2, ヨーロッパ出身アーティスト 《歌詞和訳》Karma Chameleon, Culture Club（カルチャー・クラブ）
【英詩和訳】Karma Chameleon, Culture Club（カルチャークラブ、カーマカメレオン、カーマは気まぐれ）
今回は過去の名曲シリーズです。
前回はエミネムの8マイルでしたが、今回は1983年に発売されたCulture Club『Karma Chameleon』の和訳です。
邦題では『カーマは気まぐれ』としてよく知られています。
ボーカルはボーイ・ジョージ。彼はゲイです。80年代にあのビジュアルで大男がポップを歌う姿は保守的な日本人には衝撃だったはず笑
70年代はクイーンのフレディーマーキュリーなどがゲイであったごとが後に公表されましたが、クイーン活動当時はゲイであることを認めていませんでした。
80年代に入るとCulture Clubのボーカル、ボーイ・ジョージが登場して、当初よりゲイだと公表して活動していたあたりを見るとヨーロッパではLGBTが大衆で受け入れられ始め、時代の大きな流れを音楽文化を通して読み取れます。
そしてこの曲は全盛期に密かに付き合っていたボーカル ボーイ・ジョージとドラマーのジョン・モスのバンド内恋愛をモチーフにした楽曲の一つです。ポップなバック演奏とは裏腹、実は内容濃いめです笑