Picheolin「Party Rock Rock」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Picheolin「Party Rock Rock」歌詞和訳
[イントロ]
사랑의 눈빛
愛に満ちたまなざし。
[Aメロ1]
젊어서 노세 (Uh, uh)
若いうちに思いきり遊ぼう。（Uh, uh）
(👉 韓国のことわざ「젊어서 고생은 사서도 한다（若いうちの苦労は買ってでもしろ）」をもじり、「若いうちに遊べ」というユーモアを込めた表現。)
아껴서 뭐 해 (Uh, uh)
我慢してたって、もったいないじゃない。（Uh, uh）
우리의 인생 (Uh, uh)
私たちの人生は。（Uh, uh）
매일이 건배 (Uh, uh)
毎日が乾杯するような一日さ。（Uh, uh）
흥부 형 놀부 (Uh, uh)
フンブでもノルブでも関係ない。（Uh, uh）
(👉 「フンブとノルブ」は韓国の有名な昔話の兄弟。善人も悪人も、みんな一緒に楽しもうというニュアンス。)
노는 게 좋구 (Uh, uh)
やっぱり遊ぶのが一番！（Uh, uh）
춘순이 너두 (Uh, uh)
チュンスニ、あなたもおいで。（Uh, uh）
내숭은 빼구
ぶりっ子なんてやめて、素のままで楽しもう。
[リフレイン]
이리저리 흔들어봐 내 엉덩이같이
ほら、私みたいに思いきり腰を揺らして！
잠깐 나 좀 쳐다봐 하나둘 서이 김치
ちょっと私を見て！ せーので「キムチ！」
(👉 韓国では写真を撮るときに「キムチ！」と言うことが多く、日本の「はい、チーズ！」にあたる表現。)
내 나이가 어때 아직까지 인기 많지
この歳がどうしたの？ まだまだ人気者なんだから。
나를 보면 인사하자, 사랑의 눈빛
私を見かけたら、愛のこもったまなざしで挨拶してね。
[プレコーラス]
동서남북 남녀노소
東西南北、老若男女みんな集まろう。
강강수월래, party rock, rock
カンガンスウォルレのように輪になって、Party Rock Rock！
(👉 「カンガンスウォルレ」は韓国の伝統的な輪踊り。世代を超えて一緒に楽しむ象徴として使われている。)
이리 모여라 얼쑤 좋다, 이리 모여라 얼쑤 좋다
さあ集まれ！ よいしょ、最高だ！
이리 모여라 얼쑤 좋다, 놀아, 놀아, 놀아보세
みんな集まって、思いきり遊ぼう！
[サビ]
놀아, 놀아, 놀아
遊ぼう、遊ぼう、思いきり遊ぼう。
놀아, 놀아, 놀아보세
今日は何も忘れて楽しもう！
Ah, 놀아, 놀아
Ah、もっと遊ぼう！
놀아, 놀아, 놀아
さあ、まだまだ遊ぼう！
놀아, 놀아, 놀아보세
思いっきり盛り上がろう！
놀아, 놀아, 놀아보세
この瞬間を、みんなで楽しみ尽くそう！
[Aメロ2]
바쁘다 바뻐 현대사회 아프다 아퍼 청춘이네
忙しすぎる現代社会。青春だって、傷つくことばかり。
오늘은 흥을 더 끌어올려 아무렇게나 혀
だから今日は、気分をもっと上げて、何も気にせず楽しもう。
내일도 출근 퇴근 공부 업무 시기 질투
明日になれば、また仕事も通勤も、勉強も、業務も、嫉妬も待っている。
불안 불만 고민 걱정, 아 몰라
不安も、不満も、悩みも、心配も……今日はもう知らない！
[リフレイン]
이리저리 흔들어봐 내 엉덩이같이 (씰룩)
ほら、私みたいに腰をフリフリ揺らして！（ぷりっ♪）
잠깐 나 좀 쳐다봐 하나둘 서이 김치 (김치)
ちょっとこっちを見て！ せーので「キムチ！」（キムチ！）
내 나이가 어때 아직까지 인기 많지 (아으 좋아)
この歳がどうしたの？ まだまだ人気は負けてないよ！（ああ、最高！）
나를 보면 소리질러, 사랑의 눈빛
私を見かけたら、大きな声で盛り上がって！ その愛いっぱいのまなざしで。
[プレコーラス]
동서남북 남녀노소
東西南北、老若男女みんなで。
강강수월래, party rock, rock
カンガンスウォルレみたいに輪になって、Party Rock Rock！
이리 모여라 얼쑤 좋다, 이리 모여라 얼쑤 좋다
さあ集まろう！ よいしょ、最高だ！
이리 모여라 얼쑤 좋다, 놀아, 놀아, 놀아보세
みんな集まって、今日は思いきり遊び尽くそう！
[サビ]
놀아, 놀아, 놀아
遊ぼう、遊ぼう、思いきり遊ぼう。
놀아, 놀아, 놀아보세
今日は心ゆくまで楽しもう。
Ah, 놀아, 놀아
Ah、まだまだ遊ぼう！
놀아, 놀아, 놀아
もっと笑って、もっと踊ろう！
놀아, 놀아, 놀아보세
この瞬間を思い切り楽しもう！
놀아, 놀아, 놀아보세
最高の思い出をみんなで作ろう！
놀아, 놀아, 놀아
さあ、もっと遊ぼう！
놀아, 놀아, 놀아보세
最後まで全力で楽しもう！
Ah, 놀아, 놀아
Ah、一緒に盛り上がろう！
놀아, 놀아, 놀아
笑って、踊って、遊び尽くそう！
놀아, 놀아, 놀아보세
今日は何もかも忘れて楽しもう！
놀아, 놀아, 놀아보세
この時間が終わるまで、思い切り遊び続けよう！
[アウトロ]
아으 좋아
ああ、最高！
Picheolin（SEVENTEEN）推し活グッズ
Picheolin「Party Rock Rock」意味考察・解説
SEVENTEEN(セブチ)のメンバー、Picheolin（ピチョリン）のソロ新曲「Party Rock Rock」（パーティー・ロック・ロック）を歌詞和訳・意味考察。
韓国らしい掛け声や伝統文化を織り交ぜた世界観、「今を思いきり楽しもう」というメッセージを歌詞の背景とともに詳しく解説します。
Picheolin（ピチョリン）のソロ新曲「Party Rock Rock」（パーティー・ロック・ロック）は、ただのパーティーソングではありません。韓国の伝統文化や昔話を織り交ぜながら、「人生は一度きりだから、今この瞬間を思い切り楽しもう」というメッセージを届ける、ポジティブな応援歌です。🥳🎉
冒頭では「若いうちに遊ぼう」「我慢して何になるの？」と歌われ、忙しい毎日に追われる現代人へ向けて、「楽しむことを後回しにしなくていい」と語りかけます。さらに「毎日が乾杯」というフレーズからは、特別な日だけではなく、何気ない一日一日を祝福しようという前向きな価値観が感じられます。
歌詞には「フンブとノルブ」や「カンガンスウォルレ」といった韓国の昔話や伝統文化が登場します。これらは世代を超えて親しまれているモチーフであり、「東西南北、老若男女みんなで楽しもう」という歌詞と重なることで、年齢や立場に関係なく、一緒に笑い合える空間を描いています。
2番では雰囲気が少し変わり、「忙しい現代社会」「仕事」「勉強」「嫉妬」「不安」「悩み」と、誰もが抱える現実が次々と並びます。しかし、そのあとに続くのは「今日はもう知らない！」という開き直り。問題から逃げようという意味ではなく、「少しくらい肩の力を抜いて、自分を解放する時間も必要だよ」というメッセージが込められています。
サビで何度も繰り返される「놀아（遊ぼう）」には、単に騒ぐという意味だけではなく、「人生を楽しもう」「一緒に笑おう」という呼びかけが込められています。ライブでは観客全員が一体となって歌えるように作られており、この曲そのものが”お祭り”のような空間を生み出しています。
「Party Rock Rock」は、ストレスや不安を忘れて踊るための一曲であると同時に、「人生は楽しんだ人が勝ち」というシンプルで力強いメッセージを届ける楽曲です。仕事や勉強に追われる毎日だからこそ、ときには音楽に身を任せて思い切り笑う。その時間こそが、明日を頑張るエネルギーになる──そんな前向きな想いが詰まった一曲と言えるでしょう。 🎶✨
SEVENTEEN＆メンバーソロ曲：関連記事
Picheolin「Party Rock Rock」サムネ画像
コメント