Fall Out Boy「Doomsday Generation」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Fall Out Boy「Doomsday Generation」歌詞和訳
[Aメロ1:Patrick Stump]
The things I do for a little attention
ほんの少し注目を集めるために、僕は何だってしてしまう
In a world where they hacked the algorithm
アルゴリズムさえハッキングされた世界で
It’s hard to say, it’s hard to say
何と言えばいいのか分からない、本当に分からない
Antiseptic dreams of you
消毒液のように無菌的な、君の夢
But where you always stay
それでも君はいつもそこにいる
Accidental oversights on purpose
わざと見落とした、偶然を装った過失
Everything makes me nervous
何もかもが僕を不安にさせる
I’m just trying to erase your darkness
ただ君の闇を消し去ろうとしているだけなんだ
[プレコーラス:Patrick Stump]
Have no fear, we’re only melting down
恐れないで、僕らはただ崩れ落ちているだけ
The way that we were always meant to
それも最初から決められていた運命のように
I’d wait across the galaxy for you, you, you
君のためなら、銀河の彼方でだって待ち続けるよ
[サビ:Patrick Stump]
And we finally made it to Friday
そして、ようやく金曜日までたどり着いた
Just to have a Monday come back around again
なのに、また月曜日が巡ってくるだけ
Come back around again
また同じように巡ってくる
And we finally made it to Friday
そして、ようやく金曜日までたどり着いた
Just to have a Monday come back around again
なのに、また月曜日が巡ってくるだけ
Come back around again
また同じように巡ってくる
And it’s the doomsday generation
僕らは終末の時代を生きる世代
American idles, what are we gonna be?
アメリカの偶像たち、僕らは一体何になるんだろう?
[Aメロ2:Patrick Stump]
Give me your pain and I’ll hold it inside
君の痛みを僕に預けて、胸の中に抱えておくよ
Force-fed someone else’s dreams
誰かの夢を無理やり食べさせられて
The world is burning, the world is burning
世界が燃えている、世界が燃えている
But I guess we’re dancing anyhow
それでも僕らは、どうせ踊り続けるんだろう
Gave it everything I had
持てるものすべてを注ぎ込んだ
Then a little more in a year of blue news
暗いニュースばかりの一年に、さらにその先まで
A year of dead radio
ラジオからも活気が消えた一年
You play it cool and I still might call you
君は平静を装っているけれど、それでも僕は君に電話するかもしれない
[プレコーラス:Patrick Stump]
Late at night to bail me out
深夜に、僕を窮地から救ってもらうために
The way that we were always meant to
それも最初から決められていた運命のように
I’d wait across the galaxy for you, you, you
君のためなら、銀河の彼方でだって待ち続けるよ
[サビ:Patrick Stump]
And we finally made it to Friday
そして、ようやく金曜日までたどり着いた
Just to have a Monday come back around again
なのに、また月曜日が巡ってくるだけ
Come back around again
また同じように巡ってくる
Just a slacker for the ages
時代を超えた、ただの怠け者さ
They couldn’t change us
誰にも僕らを変えることはできなかった
Just to have a Monday come back around again
なのに、また月曜日が巡ってくるだけ
Come back around again
また同じように巡ってくる
And it’s the doomsday generation
僕らは終末の時代を生きる世代
American idles, what are we gonna be?
アメリカの偶像たち、僕らは一体何になるんだろう?
[ポストコーラス:Patrick Stump]
Doomsday generation
終末の時代を生きる世代
[ブリッジ:Walter Schreifels]
Ooh, we’re standing on uncommon ground
ああ、僕らは普通ではない、不安定な場所に立っている
Life off the deep end’s killing me
限界を超えたような人生に、僕は押し潰されそうだ
I dread when I read the tea leaves
紅茶の茶葉に未来を占うたび、悪い予兆が見えるのが怖い
[サビ:Patrick Stump, Pete Wentz]
And we finally made it to Friday
そして、ようやく金曜日までたどり着いた
Just to have a Monday come back around again
なのに、また月曜日が巡ってくるだけ
Come back around again
また同じように巡ってくる
(Come back around, come back around)
And we finally made it to Friday
そして、ようやく金曜日までたどり着いた
Just to have a Monday come back around again
なのに、また月曜日が巡ってくるだけ
Come back around again
また同じように巡ってくる
(Come back around, come back around)
And it’s the doomsday generation (The doomsday generation)
僕らは終末の時代を生きる世代(終末の時代を生きる世代)
It’s the doomsday generation, (The doomsday generation)
終末の時代を生きる世代なんだ(終末の時代を生きる世代)
It’s the doomsday generation
僕らは終末の時代を生きる世代
American idles, what are we gonna be?
アメリカの偶像たち、僕らは一体何になるんだろう?
Fall Out Boy 推し活グッズ
Fall Out Boy「Doomsday Generation」意味考察・解説
アメリカ、イリノイ州出身のロックバンド,Fall Out Boy(フォール・アウト・ボーイ)の新曲、「Doomsday Generation(ドゥームズデイ・ジェネレーション)」の歌詞を和訳。SNS社会への違和感、繰り返す日常、終末世代の不安と未来への問いを意味考察します。
Fall Out Boy(フォール・アウト・ボーイ)の新曲、「Doomsday Generation(ドゥームズデイ・ジェネレーション)」は、先行きの見えない社会を生きる若者たちの不安や閉塞感、そしてその中で自分たちが何者になっていくのかという問いを描いた楽曲だと考えられます。
冒頭では、アルゴリズムに支配された世界で注目を集めようとする姿が描かれています。SNSによって他人の評価や数字が可視化され、少しでも認められるために自分を演出しなければならない。さらに、誰かの夢を無理やり押しつけられ、暗いニュースが続く社会の中で、何もかもが不安になっていく。現代的な情報社会への違和感が込められているように感じられます。
特に印象的なのが、「ようやく金曜日までたどり着いたのに、また月曜日がやってくる」というサビです。週末を迎えても、結局は同じ日常に戻ってしまう。頑張っても状況が変わらないという徒労感が、繰り返されるフレーズによって強調されています。一方で「世界が燃えている、それでも僕らは踊り続ける」という歌詞には、絶望的な状況を前にしても、日常を続けるしかない人間の皮肉や強さが表れています。
「Doomsday Generation(終末の世代)」というタイトルは、未来への希望を持ちにくい時代を生きる人々の象徴とも受け取れます。そして最後に投げかけられる「僕らは一体何になるんだろう?」という問い。社会や他人が用意した価値観に流されるのではなく、自分たち自身で未来を見つけなければならない。それでも答えはまだ見つかっていない。そんな不安と反抗心が同居した一曲です。
Fall Out Boy:関連記事一覧
Fall Out Boy「Doomsday Generation」サムネ画像



コメント