Kendrick Lamar：ケンドリック・ラマー – Not Like Us 歌詞和訳（意味考察）

Contents・目次

Kendrick Lamar – Not Like Us MV
Kendrick Lamar – Not Like Us 歌詞和訳
Kendrick Lamar – Not Like Us 意味考察・解説
1. 主なテーマ
2. 結論
Kendrick Lamar – Not Like Us サムネ画像

Kendrick Lamar – Not Like Us MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Kendrick Lamar – Not Like Us 歌詞和訳

[イントロ]
Psst, I see dead people
シッ、死人が見える

(Mustard on the beat, ho)
（マスタードのビートだ）
（※プロデューサーDJマスタードのビートを強調するための決まり文句）

[Aメロ1]
Ayy, Mustard on the beat, ho

Deebo any rap ni※ga, he a free throw
どのラップ野郎でもDeeboのように打ち負かす
（「Deebo」とは映画「Friday」に登場するキャラクターで、他人を脅す強い人物を指します。ここでは「相手を簡単に倒す」という意味です。）

Man down, call an amberlamps, tell him, “Breathe, bro”
男が倒れた、救急車を呼べ、「息してくれ」と伝えろ
（amberlamps　救急車を意味するスラング）

Nail a ni※ga to the cross, he walk around like Teezo
奴を十字架にかけて、まるでティーゾのように歩かせる
（※ラッパーのTeezo Touchdownを指しており、ここでは彼の独特なスタイルや見た目を意味しています。）

What’s up with these jabroni-ass ni※gas tryna see Compton?
コンプトンを見ようとしている奴らは何だ？
（jabroni　弱い、取るに足らない人物を意味するスラング。）

The industry can hate me, f※ck ‘em all and they mama
業界が俺を嫌っても構わない、関係者全員とその母親もな

How many opps you really got? I mean, it’s too many options
本当に何人の敵がいるんだ？選択肢が多すぎる

I’m finna pass on this body, I’m John Stockton
この戦いをジョン・ストックトンのようにパスするつもりだ
（John Stockton　バスケットボール選手ジョン・ストックトンのことで、パスを得意とするプレイヤーを指します。）

Beat your ass and hide the Bible if God watchin’
神が見ているなら、お前を叩いて聖書を隠す

Sometimes you gotta pop out and show ni※gas
時には外に出て、奴らに見せなければならない

Certified boogeyman, I’m the one that up the score with ‘em
認定されたブギーマン、俺がスコアを上げる奴だ

Walk him down, whole time, I know he got some ho in him
奴を追い詰める、その間ずっと、奴が臆病者だと知っている

Pole on him, extort shit, bully Death Row on him
銃を持っている、脅してデス・ロウをいじめる

Say, Drake, I hear you like ‘em young
ドレイク、お前が若いのが好きだって聞いた

You better not ever go to cell block one
刑務所のブロック1には絶対に行くなよ

To any bitch that talk to him and they in love
彼と話して恋に落ちた女たちへ

Just make sure you hide your lil’ sister from him
妹を隠しておけ

They tell me Chubbs the only one that get your hand-me-downs
チャブスだけが君の手放したものを手に入れるって言われた

And Party at the party playin’ with his nose now
パーティーで薬物を使って遊んでいる

And Baka got a weird case, why is he around?
バカには奇妙な事件がある、なぜ周りにいるんだ？

Certified Lover Boy? Certified pedophiles
認定ラバー・ボーイ？認定ペドファイルだ

Wop, wop, wop, wop, wop, Dot, f※ck ‘em up
ワップ、ワップ、ワップ、ワップ、ワップ、ドット、やっつけろ

Wop, wop, wop, wop, wop, I’ma do my stuff
ワップ、ワップ、ワップ、ワップ、ワップ、俺のやり方で行く

Why you trollin’ like a bitch? Ain’t you tired?
お前はビッチみたいにトロールしている、疲れていないのか？

Tryna strike a chord and it’s probably A minor
コードを鳴らそうとして、多分Aマイナーだ

[サビ]
They not like us, they not like us, they not like us
They not like us, they not like us, they not like us
奴らは俺たちとは違う、奴らは俺たちとは違う、奴らは俺たちとは違う

[Aメロ2]
You think the Bay gon’ let you disrespect Pac, ni※ga?
お前はベイエリアがパックを侮辱するのを許すと思うか？

I think that Oakland show gon’ be your last stop, ni※ga
オークランドのショーが最後のストップになると思う

Did Cole fouI, I don’t know why you still pretendin’
コールを裏切った、お前がまだ演技をしているのはなぜだ？

What is the owl? Bird niggas and bird bitches, go
フクロウとは何だ？鳥みたいな奴らと女たちだ、行け

The audience not dumb
観客は馬鹿じゃない

Shape the stories how you want, hey, Drake, they’re not slow
好きなように話を作れ、ヘイ、ドレイク、彼らは鈍くないんだ

Rabbit hole is still deep, I can go further, I promise
ラビットホールはまだ深い、もっと進めると約束する

Ain’t that somethin’? B-Rad stands for bitch and you Malibu most wanted
それは何だ？B-ラッドはビッチを意味し、お前はマリブで最も望まれている

Ain’t no law, boy, you ball boy, fetch Gatorade or somethin’
法はない、ボールボーイ、ゲータレードを取ってこい

Since 2009, I had this bitch jumpin’
2009年以来、このシーンを盛り上げている

You ni※gas’ll get a wedgie, be flipped over your boxers
お前らはウェッジをもらい、パンツの上でひっくり返される

What OVO for? The “Other Vaginal Option”? Pussy
OVOは何のため？「他の膣の選択肢」？プッシー
（※ドレイクのレーベル「October’s Very Own」の略称。）

Ni※ga better straighten they posture, got famous all up in Compton
奴らは姿勢を正すべきだ、コンプトンで有名になった

Might write this for the doctorate, tell the pop star quit hidin’
博士号のためにこれを書くかもしれない、ポップスターに隠れるのをやめさせろ

F※ck a caption, want action, no accident
キャプションは不要、行動が欲しい、事故ではない

And I’m hands-on, he fuck around, get polished
手を動かす、奴が周りを歩くと磨かれる

Fucked on Wayne girl while he was in jail, that’s connivin’
ウェインが刑務所にいる間に彼の女と寝た、それは陰謀だ

Then get his face tatted like a bitch apologizin’
その後、ビッチのように謝罪して顔にタトゥーを入れる

I’m glad DeRoz’ came home, y’all didn’t deserve him neither
デローズが家に帰ってきて嬉しい、お前らも彼を値しなかった

From Alondra down to Central, ni※ga better not speak on Serena
アロンドラからセントラルまで、セレナについて話すな

And your homeboy need subpoena, that predator move in flocks
お前の友達は召喚が必要だ、その捕食者は群れで動く

That name gotta be registered and placed on neighborhood watch
その名前は登録され、近所の監視に置かれなければならない

I lean on you ni※gas like another line of Wock’
奴らを他のウォックのラインのように傾ける

Yeah, it’s all eyes on me, and I’ma send it up to Pac, ayy
ああ、すべての目は俺に向かっている、そしてパックに送るつもりだ

Put the wrong label on me, I’ma get ‘em dropped, ayy
俺に間違ったラベルを付ければ、落とすつもりだ

Sweet Chin Music and I won’t pass the aux, ayy
スウィート・チン・ミュージック、オークスは渡さない

How many stocks do I really have in stock? Ayy
One, two, three, four, five, plus five, ayy
本当に持っているストックは何個ある？一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、プラス五つ

Devil is a lie, he a 69 God, ayy
悪魔は嘘つき、彼は69の神だ

Freaky-ass niggas need to stay they ass inside, ayy
奇妙な奴らは家の中に留まるべきだ

Roll they ass up like a fresh pack of ‘za, ayy
奴らを簡単に片付ける

City is back up, it’s a must, we outside, ayy
街は再び活気づいている、それは必要だ、俺たちは外にいる

[Aメロ3]
Once upon a time, all of us was in chains
昔々、俺たち全員が鎖につながれていた

Homie still doubled down callin’ us some slaves
仲間はまだ俺たちを奴隷と呼んでいる

Atlanta was the Mecca, buildin’ railroads and trains
アトランタはメッカで、鉄道や列車を作っていた

Bear with me for a second, let me put y’all on game
ちょっと待って、ゲームを教えるから

The settlers was usin’ townfolk to make ‘em richer
入植者たちは町の人々を使って金持ちになった

Fast-forward, 2024, you got the same agenda
早送りして2024年、お前は同じ目的を持っている

You run to Atlanta when you need a check balance
バランスをチェックする必要があるときはアトランタに走る

Let me break it down for you, this the real ni※ga challenge
分解して説明する、これが本物のチャレンジだ

You called Future when you didn’t see the club (Ayy, what?)
クラブが見えないときはフューチャーを呼んだ

Lil Baby helped you get your lingo up (What?)
リル・ベイビーが言葉を教えてくれた

21 gave you false street cred
21サヴェージが偽のストリートの信用を与えた
（※21 Savage　イギリスのラッパー）

Thug made you feel like you a slime in your head (Ayy, what?)
サグが君を信頼できる仲間だと思わせた
（※ラッパーのYoung Thug）
（slime「スライム」（信頼できる仲間や同胞））

Quavo said you can be from Northside (What?)
クエヴォが「ノースサイドから来れる」と言った

2 Chainz say you good, but he lied
2チェインズが「お前は大丈夫だ」と言ったが、それは嘘だった

You run to Atlanta when you need a few dollars
数ドルが必要なときはアトランタに走る

No, you not a colleague, you a f※ckin’ colonizer
いや、お前は同僚じゃない、植民者だ

The family matter and the truth of the matter
家族の問題とその真実

It was God’s plan to show y’all the liar
それは神の計画で、お前らを嘘つきと見せるためだ

[ブリッジ]
Mm
Mm-mm

He a fan, he a fan, he a fan (Mm)
He a fan, he a fan, he a
彼はファンだ、彼はファンだ、彼はファンだ（うん）

Freaky-ass ni※ga, he a 69 God
Freaky-ass ni※ga, he a 69 God
奇妙な奴だ、彼は69の神だ

Hey, hey, hey, hey, run for your life
Hey, hey, hey, hey, run for your life
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、命をかけて逃げろ

Freaky-ass ni※ga, he a 69 God
Freaky-ass ni※ga, he a 69 God
奇妙な奴だ、彼は69の神だ

Hey, hey, hey, hey, run for your life
Hey, hey, hey, hey, run for your life
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、命をかけて逃げろ

Let me hear you say, “OV-ho” (OV-ho)
「OV-ho」と言え（OV-ho）

Say, “OV-ho” (OV-ho)
「OV-ho」と言え

Then step this way, step that way
Then step this way, step that way
次にこっちにステップを踏んで、次にあっちにステップを踏んで

[アウトロ]
Are you my friend?
君は俺の友達か？

Are we locked in?
俺たちは繋がっているか？

Then step this way, step that way
Then step this way, step that way
次にこっちにステップを踏んで、次にあっちにステップを踏んで

Kendrick Lamar – Not Like Us 意味考察・解説

アメリカ、カリフォルニア州コンプトン出身のラッパー、Kendrick Lamar（ケンドリック・ラマー）の新曲、Not Like Us（ノット・ライク・アス）の歌詞和訳＆意味考察・解説。

Kendrick Lamar（ケンドリック・ラマー）の新曲、Not Like Us（ノット・ライク・アス）の歌詞は、ラッパーが自身のライバルや敵を強く批判し、彼らの偽善や偽のイメージを暴露する内容です。また、自分の強さや本物であることを誇示し、他のラッパーたちがいかに弱く偽りであるかを強調しています。