tripleS「Are You Alive」歌詞和訳＆意味考察｜夢と現実の狭間でも、私たちは生きている✨🌙

Contents・目次

tripleS「Are You Alive」 MV
tripleS「Are You Alive」歌詞和訳
tripleS「Are You Alive」意味考察・解説
tripleSの違う曲の歌詞和訳
tripleS「Are You Alive」サムネ画像

tripleS「Are You Alive」 MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

tripleS「Are You Alive」歌詞和訳

[イントロ]
Are you ali—
（あなたは…生きてる？）

Huh
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la, la-la

[Aメロ1]
저기 깜빡이는 불빛
向こうで瞬く光が

손에 잡히질 않아
手を伸ばしても届かない

때론 희망 때론 절망
それは希望にも、絶望にも見える

그 사이 어긋난 채로, yeah
そのはざまで、私は迷ってるの

[プレコーラス]
Do it
세상은 점점 더 화려하게 빛나
世界はどんどん派手に輝いていく

근데 왜 더 숨이 차
でも、なぜか息苦しくなる

더 뛰어도 꿈은 더 멀어져
どれだけ走っても夢は遠ざかるばかり

[サビ]
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la, la-la (깨어나 이제)
（もう目を覚まして）

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la, la-la

사실 난 행복하고 싶은 걸 누구보다 더
本当は、誰よりも幸せになりたいんだ

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la, la-la

[Aメロ2]
Ah, 보니까 너도, huh
ああ、あなたもそうでしょ？

날 닮은 것 같아, uh
まるで私を映してるみたいだ

넘어지고 슬퍼도 그저
転んで、悲しくても

넌 내색조차 안 하네
あなたはそれを隠して笑ってる

우리 그냥 도망치자
さあ、逃げ出そう

아무도 날 찾지 못하게
誰にも見つからない場所へ

더 짙어버린 꿈으로
もっと深く、色濃い夢の中へ

초란 날 더 숨겨
幼い僕をそっと隠して

[ブレイクダウン]
La, la-la, la, la, la, la

La, la-la, la, la, 더 뛰어도 꿈은 더 멀어져
（夢を追いかけても、夢は遠くなる）

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la, la-la (Yeah, yeah)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la, la-la (We gonna run away)
（でも、私たちは逃げ出せる）

[ブリッジ]
Ooh, ah, 울지 마, 다 악몽일 뿐이야 내 세상은
泣かないで、それは悪夢にすぎないよ。僕の世界では

꿈에서 깨우던 햇살, oh
夢を覚ます朝日のように

You finally realize, 눈을 뜨면 행복 다 여기 있단 걸
やっと気づくんだ。目を開けたら、幸せはちゃんとここにあるって

빛나고 있어 우린 여기서, we so alive, yeah
僕らはちゃんと輝いてる。ここで、ちゃんと“生きてる”って

[ポストコーラス]
더 큰 꿈을 향해 달려가 좀 더 더 높이 (Ooh, woah)
もっと大きな夢に向かって、もっと高く走って

더 큰 절망 향해 떨어져 좀 더 깊숙이 (사실 난)
でもそのぶん、もっと深く絶望にも落ちていく

내일 눈을 뜨면 모든 게 꿈에 닿기를 (행복하고 예쁜 걸 누구보다도)
明日目を開けたら、すべてが夢に届いていますように（誰よりも、幸せで、美しくありたい）

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la, la-la

[アウトロ]
꿈에서 깨면
もし夢から覚めたなら…

tripleS「Are You Alive」意味考察・解説

tripleS（トリプルエス）「Are You Alive」（アー・ユー・アライブ）歌詞和訳・意味考察。
夢と現実のあいだで揺れる心、見失いそうになる希望。
それでも”生きてる”と感じられる瞬間とは？歌詞の背景やメッセージを深掘りしながら、儚くも力強い世界観を解き明かします。

tripleS（トリプルエス）「Are You Alive」（アー・ユー・アライブ）は、光り輝く社会や夢に向かって走る若者の“リアル”を描いた楽曲。煌びやかに見える現実の裏で感じる息苦しさ、遠ざかる夢、でもそれでも「生きていたい」「幸せになりたい」と願う、切なくもまっすぐな感情が込められています。

K-POPらしい華やかさの中に、10代・20代が抱える焦燥感や孤独感、そして小さな希望が丁寧に織り込まれた一曲です。