Stray Kids「THIS & THAT」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Stray Kids「THIS & THAT」歌詞和訳
[イントロ]
This and that, this and that
あれもこれも、全部。
[サビ]
Everything I do multiply it by two
僕がやることは、全部その価値を何倍にもしてみせる。
（👉 「multiply it by two」は単なる「2倍」という意味ではなく、「期待以上の結果を出す」「スケールアップさせる」という自信を表現している。）
I got this and that, this and that
あれもこれも、全部手に入れてきた。
We could take a coupe or a truck, vroom, vroom
スポーツカーでもトラックでもいい。好きな方で走り出そう。
I got this and that, this and that
僕には全部あるから。
Cappuccino and americano
カプチーノでもアメリカーノでも。
I’ll take this and that, this and that
どっちも選ぶよ。
I’ma rip a show and then hit the studio
ライブを大成功させたら、そのままスタジオへ向かう。
I do this and that, this and that
僕はあれもこれも、全部やり切る。
[Aメロ1]
Groovy 하게 걸어 look at me
グルーヴに乗って歩く僕を見て。
이미 proved it, 두 마디로 끝냈지
もう実力は証明済み。一言二言で十分さ。
머리를 cooling, 다음 단계로 still moving
冷静さを保ちながら、次のステージへ進み続ける。
Stop denying 두 눈 감아봐도 분위기 늘 잔치
認めないふりをしても、この盛り上がりは隠せない。
내비둬 그래도 찾아먹지 울 식성대로
放っておいても、僕たちは自分たちのやり方を貫く。
오지랖 곱빼기 빼줘 요청란에 써놨어
余計なお世話はお断りって、ちゃんと書いてあるよ。
（👉 「오지랖」は「余計なお節介」という韓国語。周囲の批判や口出しを気にしない姿勢を表している。）
잘 봐줘 나왔어
よく見てて、僕たちの出番だ。
(우리가 나왔어)
そう、Stray Kidsの登場だ。
[プレコーラス]
See me rolling
ほら、僕たちが進んでいく。
골라서 내가 선택한 대로 flowing
自分で選んだ道を、そのまま突き進む。
원래 가고 싶은 대로 I run it, run it, run it
最初から行きたい場所へ向かって走り続けるだけ。
Yeah, we (이것저것 다)
そう、僕たちは全部手に入れる。
[Aメロ2]
원해 더 멈출 수 없는 challenge
もっと上を目指したい。この挑戦はもう止められない。
Hot and cold, 뭐든 괜찮아, no damage
熱くても冷たくても関係ない。どんな状況でもノーダメージ。
（👉 「Hot and cold」は、良い状況も悪い状況も含めた比喩。どんな環境でも揺るがない自信を表している。）
I ain’t getting no pain
どんな痛みだって、僕は乗り越えていく。
I’ll show you the way, I got no shame and I’m—
僕が道を示すよ。恥じることなんて何ひとつない。
이것저것 ready 된 지 이미 오래됐지
あれもこれも、とっくに準備はできている。
Yeah, 지루함은 뺐지 그건 오래전에 패치
退屈なんて、とっくの昔にアップデートして消してしまった。
내 랩은 고기 패티 절대 빠질 수 없겠지
僕のラップはハンバーガーのパティみたいに、絶対欠かせない存在さ。
내 왼쪽 가슴속에 박힌 Stray Kids 배지
左胸には、Stray Kidsのバッジを誇りとして刻んでいる。
[プレコーラス]
발자취에 남은 체취 채취 해서 꿈을 sketch
歩んできた軌跡さえヒントにして、夢の設計図を描いていく。
（👉 「체취（香り）」と「채취（採取）」をかけた韓国語ならではの言葉遊び。自分たちが残した足跡すべてを未来への糧にするという意味。）
Let’s get it 기횔 catch, 성공과의 matching
チャンスをつかみ、成功と結びつこう。
더 보여줄 거 없냐는 너에게
「もう見せるものはないの？」なんて言う君へ。
(이것저것 다)
いや、まだまだ全部見せてあげる。
[サビ]
Everything I do multiply it by two
僕がやることは、全部その価値を何倍にもしてみせる。
I got this and that, this and that
あれもこれも、全部僕たちのもの。
We could take a coupe or a truck, vroom, vroom
スポーツカーでもトラックでも、好きな道を走ればいい。
I got this and that, this and that
僕には全部ある。
Cappuccino and americano
カプチーノでもアメリカーノでも。
I’ll take this and that, this and that
どっちも選ぶ。
I’ma rip a show and then hit the studio
最高のステージを終えたら、そのまま次の作品を作りに行く。
I do this and that, this and that
僕は止まらず、あれもこれもやり続ける。
[ブリッジ]
We can go fast, we can go slow
速く進んでもいいし、ゆっくりでもいい。
If you can’t choose, you can have both
どちらか選べないなら、両方手に入れればいい。
Can’t stop us now (Go)
もう誰にも僕たちは止められない。
[サビ]
Everything I do multiply it by two
僕がやることは、全部期待以上にしてみせる。
I got this and that, this and that
あれもこれも、全部手に入れる。
We could take a coupe or a truck, vroom, vroom
どんな道だって、自分たちらしく走り抜ける。
I got this and that, this and that
僕たちには全部ある。
Cappuccino and americano
どちらだって構わない。
I’ll take this and that, this and that
僕は両方選ぶ。
I’ma rip a show and then hit the studio
ステージでもスタジオでも、全力を尽くす。
I do this and that, this and that
それが僕たちのスタイルなんだ。
[アウトロ]
Talking this and that
あれこれ語り合おう。
Talking this and that
何でも話しながら。
This and that, this and that
あれもこれも、全部僕たちらしく。
Stray Kids 推し活グッズ
Stray Kids「THIS & THAT」意味考察・解説
韓国、ソウル出身の男性アイドルグループ、Stray Kids（ストレイキッズ）の新曲「THIS & THAT」は、さまざまな選択や経験を積み重ねながら、自分自身の未来を切り拓いていく姿を描いた楽曲です。歌詞和訳・意味考察とともに、「THIS & THAT」に込められた意味や世界観を詳しく解説します。
2026年8月７日発売のミニアルバム『THIS & THAT』収録曲。
Stray Kids（ストレイキッズ）の新曲「THIS & THAT」は、Stray Kidsらしい圧倒的な自信と挑戦する姿勢を詰め込んだヒップホップナンバーです。一見すると「あれもこれも手に入れる」という派手な成功を歌った楽曲のようですが、その本質は「選択肢を自分で決める人生」を力強く宣言した一曲と言えるでしょう。🔥
タイトルの「This & That（あれもこれも）」は、この曲を象徴するキーワードです。一般的には「どちらか一つを選ぶ」という場面でも、この曲では「どちらも選べばいい」という考え方が貫かれています。サビで歌われる「スポーツカーでもトラックでも」「カプチーノでもアメリカーノでも」というフレーズは、その象徴です。どちらかを諦める必要はなく、自分が欲しいものは全部つかみに行く──そんなStray Kidsらしいポジティブな価値観が描かれています。
Aメロでは、「実力はすでに証明した」「余計なお節介はいらない」と歌い、自分たちの歩んできた道への強い自信を見せています。ここには、デビュー当初から数々の挑戦を重ね、独自の音楽スタイルを築いてきたStray Kids自身の歩みが重ねられているようにも感じられます。
2番では、韓国語ならではの言葉遊びも印象的です。「패치（パッチ）」を使って「退屈はアップデートして消した」と表現したり、「체취（香り）」と「채취（採取）」を掛け合わせたりと、ラップならではの遊び心が詰め込まれています。また、「僕のラップはハンバーガーのパティみたいに欠かせない」というユーモラスな比喩からは、自分たちの実力に対する揺るぎない自信も伝わってきます。
ブリッジの「If you can’t choose, you can have both（選べないなら、両方手に入れればいい）」は、この曲のメッセージを最も端的に表した一節です。世の中では「何かを得るには何かを諦めなければならない」と言われることが少なくありません。しかしStray Kidsは、「自分の限界を決める必要はない」「欲しいものは全部取りに行けばいい」と、固定観念を軽やかに飛び越えてみせます。
「This & That」は、成功を自慢するだけの曲ではありません。努力を積み重ね、自分自身で道を切り開いてきたからこそ、「もっと上へ行ける」と信じられる強さを歌っています。誰かに決められた選択肢ではなく、自分で未来を選び取り、挑戦し続けること。その姿勢こそが、Stray Kidsがこの楽曲を通して届けたい最大のメッセージなのです。✨
Stray Kids：関連記事アーカイブ
Stray Kids＆メンバーソロ曲：歌詞和訳＆意味考察・解説アーカイブ
Stray Kids「THIS & THAT」サムネ画像
コメント