ENHYPEN – 「Big Girls Don’t Cry」ティーザー
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
ENHYPEN「Big Girls Don’t Cry」歌詞和訳
[Aメロ1]
My mama said, “Big girls don’t cry”
ママは言った。「強い女の子は泣かない」って
It only hurts if you lets it
傷つくかどうかは、自分で決めるものだって
These boys are only want your heart
ああいう男たちは、君の心だけが欲しいだけ
They’re gon’ [?] to break it, break it, break it (Uh)
そしてきっと、それを壊そうとする
（👉 大人になる過程で教えられる“恋は危険だ”という現実。守るための忠告。）
[サビ]
Big girls don’t cry
強い女の子は泣かない
Big girls don’t cry
泣かないって、そう言われてきた
Big dog don’t bite
吠える犬ほど噛まない
내가 지켜줄게 아무일도 없게 with me now
僕が守るよ、何も起きないように
（👉 「一緒にいれば大丈夫」という約束。）
[サビ]
Big girls don’t cry
強い女の子は泣かない
Big girls don’t cry
でも、本当は——
Big dog don’t bite
怖そうに見えても、実際は優しい
내가 책임질게 걱정하지 말고 with me now
僕が全部背負うから、何も心配しないで
（👉 無条件の安心を与えたいという想い。）
[Aメロ2]
Ooh, baby
ねえ、君
둘만의 낙원에 취해
僕たちだけの楽園に溺れて
아무도 우릴 찾지 못하도록
誰にも見つからないように
이 시간의 문을 닫아
この時間の扉を閉めよう
（👉 世界から切り離された“二人だけの逃避行”。）
[ブリッジ]
Baby
ねえ、君
All the quarters, nickels and dimes
小銭一枚一枚まで
조금도 흩어지지 않게 담아
こぼれないように大事に集めて
There’s nothing more precious than time, than time with you
君と過ごす時間以上に、大切なものなんてない
（👉 お金よりも、名声よりも「一緒にいる今」が価値だという核心。）
ENHYPEN 推し活グッズ
Amazon
【早期購入特典あり】 ENHYPEN THE SIN : VANISH 7th ミニアルバム ジャケットランダム
（https://amzn.to/3NjFFqB）
ENHYPEN WORLD TOUR ‘FATE’ IN JAPAN [DVD]（https://amzn.to/4shSEcC）
ENHYPEN WORLD TOUR ‘FATE’ IN JAPAN[Blu-ray]（https://amzn.to/4qsMep8）
エナイプン – Official Light Stick Ver.2 公式 ペンライト（https://amzn.to/49vbyoT）
エナプ グッズ 2026年-2027年 2年分 卓上カレンダー めくり（https://amzn.to/4pQbNAG）
エナイプン パノラマポスター (Panorama Poster) 700*330mm（https://amzn.to/4qvsfX3）
楽天市場
ENHYPEN「Big Girls Don’t Cry」意味考察・解説
ENHYPEN（エンハイプン）の新曲「Big Girls Don’t Cry」（ビッグ・ガールズ・ドント・クライ）は、“強さ”を求められてきた心に寄り添うラブソング。歌詞和訳と意味考察で、二人だけの楽園と時間の価値を読み解く。
この曲が描くのは、「強くあれ」と教えられてきた女の子と、そんな彼女を丸ごと受け止めようとする僕の物語。
“Big girls don’t cry”というフレーズは、涙を否定する言葉じゃない。むしろ、泣けなかった時間の重さを浮き彫りにしている。
世の中には、愛を装って心を奪う人もいる。だからこそ僕は言う。「ここでは何も起きない」「君は守られていい」と。
二人だけの楽園、閉じられた時間の中で、名声や不安から一瞬だけ解放される。その静かな逃避が、この曲の一番の優しさだ。
お金でも未来でもなく、“今、君といる時間”こそが宝物。
この歌は、強がらなくていい夜にそっと寄り添うラブソングだ 🌙✨
ENHYPEN：歌詞和訳・意訳アーカイブ
ENHYPEN「No Way Back」歌詞和訳＆意味考察｜後戻りできない覚悟で、運命を燃やして進む決断の歌 🔥【New Album「THE SIN : VANISH」収録曲】
ENHYPEN「Big Girls Don’t Cry」歌詞和訳＆意味考察｜強がらなくていい、二人だけの楽園で🌙【New Album「THE SIN : VANISH」収録曲】
ENHYPEN – No Doubt 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
ENHYPEN「Bad Desire」歌詞和訳＆意味考察｜愛と欲望の狭間で揺れる、破滅的ロマンス🔥🖤
ENHYPEN「Big Girls Don’t Cry」サムネ画像
コメント