日本、新潟出身でロンドンで活躍するシンガーソングライターRina Sawayama（リナ・サワヤマ）の新曲、Frankenstein（フランケンシュタイン）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Frankenstein by Rina Sawayama
[Verse 1]
Put me together, thread a needle
私を組み立て、針に糸を通す
（Put together まとめる、寄せ集める、一緒にする、結合する）
So I’m like other people, without all of the evil (Ah, ah, ah)
だから他の人と同じように、すべての悪行のない
I’m trying to be normal, but trauma is immortal
冷静でいるつもりだけど、トラウマは消えない
And none of this is your fault (Ah, ah, ah)
そして、このどれもあなたのせいではない
[Pre-Chorus]
Oh, my God, this is so unbearable
耐えられない
Make it stop, this is more than medical
止めて、医療の力ではどうしようもない
All I want is to feel beautiful inside and out
私の望みは内側も外側も美しくなること
You’re the one who can save me from myself
自分を救うのは私自身だけ
Destruction, 999, I need your help
破壊、999だ、あなたの助けが必要
（999 はイギリスの緊急連絡先。日本で言う110番）
All I want is to feel beautiful
美しいと感じるだけでいい
[Chorus]
Put me together one more time
もう1度、私を組み立てて
Love me forever, fix me right
永遠に愛して、正しく治して
I could be your Frankenstein, Frankenstein
あなたのフランケンシュタインになれる、フランケンシュタインに
Put me together, make me better
私を改良して組み立てて
Love me forever, hold me tight
永遠に愛して、強く抱きしめて
I could be your Frankenstein, Frankenstein
あなたのフランケンシュタインになれる、フランケンシュタインに
[Post-Chorus]
I don’t wanna be a monster anymore
I don’t wanna be a monster (Ooh)
I don’t wanna be a monster anymore
I don’t wanna be a monster (Ooh)
I don’t wanna be a monster anymore (Ooh)
I don’t wanna be a monster (Ooh)
I don’t wanna be a monster anymore (Ooh)
I don’t wanna be a monster
もう怪物にはなりたくない
[Verse 2]
I was doing fine
うまくいっていたのに
‘Til I hit rock bottom
どん底に突き落とされるまでは
（rock bottom どん底、最悪の事態）
Opened up my problems
問題を打ち明ける
Watch that poison blossom
その毒の花を見て
[Pre-Chorus]
Oh, my God, this is so unbearable
耐えられない
Make it stop, this is more than medical
止めて、医療の力ではどうしようもない
All I want is to feel beautiful inside and out
私の望みは内側も外側も美しくなること
You’re the one who can save me from myself
自分を救うのは私自身だけ
Destruction, 999, I need your help
破壊、999だ、あなたの助けが必要
（999 はイギリスの緊急連絡先。日本で言う110番）
All I want is to feel beautiful
美しいと感じるだけでいい
[Chorus]
Put me together one more time
もう1度、私を組み立てて
Love me forever, fix me right
永遠に愛して、正しく治して
I could be your Frankenstein, Frankenstein
あなたのフランケンシュタインになれる、フランケンシュタインに
Put me together, make me better
私を改良して組み立てて
Love me forever, hold me tight
永遠に愛して、強く抱きしめて
I could be your Frankenstein, Frankenstein
あなたのフランケンシュタインになれる、フランケンシュタインに
[Post-Chorus]
I don’t wanna be a monster anymore
I don’t wanna be a monster (I don’t wanna be)
I don’t wanna be a monster anymore
I don’t wanna be a monster (I don’t wanna be)
I don’t wanna be a monster anymore (Ooh)
I don’t wanna be a monster (Ooh)
I don’t wanna be a monster anymore
I don’t wanna be a monster
もう怪物にはなりたくない
【Rina Sawayamaの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Hurricanes, Rina Sawayama（リナ・サワヤマ）
《歌詞和訳》Catch Me In The Air, Rina Sawayama（リナ・サワヤマ）
《歌詞和訳》This Hell, Rina Sawayama（リナ・サワヤマ）
《歌詞和訳》Eye For An Eye, Rina Sawayama（リナ・サワヤマ）
《歌詞和訳》Hold The Girl, Rina Sawayama（リナ・サワヤマ）
《歌詞和訳》Phantom, Rina Sawayama（リナ・サワヤマ）
【英詩和訳】Beg For You ft. Rina Sawayama, Charli XCX（チャーリーXCX）
【英詩和訳】Follow Me ft. Rina Sawayama, Pabllo Vittar（パブロ・ヴィター、リナ・サワヤマ）
コメント