah)
僕はこの場所に閉じ込められている

서서히 잃어가
少しずつ失っていく

내가 누구였는지
自分が何者だったのかさえ

벗어나려 해도 (Ooh)
抜け出そうとしても

물들어버린 감정 (Ready, can’t you see?)
染まりきってしまった感情（準備はいいか、見えないのか？）

점점 난 아래로
僕はどんどん下へと沈んでいく

추락하고 있어
落ち続けている

[Aメロ2：San, Wooyoung, Hongjoong]

You decided our fate, you should of been grateful
君が僕らの運命を決めたんだ、感謝しておくべきだったな

Better off said and now you’re like me, you’re unwell
そう言っておけばよかったのに、今や君も僕と同じだ、もう正常じゃない

And I had to go down into the dark
そして僕は暗闇の中へと降りていかなければならなかった

I see our blood drawn
僕らの血が流されるのが見える

숨이 턱 막혀 too much 돼 마취
息が詰まるほどだ、麻酔が必要なくらいに

알코올 하나 없이 정신을 다 잃어가 만취
アルコールを一滴も飲んでいないのに、泥酔したように意識を失っていく

손끝부터 차갑게 식어가지 마치
まるで指先から冷たくなっていくように

내일은 없을 것 같아 불투명한 아침
明日なんて来ない気がする、先の見えない朝

[プレコーラス：Yunho, Jongho]

추락하고 있어 심연으로
深淵へと落ちていく

점점 옅어지는 숨소리
呼吸の音が少しずつ弱くなっていく

빠져 난 deeper, 꺼내 줘 이곳에서
僕はさらに深く沈んでいく、ここから引き上げてくれ

Pull me out of (Oh)
ここから僕を救い出して（ああ）

[サビ：Seonghwa, Wooyoung, Yeosang, Yunho, Jongho]

점점 더 어두워 (Woah)
どんどん暗くなっていく

이곳에서 난 갇혀 (Yeah)
僕はこの場所に閉じ込められている

서서히 잃어가
少しずつ失っていく

내가 누구였는지
自分が何者だったのかさえ

벗어나려 해도 (Ooh, ooh)
抜け出そうとしても

물들어버린 감정 (Ready, can’t you see?)
染まりきってしまった感情
（準備はいいか、見えないのか？）

점점 난 아래로
僕はどんどん下へと沈んでいく

추락하고 있어
落ち続けている

[ブリッジ：San, Seonghwa, Yeosang, Jongho]

점점 더 어두워
どんどん暗くなっていく

이곳에서 난 갇혀 (Yeah)
僕はこの場所に閉じ込められている

서서히 잃어가
少しずつ失っていく

내가 누구였는지
自分が何者だったのかさえ

벗어나려 해도 (Oh)
抜け出そうとしても

물들어버린 감정 (My way)
染まりきってしまった感情
（これが僕の道）

점점 난 아래로 (Oh)
僕はどんどん下へと沈んでいく

ATEEZ 推し活グッズ

ATEEZ ミニ15集 アルバム GOLDEN HOUR : Part.6 韓国チャート反映 当店特典 エイティーズ【送料無料】DIGIPACK UNIT Ver. / POCAALBUM Ver. / DIGIPACK Ver.

【楽天ブックス限定先着特典】ATEEZ 2025 WORLD TOUR [IN YOUR FANTASY] IN JAPAN(マルチポーチ(全1種)) [ ATEEZ ]

【PRE-ORDER特典付】 ATEEZ 2026 SEASON GREETINGS / シーズングリーティング / カレンダー / シーグリ / MD / グッズ

ATEEZ WORLD TOUR [THE FELLOWSHIP : BREAK THE WALL] BOX2【Blu-ray】 [ ATEEZ ]

ATEEZ – 【2025 ATEEZ WORLD TOUR TOWARDS THE LIGHT WILL TO POWER FINALE IN SEOUL】 KEYRING MINI POUCH 価格：4,190円（税込、送料無料) (2025/6/13時点)

【ATEEZ】ATEEZ OFFICIAL LIGHT STICK ver.2【送料無料】【公式グッズ】エイティーズ 価格：6,490円（税込、送料無料) (2025/6/13時点)

【オリコン加盟店】先着特典終了★初回盤A[初回生産分]★応募抽選特典封入★三方背ケース付★フォトブック36P★メンバー別セルカトレカA封入■ATEEZ CD+PHOTOBOOK【Birthday】24/10/2発売【楽ギフ_包装選択】 価格：2,530円（税込、送料別) (2025/6/13時点)

ATEEZ「ANEMIA」意味考察・解説

ATEEZ（エイティーズ）の新曲「ANEMIA（アニーミア）」の歌詞を和訳。貧血を思わせる血や体温の描写、自己喪失、深淵へと落ちていく精神状態と救いを求める叫びを意味考察します。

ATEEZ（エイティーズ）の新曲「ANEMIA（アニーミア）」は、心身ともに限界を迎え、自分自身の存在さえ見失っていくような状態を描いた楽曲だ。タイトルの「ANEMIA」は「貧血」を意味する。歌詞では「血管を流れる赤いものがなくなった」「少しずつ色を失っている」といった表現が登場し、タイトルと直接結びついている。44度の熱に焼かれているのに、同時に凍えるほど冷たい。この相反する感覚は、極限状態に追い込まれた身体と精神の異常な感覚を表しているようだ。

特に印象的なのは、サビで繰り返される「自分が何者だったのかさえ、少しずつ失っていく」という部分だ。単に苦しんでいるだけではなく、自分のアイデンティティそのものが崩れていく。抜け出そうとしても感情はすでに何かに染まりきっており、深淵へと沈むことを止められない。さらに2番では、アルコールを飲んでいないのに泥酔したように意識を失っていく描写や、指先から冷えていく感覚が登場する。これは、自分の意思とは関係なく、心身が崩壊していく恐怖を強調しているように感じられる。

また、「Pull me out of（ここから僕を救い出して）」という叫びも重要だ。主人公は自分が落ちていくことを理解している。それでも自力では抜け出せず、誰かに助けを求めている。タイトルが示す貧血という身体的なイメージを、感情や自己認識の喪失へと広げたような世界観だ。暗闇に閉じ込められ、自分が誰だったのかさえ分からなくなっていく。それでも救いを求める声だけは残っている。ATEEZのダークで緊張感のある表現が際立つ一曲だ。

ATEEZ：関連記事アーカイブ

ATEEZ：関連記事アーカイブ

ATEEZ「ANEMIA」サムネ画像