aespa – Mine 歌詞和訳（意味考察）

Contents・目次

aespa – Mine MV
aespa – Mine 歌詞和訳/かなるび
aespa – Mine 意味考察・解説
1. 結論
aespaの違う曲の歌詞和訳
aespa – Mine サムネ画像

aespa – Mine MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

aespa – Mine 歌詞和訳/かなるび

[サビ]
Uh

예고 없이 지는 그림자 mine
予告もなく消える影、これは私のもの

두려움을 먹고 자라나 mine
恐怖を吸収して育つ、これは私のもの

깨진 거울처럼 fake 뿐인 초상화
割れた鏡のように偽りだけの肖像画

점점 날 삼켜버릴 듯해 mine
次第に私を飲み込むよう、これは私のもの

[Aメロ1]
몰려온 panic (Show me your face)
押し寄せるパニック（顔を見せて）

숨죽여 난 (다가와 더)
息を潜めている私（もっと近づいて）

밀려온 전율 (I’m on to you)
襲い来る震え（あなたに向かっている）

도망칠까
逃げるべきか

Who’s there?
誰かいるの？

Don’t hate me
私を嫌わないで

무너지는 세계
崩れゆく世界

그 안에 갇힌 채
その中に閉じ込められたまま

다른 나를 마주해
別の私と向き合う

[プレコーラス]
(Ooh) 나를 뒤흔드는 공포심
私を揺るがす恐怖心

(Ooh) 눈을 감아봐도 선명히
目を閉じてもはっきりと

(Ooh) 점점 커져만 가
どんどん大きくなっていく

내게 드리운 어두운 line
私に垂れ込む暗いライン

[Interlude]
이 악몽 같은 밤
この悪夢のような夜

미로 속에 갇혀
迷路の中に閉じ込められ

지옥 속에 서 있는 난
地獄の中に立っている私

(깊은 미로 uh-uh)
（深い迷路の中 uh-uh）

깊이 빠져드는 잠
深く沈んでいく眠り

다시 깨어나도
再び目覚めても

금세 펼쳐질 덫
すぐに広がる罠が

나를 덮치고
私を襲う

[サビ]
예고 없이 지는 그림자 mine
予告もなく消える影、これは私のもの

두려움을 먹고 자라나 mine (두려움을 먹고 자라나)
恐怖を吸収して育つ、これは私のもの（恐怖を吸収して育つ）

깨진 거울처럼 fake 뿐인 초상화
割れた鏡のように偽りだけの肖像画

점점 날 삼켜버릴 듯해 mine (Again)
次第に私を飲み込むようだ、これは私のもの（再び）

[Aメロ2]
뻔한 거짓과 비밀
見え透いた嘘と秘密

Don’t be wasting my time
私の時間を無駄にしないで

날 짓눌러 온 텅 빈 어둠은
私を押しつぶしてきた空虚な闇は

허상일 뿐 진짜를 찾아봐 (My)
幻に過ぎない、本物を見つけよう（私の）

깨워내 emotion on the real (Motion on the real)
本当の感情を呼び覚まして（本物の動きで）

어느새 흐려지는 view
いつの間にかぼやけていく視界

더 이상 won’t bow my head (No, I won’t)
もうこれ以上頭を下げない（いや、下げない）

제대로 마주할래 yeah (Stay outta my way)
ちゃんと向き合うんだ、そう（邪魔しないで）

두 눈을 떠 부딪힐 때
両目を開けてぶつかる時

검은 그림자는 안개가 돼
黒い影は霧になる

[プレコーラス]
저물어가는 달
沈みゆく月

부서지는 악몽
崩れゆく悪夢

무너지는 장면 yeah (Yeah)
崩壊するシーン、そう（そう）

깊은 숨을 뱉어 봐
深い息を吐いてみて

하얀 연기처럼
白い煙のように

사라지는 공포
消えていく恐怖

별거 아닌 걸 (Oh-oh)
大したことないんだ（オーオー）

[サビ]
예고 없이 지는 그림자 mine
予告もなく消える影、これは私のもの

두려움을 먹고 자라나 mine
恐怖を吸収して育つ、これは私のもの

깨진 거울처럼 fake 뿐인 초상화
割れた鏡のように偽りだけの肖像画

점점 날 삼켜버릴 듯해 mine
次第に私を飲み込むよう、これは私のもの

[ポストコーラス]
(It’s all mine)
（全部私のもの）

It’s all mine, know you want it like
全部私のもの、あなたも欲しいんでしょ

(It’s all mine) It’s all mine
（全部私のもの）全部私のもの

It’s all mine, know you want it like, mine
全部私のもの、あなたも欲しいんでしょう、私の

(It’s all mine)
（全部私のもの）

It’s all mine, know you want it like
全部私のもの、あなたも欲しいんでしょ

(It’s all mine) 나로 자라나 (Ooh)
（全部私のもの）私自身で成長していく（オー）

[ブリッジ]
홀로 (둘로)
一人で（時には二人で）

갇혀 (나눠)
閉じ込められ（分かれて）

긴긴
長い長い

터널 속을 헤맨 듯해
トンネルの中をさまよっているようだ

Find (Can’t find)
見つけて（見つけられなくて）

My all (Your soul)
私の全て（あなたの魂）

I need
私には必要

내 안의 날
私の中の私

다시 마주해
再び向き合う

Feel me
感じて

악몽을 벗어나
悪夢を抜け出して

깨어날 기회야
目覚めるチャンスだ

Do what I want and I get what I like
やりたいことをやり、欲しいものを手に入れる

‘Cause it’s mine
それは私のものだから

[ポストコーラス]
(It’s all mine)
It’s all mine, know you want it like (Know you want it like)
It’s all mine
It’s all mine, know you want it like, mine
(It’s all mine)
It’s all mine, know you want it like
It’s all mine (Ooh)
Mine

aespa – Mine 意味考察・解説

韓国、ソウル出身の女性アイドルグループ、aespa（エスパ、에스파）の新曲、Mine（マイン）の歌詞和訳＆意味考察・解説。
1stフルアルバム「Armageddon」（アルマゲドン）収録曲。
他の収録曲の歌詞和訳はこちら「aespa – 1st Album 〖Armageddon〗トラックリスト/全曲歌詞和訳」

aespa（エスパ、에스파）の新曲、Mine（マイン）の歌詞は、恐怖や不安、偽りの中で自分自身を見失いそうになるが、最終的には自分自身を見つけ、自己を確立していく過程を描いています。歌詞全体を通して、内面の葛藤とそれを乗り越える強さが強調されています。

主人公は、暗闇や悪夢、偽りの中で迷いながらも、真実の自分を見つけ出そうとする意志を持っています。恐怖に飲み込まれそうになるけれども、その中で自分自身と向き合い、最終的にはその恐怖を克服していく姿が描かれています。悪夢のような日々から抜け出し、自分の道を見つけ、やりたいことをやり、欲しいものを手に入れるという強い決意が表れています。

主要なテーマとしては、以下のようなものが挙げられます。

恐怖と不安の克服

恐怖や不安が主人公を飲み込もうとしますが、それに立ち向かい、克服する過程が描かれています。これは、誰もが経験する内面的な戦いを象徴しています。

自己発見と自己確立

主人公は自分自身を見失いそうになりながらも、最終的には本当の自分を見つけ出します。これは、自己認識と自己確立の重要性を強調しています。

真実と偽りの対比

偽りの世界や虚像と対比して、真実の自分を見つけ出す過程が描かれています。割れた鏡や偽りの肖像画が象徴的に使われています。

自己決定と自信

「Do what I want and I get what I like」というフレーズに見られるように、主人公は自己決定の力を持ち、自信を持って行動します。自分の道を見つけ、自分の力で欲しいものを手に入れるという強い意志が感じられます。

結論

この歌詞は、恐怖や不安、偽りに立ち向かいながら、真実の自分を見つけ出し、自己を確立する過程を描いています。内面の葛藤を乗り越える強さと自己認識の重要性を強調しており、最終的には自分自身の力で欲しいものを手に入れるという強いメッセージを伝えています。現代社会における個人の葛藤と自己実現のテーマが巧みに織り込まれており、多くの人に共感を呼ぶ内容となっています。