Beyoncé「IRREEMPLAZABLE (COMO LA FLOR)」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Beyoncé「IRREEMPLAZABLE (COMO LA FLOR)」歌詞和訳
[イントロ：Beyoncé]
Ya lo ves, ya lo ves
ほら、分かったでしょう
Te olvidé, te olvidé
私はもうあなたを忘れた
[Aメロ1：Beyoncé]
Mm, ya lo ves, ya lo ves
Mm、ほら、分かったでしょう
Ya lo ves, amor, esta vez te olvidé
もう分かったでしょう、愛しい人。今度こそあなたを忘れたの
En el closet, en un rincón están tus cosas
クローゼットの隅には、あなたの荷物が残っている
Esto se acabó (Se acabó)
でも、これですべて終わり（終わったの）
Te juro que no te aguanto más
もうあなたには耐えられない、本当に
No te quiero ya ni como amante
恋人としてさえ、もうあなたを求めていない
Esta vez no ganarás
今度はあなたの思い通りにはさせない
Te puedes marchar y no vuelvas jamás
出ていって。二度と戻ってこないで
[プレコーラス：Beyoncé]
Y si acaso piensas que esta vez voy a perdonar
もし今回も私が許すと思っているなら
Ya verás que nunca más me vuelves a engañar
もう二度と私を裏切ることはできないって、思い知ることになる
Ya lárgate
もう出ていって
[サビ：Beyoncé]
¿Qué sabes tú de mí? No me hagas reír
あなたに私の何が分かるの？ 笑わせないで
Tú creías que eras imprescindible
自分がいなければ私は何もできないと思ってたんでしょう
Pero sin tu amor no voy a morirme, baby
でも、あなたの愛がなくたって私は死なないわ、Baby
¿Qué sabes tú de mí? No me hagas reír
あなたに私の何が分かるの？ 笑わせないで
Me verás con otro hombre a mi lado
私の隣に別の男がいるところを、あなたは見ることになる
Ya lo ves, traidor, voy a sustituirte
ほら、裏切り者。私はあなたの代わりを見つける
A olvidar tu amor
そして、あなたの愛を忘れていく
[Aメロ2：Beyoncé]
Ya me curé del dolor
もう私は痛みから立ち直った
Ya te saqué de mi corazón
あなたを心から追い出した
Vete con ella, solos los dos
彼女のところへ行けばいい、二人きりでね
Pobre de ti, lárgate, me das asco
かわいそうな人ね。出ていって、あなたにはもう嫌悪感しかない
Tú eras mi luz
あなたはかつて、私の光だった
Pero hay amores que matan de daño
でも、愛の中には人を傷つけ、殺してしまうほど苦しいものもある
Me cansé de ti
もうあなたには疲れた
Ya no soy aquella infeliz
私はもう、あの不幸な女じゃない
[プレコーラス：Beyoncé]
Y si acaso piensas que esta vez voy a perdonar
もし今回も私が許すと思っているなら
Ya verás que nunca más me vuelves a engañar
もう二度と私を裏切ることはできないって、思い知ることになる
Ya lárgate
もう出ていって
[サビ：Beyoncé]
¿Qué sabes tú de mí? No me hagas reír
あなたに私の何が分かるの？ 笑わせないで
Tú creías que eras imprescindible
自分がいなければ私は何もできないと思ってたんでしょう
Pero sin tu amor no voy a morirme, baby
でも、あなたの愛がなくたって私は死なないわ、Baby
¿Qué sabes tú de mí? No me hagas reír
あなたに私の何が分かるの？ 笑わせないで
Me verás con otro hombre a mi lado
私の隣に別の男がいるところを、あなたは見ることになる
Ya lo ves, traidor, voy a sustituirte
ほら、裏切り者。私はあなたの代わりを見つける
Voy a olvidar tu amor
私はあなたの愛を忘れていく
[Aメロ3：Selena]
Yo sé que tienes un nuevo amor
あなたに新しい恋人がいること、私は知っている
Sin embargo, te deseo lo mejor
それでも、あなたの幸せを願っている
Si en mí no encontraste felicidad
もし私といて幸せを見つけられなかったのなら
Tal vez alguien más te la dará
きっと別の誰かが、あなたに幸せをくれるのでしょう
[リフレイン：Selena]
Como la flor (Como la flor)
あの花のように（あの花のように）
Con tanto amor (Con tanto amor)
たくさんの愛を込めて（たくさんの愛を込めて）
Me diste tú, se marchitó
あなたが私にくれた愛は、やがて枯れてしまった
Me marcho hoy, yo sé perder
私は今日ここを去る。負けを受け入れることも知っている
Pero, ay, cómo me duele
でも、ああ……なんて痛いの
Ay, cómo me duele
ああ、どうしてこんなに苦しいの
[ブリッジ：Beyoncé]
Ya no soy nada para ti (Voy a olvidar tu amor)
私はもう、あなたにとって何でもない存在（あなたの愛を忘れていく）
Alguien que no conoces (Conoces)
あなたの知らない誰か（知っているでしょう）
Lo nuestro se acabó (Se acabó)
私たちは終わったの（終わったの）
Tanto daño al fin lo destruyó (Destruyó)
積み重なった傷が、最後にはすべてを壊した（壊したの）
Nunca lloraré por ti (Lloraré por ti)
もうあなたのために泣いたりしない（あなたのために泣く）
Porque ya me cansé de ti (Ya me cansé de ti)
だって、もうあなたには疲れ果てたから（もう疲れたの）
No eres más imprescindible
あなたはもう、私にとって必要不可欠な存在じゃない
[ブレイクダウン：Beyoncé & Selena]
Ya lo ves, ya lo ves
ほら、分かったでしょう
Te olvidé, te olvidé
私はもうあなたを忘れた
Mm, ya lo ves, ya lo ves
Mm、ほら、分かったでしょう
Ya lo ves amor, esta vez te olvidé
もう分かったでしょう、愛しい人。今度こそあなたを忘れた
Te olvidé, te olvidé
あなたを忘れた、もう忘れたの
Ya lo ves, traidor, voy a sustituirte
ほら、裏切り者。私はあなたの代わりを見つける
Voy a olvidar tu amor
あなたの愛を忘れていく
[サビ：Beyoncé]
¿Qué sabes tú de mí? No me hagas reír
あなたに私の何が分かるの？ 笑わせないで
Tú creías que eras imprescindible
自分がいなければ私は何もできないと思ってたんでしょう
Pero sin tu amor no voy a morirme, baby
でも、あなたの愛がなくたって私は死なないわ、Baby
Me verás con otro hombre a mi lado
私の隣に別の男がいるところを、あなたは見ることになる
Ya lo ves, traidor, voy a sustituirte
ほら、裏切り者。私はあなたの代わりを見つける
¿Qué sabes tú de mí? (Baby) No me hagas reír
あなたに私の何が分かるの？（Baby）笑わせないで
Tú creías que eras imprescindible
自分がいなければ私は何もできないと思ってたんでしょう
Pero sin tu amor no voy a morirme
でも、あなたの愛がなくたって私は死なない
No hay más que hablar, terminamos
もう話すことは何もない、私たちは終わり
¿Qué sabes tú de mí? No me hagas reír
あなたに私の何が分かるの？ 笑わせないで
Este cuento al fin se ha acabado
この物語も、ついに終わったの
Me verás con otro hombre a mi lado
私の隣に別の男がいるところを、あなたは見ることになる
Ya lo ves traidor voy a sustituirte
ほら、裏切り者。私はあなたの代わりを見つける
Voy a olvidar tu amor
私はあなたの愛を忘れていく
Beyoncé 推し活グッズ
Beyoncé「IRREEMPLAZABLE (COMO LA FLOR)」意味考察・解説
アメリカ、テキサス州出身のシンガーソングライター、Beyoncé（ビヨンセ）の新曲、「IRREEMPLAZABLE (COMO LA FLOR)」（イレエンプラサブレ）の歌詞和訳・意味を解説。
裏切りによって終わった恋を手放し、愛の痛みを乗り越えて自分を取り戻す女性の強さと切なさを読み解きます。
Beyoncé（ビヨンセ）の新曲、「IRREEMPLAZABLE (COMO LA FLOR)」（イレエンプラサブレ）は、裏切られた恋から立ち上がり、「あなたがいなくても私は生きていける」と自分を取り戻していく女性の歌です。
「imprescindible」は「必要不可欠な、なくてはならない」という意味。かつて相手は自分にとってかけがえのない存在だった。しかし、裏切りと傷が積み重なるうちに、その関係は完全に壊れてしまいます。
一方、Selenaのパートでは一転して、「あなたの幸せを願っている」と語りながら、愛が花のように咲き、そして枯れてしまった切なさが描かれます。ここには強がりだけではない、まだ残っている痛みがある。
だからこそ最後の「もう話すことはない、私たちは終わった」という言葉が強い。これは単なる失恋ではなく、愛していた過去を認めたうえで、自分の人生を相手から取り戻すための決別なのです。🌹
Beyoncé：関連記事アーカイブ
Beyoncé「IRREEMPLAZABLE (COMO LA FLOR)」サムネ画像
コメント