Doechii＆ SZA「girl, get up.」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Doechii＆ SZA「girl, get up.」歌詞和訳
[Aメロ1]
Sippin’ my kombucha on a rooftop
屋上でコンブチャを飲みながら、ひと息つく私
Smokin’ blue dream on my karma sutra
カルマ・スートラみたいな人生で、ブルードリームをくゆらせてる
（👉 「ブルードリーム」はリラックス系の品種。現実逃避ではなく、自分の内面と向き合うための象徴）
Life is but a dream for a dark skin bitch like me
この人生は、私みたいなダークスキンの女にとっては、夢みたいなもの
Life gets dark when you’re dark like me
でもね、肌の色が私と同じだと、世界は一気に冷たくなる
Times get hard with a heart this big
こんなに大きな心を持ってたら、そりゃ生きるのも簡単じゃない
Mouths get fed when your ass this thick
でも私の身体も存在感も、ちゃんと誰かを食わせてきた
（👉 自分の身体や魅力を否定せず、力として受け入れている自己肯定）
Count my sheep, and I catch my Zs
羊を数えて、ちゃんと眠る
I don’t read y’all tweets, I delete y’all threads
あんたたちのツイートなんて読まない、即ブロック
Don’t need weed to be ten feet tall
ハイにならなくても、私は十分大きい
I don’t need keys when I knock down walls
鍵なんていらない、壁ごと壊して進むから
Been pushin’ P since bathroom stalls
トイレの個室時代から、ずっと本物を貫いてきた
（👉 下積み時代からブレない姿勢の誇り）
Why sell my soul when I know I’m God?
自分が神だと知ってるのに、魂を売る理由なんてある？
[サビ]
I be in the back, levitatin’
私は後ろで、静かに浮かんでる
Doin’ meditation, leave me, girl, get up
瞑想中だから放っておいて、さあ立ちなよ
Pickin’ on non-confrontation
無駄な衝突なんて選ばない
F※ck a limitation, leave me, girl, get up
限界なんてクソくらえ、だから起き上がって
Somеhow, I know that I’ll have everything, it’s minе
なぜか分かるの、全部手に入るって
Mine, mine (Ba-da-da-da-da-da-da)
全部、私のもの
[Aメロ2]
All that industry plant shit whack
業界が仕込んだ偶像ごっこ？ ダサすぎる
I see it on the blogs, I see you in the chats
ブログでも、チャットでも、全部見えてる
You suck every rap Ni※ga dick from the back
権力ある男に媚び売ってるだけでしょ
But what’s the agenda when the it girl black?
でも黒人女性が主役になると、急に疑われるよね？
Y’all can’t fathom that I work this hard
私がどれだけ努力したか、理解できないでしょ
And y’all can’t fathom that I earned this chart
この成功が実力だって、認められない
Y’all can’t stand my vibe ‘cause I’m anointed
選ばれた存在の空気感が、気に食わないんでしょ
All y’all evil-ass hoes just annoyin’
性根の腐った連中、正直うるさいだけ
Blame it on the fame, blame it on the coke
名声のせい？ ドラッグのせい？
Blame it on the D’USSÉ, got you feelin’ low
酒のせいにすれば、安心？
Y’all wanna believe I’m on drugs and forsaken
私が堕ちたことにしたいんだよね
They won’t credit me, so they blame it on Satan
実力を認めず、悪魔のせいにする
Blame it on my label, blame it on my team
レーベル？ チーム？ なんでも他人のせい
End of the day, everything is on me
でも最後に立ってるのは、私だけ
Miss Bag Lady, little Miss-iah
稼ぐ女、ちょっとした救世主
Little Miss hire them hoes, then fire them
雇って、切って、全部自分で決める
[サビ]（SZA）
Mm, I be in the back, levitatin’
私は静かに、浮かんでる
Doin’ meditation, leave me, girl, get up
心を整えてるの、だから立って
Pickin’ on non-confrontation
争いは選ばない
F※ck a limitation, leave me, girl, get up
限界なんて壊していこう
Somehow, I know that I’ll have everything, it’s mine
全部手に入るって、信じてる
Mine, mine
私のもの
[Aメロ3]
They callin’ me the intellect amongst the pussy rap
軽薄なラップの中じゃ、私が知性派らしい
I still be poppin’ pussy, them my sisters, so I can’t agree with that
でも女らしさも捨てない、それも仲間だから
These niggas misogynistic, I’ll address it on the album
男尊女卑は、アルバムでちゃんと語る
For now, let’s sink into the fact that hate don’t make you powerful
今はこれだけ言う、憎しみは力にならない
Y’all monitorin’ spirits, go monitor that checkbook
他人の中身より、自分の残高見なよ
Fashion Week was radical, diamonds what my neck took
ファッションウィークで、首元はダイヤだらけ
Tried to turn the other cheek, but y’all just too damn extra
無視しようとしたけど、あんたらしつこすぎ
I had to take it to the stu’ and show these niggas pressure
だから曲で、本気を見せただけ
Father, forgive ‘em, they gon’ be hurt when I deliver
神様、許して。私が出したら、みんな痛むから
The album six months old, it need a f※ckin’ babysitter
半年も経ったアルバムなのに、まだ騒がれる
I did eight years of failin’, plus a lot of cold winters
8年の失敗と、凍える冬を越えてきた
Used to be a starvin’ artist, now I want the whole dinner
空腹のアーティストだった私が、今は全部欲しい
Bitch, I want my things
私は、私の分を取り戻す
Nissan to a Bentley coupe (F※ck you mean?)
日産からベントレーへ、文句ある？
Got a cosign from K. Dot (She’s Baby Keem)
K.ドットも認めてる（ベイビー・キーム級）
God, keep me from the bitterness
神様、苦しみに飲まれないように
Help me reach the masses, all the black women gon’ feel this shit
この声を届けて。黒人女性みんなが、これを感じるから
[サビ]
Mm, I be in the back, levitatin’
私は浮かんでる、静かに
Doin’ meditation, leave me, girl, get up
自分を整えて、立ち上がって
Pickin’ on non-confrontation
争わずに進む
F※ck a limitation, leave me, girl, get up
限界なんて超えていこう
Somehow, I know that I’ll have everything, it’s mine
全部手に入るって、分かってる
Mine, mine
全部、私のもの
Doechii 推し活グッズ
楽天
Amazon
Alligator Bites Never Heal – Limited Gold Colored Vinyl（https://amzn.to/4sjKPDa）
Doechii＆ SZA「girl, get up.」意味考察・解説
Doechii（ドーチ）とSZA（シザ）のコラボ曲「girl, get up.」（ガール・ゲット・アップ）を徹底解説✨ 業界の偏見や中傷を跳ね除け、自らの力で頂点を目指す強い意志が込められた一曲です。歌詞の和訳と共に、彼女たちが現代社会に放つ力強いメッセージを紐解きます！
この曲は、飛ぶ鳥を落とす勢いのラッパーDoechii（ドーチ）と、R&Bの女王SZA（シザ）がタッグを組んだ、強烈な自己肯定の賛歌です。テーマの中心にあるのは、黒人女性としてエンターテインメント業界で生き抜くことの難しさと、それを超越する圧倒的な自信です。
歌詞の中では、成功した途端に囁かれる「業界の操り人形（Industry Plant）」という根も葉もない噂や、実力を認めようとしない世間の偏見を真っ向から批判しています。Doechiiは、8年間に及ぶ不遇の時代や、経済的に苦しかった過去を隠さずさらけ出すことで、今の成功が「幸運」ではなく、自らの「血の滲むような努力」の結果であることを力強く証明しています💪
SZAの浮遊感のあるコーラスが、Doechiiの攻撃的なラップに不思議な静けさと神聖さを与えています。「girl, get up.（立ち上がって）」というリフレインは、自分自身への鼓舞であると同時に、同じように逆境に立つすべての女性たちへのエールでもあります。嫉妬や憎しみに囚われるのではなく、自分を信じて高みを目指すことの美しさを、この曲は教えてくれます✨
Doechii：歌詞和訳・意訳アーカイブ
Doechii＆ SZA「girl, get up.」歌詞和訳＆意味考察｜黒人女性としての誇りと、逆境を跳ね返す覚悟のアンセム ✨💪
Doechii「Anxiety」歌詞和訳＆意味考察｜心を締めつける不安と向き合うリアルな独白🧠💔
JENNIE：ジェニー & Doechii：ドーチー – ExtraL 歌詞和訳（意味考察）
Doechii＆ SZA「girl, get up.」サムネ画像
コメント