《歌詞和訳》Silver Tongues, Louis Tomlinson（ルイ・トムリンソン）

イギリス、ドンカスター出身の歌手でOne Direction（ワンダイレクション）メンバーのLouis Tomlinson（ルイ・トムリンソン）の楽曲、Silver Tonguesの和訳。
本日、11月11日発売のNew アルバム「Faith In The Future」は「That’s The Way Love Goes」など全16曲収録されている。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

[Verse 1]
Gettin’ high on the amber wave
アンバー・ウェイブに乗ってハイになる
（※　明るいライムカラーが特徴のヘリックス種の植物）

Going deep for the ones who do the same
同志のために深みにはまる

Air max’s and silver tongues
エアーマックスとシルバータング（雄弁）

Settle in for another heavy one
また違う重たいものに落ち着く
（Settle in　（新しい住居・環境などに慣れて）落ち着く）

You said love was a pretty lie
愛は綺麗な嘘だって君は言った

And I choked when your smoke got in my eye
君の煙が目に入ったら窒息しそう

Bad logic and empty cans
誤った論理と空き缶

[Pre-Chorus]
I know nobody understands me like you do
君ほど僕を理解してくれる人はいないってわかってる


[Chorus]
You know it’s times like these
こんな時こそ

We’re so much happier
僕たちはとても幸せだ

Nights like these
こんな夜は

We’ll remember those stupid jokes
くだらない冗談を思い出す

Only we know
僕たちだけしか知らない

You know, when I’m with you
君と一緒にいるとき

I’m so much happier
僕はもっと幸せなんだ

Nights like these
こんな夜は

We’ll remember those songs we wrote
僕たちが書いた歌を思い出す

Only we know
僕たちだけしか知らない

You smile at me and say, “It’s time to go”
君は僕に微笑んで言う “もう行く時間だよ”って

But I don’t feel like goin’ home
でもまだ君と一緒にいたいんだ

[Verse 2]
You said grass was a dirty drug
君は大麻のことを”汚いドラッグ”って言う

You like to preach with a vodka in your mug
君はジョッキにウォッカを入れて説教をするのが好きなんだね

I love all the things you know
君が知ってることは全部好きだよ

But I’m king on a 50-metre road
でも僕に50メートル走は勝てない

We stand up tall and beat our chests
背筋を伸ばして胸を張ろう

We shout some things that we’ll regret
後悔するようなことを叫びながら

Sit down with a master plan
そして座ってこれからの計画をたてよう

[Pre-Chorus]
I know nobody understands me like you do
君ほど僕を理解してくれる人はいないってわかってる

We’re so much happier
僕たちはとても幸せだ

Nights like these
こんな夜は

We’ll remember those stupid jokes
くだらない冗談を思い出す

Only we know
僕たちだけが知ってる

You know, when I’m with you
君と一緒なら

I’m so much happier
僕はとても幸せだ

Nights like these
こんな夜は

We’ll remember those songs we wrote
僕たちが書いた歌を思い出す

Only we know
僕たちだけが知ってる

You smile at me and say, “It’s time to go”
君は僕に微笑んで言う “もう行く時間よ”って

But I don’t feel like goin’ home
でもまだ君と一緒にいたいんだ

[Bridge]
You and me until the end
君と僕は最後まで

Wakin’ up to start again
目覚めよ再び

You and me until the end
君と僕は最後まで

Wakin’ up to start again
もう一度始めよう

There’s nowhere else that I would rather be
どこにも行かないから

[Chorus]
Because it’s times like these
だから、こんな時こそ

We’re so much happier
僕たちはとても幸せだ

Nights like these
こんな夜は

We’ll remember those stupid jokes
くだらない冗談を思い出す

Only we know
僕たちだけしか知らない

You know, when I’m with you
君と一緒にいるとき

I’m so much happier
僕はもっと幸せなんだ

Nights like these
こんな夜は

We’ll remember those songs we wrote
僕たちが書いた歌を思い出す

Only we know
僕たちだけしか知らない

You smile at me and say, “It’s time to go”
君は僕に微笑んで言う “もう行く時間だよ”って

But I don’t feel like goin’ home
でもまだ君と一緒にいたいんだ

【Louis Tomlinsonの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》That’s The Way Love Goes, Louis Tomlinson（ルイ・トムリンソン）

【英詩和訳】Kill My Mind, Louis Tomlinson（ルイ・トムリンソン）

【英詩和訳】Two of Us, Louis Tomlinson（ルイ・トムリンソン）

《歌詞和訳》Miss You, Louis Tomlinson（ルイ・トムリンソン）

《歌詞和訳》Back To You ft. BEBE REXHA , Louis Tomlinson（ルイ・トムリンソン）

《歌詞和訳》Just Like You, Louis Tomlin(ルイトムリンソン)