Stray Kids「SUIATSU」Audio
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Stray Kids「SUIATSU」歌詞和訳
[イントロ]
Ah
[Aメロ1：Lee Know, I.N, Changbin, Felix]
I can see a shadow, 錆びついた階段
(影が見える)錆びついた階段
青い光が always on my mind
青い光が、(いつも頭から離れない)
Time is sinking, 名前忘れたまま
(時間は沈んでいく)、名前を忘れたままで
黒い波間に積み上がった
耳元かすめていった silence
破れる just like a prayer
Now it’s back again, いつの間に
(そしてまた戻ってきた)、いつの間にか
身近な海の温もりも falls into the dark
[プレコーラス：Hyunjin]
崩れた波 切り裂いて散るよ
光へと この身を投げ出した (Ah)
[サビ：Bang Chan, Seungmin, Han, Changbin]
軽くなった身体
空へ奪われた (温もりも)
澄み渡る世界
が霞み始めた (呼吸までも)
Out of reach (Wow), out of touch (Wow)
手の届かない場所に（Wow）、触れることもできない（Wow）
Surfacing (Ooh)
水面へと浮かび上がっていく（Ooh）
But it’s so far (Ow)
それでも、まだ遠すぎる
夢見た場所なのに running out of breath
夢見た場所なのに、(息が続かなくなっていく)
[ポストコーラス：Lee Know]
割れた (割れた) 騒音たち (騒音たち)
耳に刺さった
[Aメロ2：Hyunjin, Han]
酸素に今夢中なのは yeah, that’s me
単純さに取り憑かれた この感じ
水面の果てに見てた reality
Pain is hell, I wanna run away, help
痛みは地獄だ、逃げ出したい、誰か助けて
[プレコーラス：I.N]
崩れた波 切り裂いて散るよ
光へと この身を投げ出した (Woo, woo)
[サビ：Han, Lee Know, Changbin]
軽くなった身体
空へ奪われた (温もりも)
澄み渡る世界
が霞み始めた (呼吸までも)
Out of reach (Wow), out of touch (Wow)
手の届かない場所に（Wow）、触れることもできない（Wow）
Surfacing (Ooh)
水面へと浮かび上がっていく（Ooh）
But it’s so far (Ow)
それでも、まだ遠すぎる
夢見た場所なのに running out of breath
（夢見た場所なの）息が続かなくなっていく
[ブリッジ：Felix, Changbin, Seungmin]
Out of breath
息が切れている
耐えたらもう良いかな
光の温度 意外なほど
冷たいのはなぜか
Yeah, 慣れた闇を捨て去って (消しかけた)
My way, 光の場所まで
僕の世界じゃなくても (Oh, 闇に 生かされてた)
もがくよ今 swim to the top (Top)
Ow
[ポストブリッジ：Felix, Hyunjin]
Retreat (Go back)
退却しろ（戻れ）
Retreat (Fall back)
退却しろ（後退しろ）
Retreat (Go back)
退却しろ（戻れ）
Retreat (Fall back)
退却しろ（後退しろ）
[サビ：Lee Know, Bang Chan, Han, Changbin]
軽くなった身体
空へ奪われた (温もりも)
澄み渡る世界
が霞み始めた (呼吸までも)
Out of reach (Wow), out of touch (Wow)
手の届かない場所に（Wow）、触れることもできない（Wow）
Surfacing (Ooh)
水面へと浮かび上がっていく（Ooh）
But it’s so far (Ow)
それでも、まだ遠すぎる
Stray Kids 推し活グッズ
Stray Kids「SUIATSU」意味考察・解説
韓国、ソウル出身の男性アイドルグループ、Stray Kids（ストレイキッズ）の新曲「SUIATSU（スイアツ）」の歌詞和訳と意味を考察。深海や水圧を心の重圧に重ね、暗闇から光を求めてもがく葛藤と、理想の場所を目指す苦しさを読み解きます。
Stray Kids（ストレイキッズ）の新曲「SUIATSU（スイアツ）」は、深い海に沈んでいるような感覚を通して、苦しみから抜け出そうともがく心の葛藤を描いた楽曲だと解釈できる。
歌詞には「黒い波」「錆びついた階段」「静寂」「酸素」といった、閉塞感や息苦しさを連想させる言葉が繰り返し登場する。主人公は暗闇から抜け出すために光を目指し、水面へと浮かび上がろうとする。しかし、そこには新たな苦しみが待っている。特に印象的なのが、夢見た場所なのに running out of breath（ずっと夢見ていた場所なのに、息が続かなくなっていく）という一節。ようやくたどり着こうとしている理想の場所が、必ずしも安らぎを与えてくれるとは限らない。望んでいた未来に近づくほど、かえって苦しくなるという矛盾が表現されている。
さらに、ブリッジの光の温度 意外なほど冷たいのはなぜかという問いかけも重要だ。暗闇から抜け出せば幸せになれると思っていたのに、光の世界も想像していたほど温かくはない。むしろ、慣れ親しんだ闇の中にいるほうが安心できたのではないかという迷いさえ感じられる。それでも主人公は、もがくよ今 swim to the top（水面を目指して、今もがく）と歌う。たとえ自分の居場所ではないと感じても、苦しみながら前へ進もうとする意志がそこにある。
そして「SUIATSU（水圧）」というタイトルは、深海で身体にかかる圧力だけでなく、精神的な重圧や逃げ場のない状況を象徴しているようにも読み取れる。水面に向かって浮上することは、自由や解放を求める行為であると同時に、慣れ親しんだ世界を捨てることでもある。最後まで繰り返される「Out of reach」「Out of touch」は、目指す場所がまだ遠く、手を伸ばしても届かないもどかしさを強調している。
Stray Kids：関連記事アーカイブ
Stray Kids＆メンバーソロ曲：歌詞和訳＆意味考察・解説アーカイブ
Stray Kids「SUIATSU」サムネ画像
コメント