i-dle「Love Is Pain」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
i-dle「Love Is Pain」歌詞和訳
[イントロ]（Yuqi）
All love is pain
どんな愛にも、痛みはつきもの。
Heart won’t be the same
一度傷ついた心は、もう元には戻れない。
[Aメロ1]（Minnie, Yuqi）
I still make the tea (Ooh)
今でも、あなたの分までお茶を淹れてしまう。
Enough for two (Ooh)
二人分を用意する癖が、まだ抜けない。
There’s always something (There’s always something)
どこにいても、何かあるたびに――
That reminds me of you
あなたを思い出してしまう。
[プレコーラス]（Miyeon, Soyeon, Shuhua）
Now I just keep holding on, try to save all of the memories
今はただ、二人の思い出だけは失いたくなくて、必死に抱きしめている。
You became a part of me, how can I let that disappear? Oh
あなたは私の一部になっていたのに、それをどうやって忘れればいいの？
Where did we go so wrong?
私たちは、どこで道を間違えてしまったんだろう。
My dear
ねえ、大切な人。
[サビ]（Miyeon, Soyeon）
I’m breaking down
私は今も、壊れそうなくらい苦しい。
While you’re moving on
それなのに、あなたはもう前を向いて歩いてる。
What am I to do?
私は、どうしたらいいの？
My heart won’t heal the same ‘cause now love is pain
この傷は、もう前と同じようには癒えない。愛は今、痛みに変わってしまったから。
[Aメロ2]（Minnie, Shuhua）
Do they make you laugh? Hm
今は誰かが、あなたを笑顔にしてくれているの？
When all I do is cry
私は泣いてばかりなのに。
You got it figured out, please just tell me how
もう吹っ切れたなら、その方法を教えてよ。
You sleep at night
どうしてあなたは、何事もなかったみたいに眠れるの？
[プレコーラス]（Yuqi, Minnie, Shuhua）
‘Cause sometimes, we’d fight
時には激しくぶつかり合って、
Ignite, inside
心の奥で感情を燃やして、
Break up, make up
別れては、またやり直して、
Wake up, enough
「もう終わりにしよう」と何度も目を覚ました。
Round and round and round, we’d go again
そんなことを、何度も何度も繰り返してきた。
Convincing ourselves that we’re more than friends
「私たちは特別なんだ」って、自分たちに言い聞かせながら。
But now it’s the end
でも、本当に終わってしまった。
Do you care that
あなたは少しでも気にしてくれてるの？
[サビ]（Yuqi, Miyeon, Shuhua）
I’m breaking down?
私は今も、心が崩れ落ちそう。
While you’re moving on
あなたはもう、新しい未来へ進んでいるのに。
What am I to do?
私はどうすれば、この気持ちを手放せるの？
My heart won’t heal the same ‘cause now love is pain
愛した傷は、もう同じようには癒えない。愛は痛みに変わってしまったから。
Breaking down
私は壊れていく。
While you’re moving on
それでも、あなたは前へ進んでいく。
What am I to do?
私はどうすればいいの？
My heart won’t heal, no, it won’t heal ‘cause now love is pain
この心はもう癒えない。本当に癒えない。だって愛は、痛みそのものになってしまったから。
[アウトロ]（Soyeon, Minnie, Yuqi）
I still wanna hold your hand, but this love was built on sand
今でもあなたの手を握っていたい。でも、この恋は砂の上に建てた家みたいに脆かった。
(👉 「Built on sand（砂の上に築く）」は、最初から長続きしない不安定な関係を表す英語表現。)
Some things just don’t go to plan, guess we missed our chance
どれだけ願っても、思い通りにならないこともある。私たちは、そのタイミングを逃してしまったんだね。
I still feel you here with me
それでも今も、あなたがそばにいるような気がしてしまう。
Round and round and round and round we go again-ain
終わったはずなのに、思い出の中で私は何度もあなたとの日々を繰り返してしまう。
i-dle 推し活グッズ
i-dle「Love Is Pain」意味考察・解説
i-dle（アイドゥル）の新曲「Love Is Pain」（ラブ・イズ・ペイン）は、終わった恋を忘れられない主人公の切ない想いを描いたバラード。
歌詞和訳・意味考察とともに、別れの痛みや心に残る記憶、二人の関係が崩れてしまった理由まで丁寧に解説します。
i-dle（アイドゥル）の新曲「Love Is Pain」（ラブ・イズ・ペイン）は、別れたあとも相手を忘れられず、止まったままの時間を生きる主人公の心情を描いた切ない失恋ソングです。🥀
印象的なのは、「今でも二人分のお茶を淹れてしまう」という何気ない描写です。大きな出来事ではなく、日常の小さな習慣こそが、失った恋の存在を何度も思い出させます。だからこそ、この曲は派手な失恋ではなく、「静かに続く喪失感」を丁寧に描いています。
一方で、相手はもう前へ進んでいるように見えます。「どうしてあなたは眠れるの？」「どうやって忘れたの？」という言葉には、置いていかれた側だけが抱える苦しさが滲みます。
後半では、何度も別れては戻る関係だったことも明かされます。お互いに「きっと特別な存在だ」と信じ続けてきたものの、その繰り返しがいつしか限界を迎え、本当の別れになってしまいました。
アウトロで歌われる「この恋は砂の上に築かれていた」という比喩は、この曲の核心です。どれだけ愛していても、土台が脆ければ関係は崩れてしまう。それでも主人公は相手を責めるのではなく、「私たちはタイミングを逃してしまっただけ」と静かに受け入れようとしています。
「Love Is Pain」は、恋が終わった瞬間ではなく、その後も続く”癒えない時間”を繊細に描いた一曲です。愛した記憶が美しいからこそ、痛みもまた深く残り続ける――そんな現実を優しく歌い上げています。💔✨
i-dle：関連記事アーカイブ
i-dle「Love Is Pain」サムネ画像
コメント