Sia & Paris Hilton – Fame Won’t Love You MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Sia & Paris Hilton – Fame Won’t Love You 歌詞和訳
[Aメロ1: Sia]
Watch children cry
子どもたちが泣いているのを見て
The pageant sells a lie
ページェントは嘘を売る
(Pageant「ページェント」：美容コンテストや式典など、華やかで競争的なイベントを指します。ここでは、見た目や表面的な成功が重視される社会の象徴として使われています)
Third place isn’t winning, you know
３位じゃ勝利とは言えないよね
Neither is first
１位だって同じさ
The pressure and the thirst
プレッシャーと渇望が
For this skeleton’s show
表面だけの虚飾を求める世界のために
[プレコーラス: Sia]
I am so thin-skinned
私はとても薄情
(Thin-skinned「薄い皮膚を持つ」：比喩的に感情が豊かで、批判や否定的なコメントに対して非常に敏感であることを表します。)
Don’t scratch the surface
表面を傷つけないで
Please let me live within
Within this circus
この華やかな混沌の中で、私に場所を与えてください
[サビ: Sia]
Little dreams come crashing
小さな夢は崩れ落ちる
Let them wave in passing
通り過ぎて波打とう
‘Cause fame won’t love you like a mother, like a father should
名声は母や父のようには愛してくれないから
And you may wish for Oscars
オスカーや
Grammys and blockbusters
グラミーや大ヒット作を望むかもしれない
‘Cause fame won’t love you like a brother, like a lover should
名声は兄弟や恋人のようには愛してくれないから
[ポストコーラス: Sia]
No, oh
Fame won’t love you like a mother, like a father should
名声は母や父のように愛してはくれない
Woah, oh
Fame won’t love you like a mother, like a father should
名声は母や父のように愛してはくれない
[Aメロ2: Paris Hilton]
Searched in your eyes
君の目を見つめる
For some glimmer of light
きらめきを求めて
Tap dancing for one million miles
100万マイルのタップダンス
I looked for the smiles
微笑みを探して
Oh, hoping in them I’d find
それに希望を見いだせると思って
Validation for my futile existence
私の無意味な存在の正当化を
(Validation「正当化」：自分の価値や存在を他者から認められることを求める心理状態を表します。無意味な存在感を正当化しようとする心情が歌詞に反映されています。)
[プレコーラス: Sia & Paris Hilton]
I am so thin-skinned
私はとても薄情
Don’t scratch the surface
表面を傷つけないで
Please let me live within
Within this circus
この華やかな混沌の中で、私に場所を与えてください
[サビ: Sia & Paris Hilton]
Little dreams come crashing
小さな夢は崩れ落ちる
Let them wave in passing
通り過ぎて波打とう
‘Cause fame won’t love you like a mother, like a father should
名声は母や父のようには愛してくれないから
And you may wish for Oscars
オスカーや
Grammys and blockbusters
グラミーや大ヒット作を望むかもしれない
‘Cause fame won’t love you like a brother, like a lover should
名声は兄弟や恋人のようには愛してくれないから
[ポストコーラス: Sia & Paris Hilton]
No, oh
Fame won’t love you like a mother, like a father should
名声は母や父のように愛してはくれない
Woah, oh
Fame won’t love you like a mother, like a father should
名声は母や父のように愛してはくれない
[アウトロ: Sia & Paris Hilton]
No, oh
Fame won’t love you like a mother, like a father should
名声は母や父のように愛してはくれない
Woah, oh
Fame won’t love you like a mother, like a father should
名声は母や父のように愛してはくれない
Woah
Sia & Paris Hilton – Fame Won’t Love You 意味考察・解説
オーストラリア、アデレード出身のソングライター,Sia（シーア）の新曲、Fame Won’t Love You（フェイム・ウォント・ラブ・ユー）(feat. Paris Hilton)の歌詞和訳＆意味考察・解説。
Sia（シーア）の新曲、Fame Won’t Love You（フェイム・ウォント・ラブ・ユー）(feat. Paris Hilton)の歌詞は、名声や注目がもたらす虚栄と、それによる愛情の欠如に焦点を当てています。特に、家族や親しい人々から得られる真の愛情と、名声による表面的な愛情の違いを対比しています。歌詞を通じて、競争が激しいページェントやエンターテイメント業界が「サーカス」や「骸骨のショー」と表現されており、これは外見は華やかでも中身は空虚であることを暗示しています。
主題としては、外部からの評価に依存することの虚しさと、名声が真の愛情を提供できないという現実を歌っています。子供たちが競争にさらされる様子や、自己の存在を正当化するために他人の承認を求める心情が描かれています。また、「名声は母や父、兄弟や恋人のように愛してはくれない」と繰り返し歌われることで、名声が人間関係の代替となることはないというメッセージが強調されています。
結論として、この歌詞は現代社会の名声や成功に対する執着がもたらす孤独や疎外感を掘り下げており、本当に価値のあるものは人間的なつながりと深い愛情であると訴えかけています。このテーマは、特に公の目にさらされ続ける有名人にとって共感を呼ぶものであり、一般人にとっても外見や成功を追い求めることの空虚さを考えさせる内容となっています。
Siaの違う曲の歌詞和訳
Sia & Paris Hilton – Fame Won’t Love You サムネ画像
コメント