ENHYPEN「Big Girls Don’t Cry」歌詞和訳＆意味考察｜涙をこらえる君を、そっと抱きしめる夜 🫧🌙【New Album「THE SIN : VANISH」収録曲】

ENHYPEN – 「Big Girls Don’t Cry」音源
ENHYPEN「Big Girls Don’t Cry」歌詞和訳
ENHYPEN　推し活グッズ
1. Amazon
2. 楽天市場
ENHYPEN「Big Girls Don’t Cry」意味考察・解説
ENHYPEN：歌詞和訳＆意味考察・意訳アーカイブ
ENHYPEN「Big Girls Don’t Cry」サムネ画像

ENHYPEN – 「Big Girls Don’t Cry」音源

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

ENHYPEN「Big Girls Don’t Cry」歌詞和訳

[イントロ]

My mama said big girls don’t cry
ママは言ってた「大人の女の子は泣かないの」って

It only hurts if you let it
傷つくかどうかは、自分次第だって

These boys, they only want your heart
ああいう男たちは、君の心だけ欲しがる

Because they wanting to break it, break it, break it (Yeah, uh)
壊すために、何度もね
（👉 過去の恋愛で傷つけられてきた経験を示唆）

[Aメロ1]

누가 우리 그림자를 밟았지
誰かが、僕らの影を踏んだみたいだ

수상해 저 그림자가 커졌지, mm
妙だな、影がどんどん大きくなってる

창문 틈 사이 예쁜 눈이 커졌지
窓の隙間から、きれいな瞳が見えた

걱정 마 내 뒤에 숨어 나는 겁 없지
心配しないで、僕の後ろに隠れて。僕は怖くない

내 거 입어 후디 유지해 거리 (거리)
僕のフーディー着て。距離を保とう

잘 따라와 깍지 껴 run out of the city, uh
ちゃんとついてきて、指を絡めて、街を抜け出そう

눈 밑에 붓기 울지 말자, babe (Baby)
目の下、腫れてる、もう泣かないで、ベイビー

거의 다 왔어 묻지 말고 stick with me
もうすぐ着く、何も聞かずに、僕と一緒にいて

[サビ]

Big girls don’t cry, 착하지
大丈夫、泣かなくていい

Big girls don’t cry, 기억해
覚えてて、強い子なんだ

Big dog, don’t bite
怖いものなんて、噛みつかない

내가 지켜줄게 아무 일도 없게 with me now
僕が守る。何も起きないように、今は僕のそばで

Big girls don’t cry, 착하지
ほら、泣かない

Big girls don’t cry, 괜찮아
大丈夫だよ

Big dog, don’t bite
恐れる必要はない

내가 책임질게 걱정하지 말고 with me now
全部僕が背負う。心配しないで、今は一緒に

[Aメロ2]

Ah-ooh, 묻지 여긴 어디
「ここどこ？」なんて聞かないで

The roof, 은하수 아래 있지, ayy
屋上だよ。天の川の下

Salut 소파 위는 cozy baby
ソファの上は心地いいだろ

Ah, two, tell me what you wanted
さあ、教えて。君が欲しいもの

내게 다가와 cutie, 이 공간에 둘이만 (둘이)
こっちにおいで、この空間には、僕ら二人だけ

어깨 위에 머리 올려놔 자기
僕の肩に、頭を預けて

넌 나의 pookie, 널 안아주는 dream (Dreamin’)
君は僕の大切な人。抱きしめる、この夢みたいな時間

뜨거운 불이 붙어, vibe with me
熱が灯る、僕と、この空気に身を委ねて

[サビ]

Big girls don’t cry, 착하지
泣かなくていい

Big girls don’t cry, 기억해
忘れないで

Big dog, don’t bite
怖がらなくていい

내가 지켜줄게 아무 일도 없게 with me now
僕が守る、何も起きないように

Big girls don’t cry, 착하지
ほら、大丈夫

Big girls don’t cry, 괜찮아
本当に、平気

Big dog, don’t bite
危険なんてない

내가 책임질게 걱정하지 말고 with me now
僕が全部引き受ける、だから、今は僕のそばで

[アウトロ]

My mama said big girls don’t cry
ママは言ってた「泣かないのが、大人の女の子」って

It only hurts if you let it
傷つくかどうかは、君次第

These boys, they only want your heart
ああいう男は、心だけ欲しがる

Because they wanting to break it, break it, break it
壊すために、何度も

ENHYPEN　推し活グッズ

Amazon

【早期購入特典あり】 ENHYPEN THE SIN : VANISH 7th ミニアルバムジャケットランダム
（https://amzn.to/3NjFFqB）
ENHYPEN WORLD TOUR ‘FATE’ IN JAPAN [DVD]（https://amzn.to/4shSEcC）
ENHYPEN WORLD TOUR ‘FATE’ IN JAPAN[Blu-ray]（https://amzn.to/4qsMep8）
エナイプン – Official Light Stick Ver.2 公式ペンライト（https://amzn.to/49vbyoT）
エナプグッズ 2026年-2027年 2年分卓上カレンダーめくり（https://amzn.to/4pQbNAG）
エナイプンパノラマポスター (Panorama Poster) 700*330mm（https://amzn.to/4qvsfX3）

楽天市場

[当店限定特典付] ENHYPEN FUGITIVES Ver. [ THE SIN : VANISH ] 7種選択 7th Mini Album / エンハイプンエナイプン EN- アルバム / 韓国音楽チャート反映 KPOP / 1次予約 / 送料無料

【WEVERSE特典選択】 ENHYPEN – DESIRE : UNLEASH / 3種選択 / 3種セット / アルバム / バージョン選択 / Photobook / ALBUM / KPOP / WALK THE LINE / TOUR [ 6月中発送予定予約注文商品]

【WEVERSE特典選択】 ENHYPEN – WALK THE LiNE IN GOYANG / WORLD TOUR / DIGITALCODE / KPOP / MD / DVD

【送料無料】[枚数限定][限定版]ENHYPEN WORLD TOUR ‘FATE’ IN JAPAN(初回限定盤)【Blu-ray】/ENHYPEN[Blu-ray]【返品種別A】

[定め] ACRYLIC STAND

ENHYPEN「Big Girls Don’t Cry」意味考察・解説

ENHYPEN（エンハイプン）の楽曲「Big Girls Don’t Cry（ビッグ・ガールズ・ドント・クライ）」は、傷ついた心に寄り添う優しいラブソング。
歌詞和訳と意味考察を通して、安心・守る愛・夜のぬくもりを丁寧に解説します。

「Big Girls Don’t Cry（ビッグ・ガールズ・ドント・クライ）」は、傷つくことを知った女の子を、そっと守ろうとする優しいラブソングです。
強がらなくていい、泣かなくていい、と繰り返す言葉の裏には、「君はもう十分頑張ってきた」というメッセージが滲んでいます。

主人公は、過去の恋で心を壊されてきた君を連れ出し、街の外、夜の静かな場所へと導きます。フーディーを貸し、手をつなぎ、肩を差し出す描写は、派手さよりも安心感と信頼を重視した愛のかたち。
「Big dog, don’t bite」というフレーズは、世界や人間関係への恐怖を和らげるための、子守歌のような比喩です。

この曲が伝えるのは、「強くならなくていい」という救い。
涙をこらえる君を否定せず、そばに立つことで守ろうとする、その距離感がとても静かで美しい一曲です 🌙✨